LAS CHICAS DE ORO
Blanche, ¿qué haces?
Estoy jadeando, Dorothy.
¿El cartero está usando su uniforme ajustado otra vez?
Detén el reloj.
¿Qué sucede?
¿Por qué están haciendo ejercicio de pronto?
Los mellizos Harlan nos invitaron a Rose y a mí
a pasar el fin de semana con ellos.
Un crucero a las Bahamas.
Ah, intentan perder peso.
Más que eso.
Vamos a hacer una transformación completa.
Yo me ocupo del ejercicio y Blanche del tratamiento de belleza.
¿Y quién distraerá a los mellizos
mientras ustedes se ponen los trajes de baño?
Me vinieron a buscar. Me voy a Epcot.
Espera, ma. ¿Dónde está tu equipaje?
¿Equipaje? Jugaremos a las cartas hasta que lleguemos
dormiremos en un hotel y volveremos.
¿Irás a Epcot y no mirarás las exhibiciones?
Por favor, tengo 82 años.
¿Qué me importa la tecnología del año 2000?
Hasta luego.
Ya que estamos descansando, podemos tomarnos las medidas.
Primero yo.
Al menos sé que no perdí mi figura de reloj de arena.
Pero parece que alguien te echó 90 minutos más de arena.
Estás celosa, Dorothy. Las tres lo sabemos, ¿no, Rose?
Me gusta que la cinta tenga otro color en este extremo.
No había llegado a este extremo, excepto cuando medí el sofá para hacer fundas.
Má se debe haber olvidado algo.
Hola, má. Sorpresa.
¡Michael! ¿Qué haces aquí?
- Hola, Michael. - Hola, Michael.
Estaba con la banda en Ft. Lauderdale.
Pensé en venir a visitar.
Qué pena, justo se acaba de ir Sophia.
Pero vuelve mañana.
Siéntate. Cuéntame qué hay de nuevo.
Para serte sincero, hay muchas novedades. Voy a casarme.
Michael, eso es maravilloso.
Claro, Michael. Es maravilloso.
Sólo es un poco... repentino.
Sé que parece repentino.
Se llama Lorraine y canta en la banda.
Sólo hemos estado saliendo por cuatro meses,
pero nunca he estado tan seguro de algo en mi vida.
Mamá, ella es la indicada.
Estoy muy contenta por ti.
¿Entonces cuándo conoceremos a Lorraine?
Mañana, si no hay inconveniente. Ya la invité a cenar.
Ella está con su familia en Miami Beach.
Pensamos en juntar a las dos familias el domingo.
Excelente idea. No veo la hora de conocerla.
Hay algo acerca de ella que debes saber.
Lorraine es un poco...
negra.
Un poco negra.
¿A qué te refieres con eso de "un poco negra"?
Eso es como ser "un poco español".
O eres una cosa o no lo eres.
- Es negra. - ¡Dios!
Emilio Estevez es un poco español, Dorothy.
Gracias, Rose.
Mamá, esto no te molesta, ¿verdad?
No es que me moleste, es que...
Vamos, es mucho para digerir de golpe.
Primero la visita sorpresa, luego el compromiso.
Y luego... Lorraine.
Realmente la amo, má.
Pues... entonces eso es todo lo que importa.
Lo digo en serio.
Estoy muy contenta por ti.
Bueno, ahora vamos a entrar tus cosas.
Dorothy, acabo de pensar una cosa.
La familia de Lorraine también será negra, ¿no?
Sí, Rose. Podrías darles la bienvenida, haciendo tu versión
del baile que hacen los personajes en la intro de "El Show de Cosby".
¿Cuánto tiempo más me tengo que dejar esta toalla caliente?
Ten paciencia, Rose.
Cuando te saques la toalla, verás el cambio radical
que has recibido con el tratamiento milagroso de Blanche.
Cariño, te verás como una mujer totalmente nueva.
- ¿Estás lista? - Sí.
Muy bien. ¡Uno, dos, tres!
¡Dios mío! ¡Me veo horrible!
¡Ah, eras tú, Dorothy!
Lo siento, Rose. Olvidé que era luna llena.
¿Ya vinieron Michael y Lorraine?
No, pero deben estar por llegar.
- Te ves algo nerviosa. - Lo estoy.
¿Estás nerviosa porque no has conocido a la novia de Michael?
No, Rose.
Estoy nerviosa porque si eligen a Sonny Bono como alcalde de Palm Springs,
va a hacer que los carteros usen pantalones acampanados de cuero
y chalecos de piel.
Si estás nerviosa porque vas a conocer a Lorraine,
piensa en lo nerviosa que debe estar ella.
Lo sé. Nunca olvidaré cuando conocí a la madre de Stan.
¿Puedo hacer una pregunta tonta?
Mejor que nadie.
¿De qué color es la caspa de la gente negra?
La gente negra no tiene caspa, Rose.
Dios consideró que ya tenían suficientes problemas.
Hola, tú debes ser la madre de Michael.
Y tú debes ser la madre de Lorraine.
No te esperábamos sino hasta mañana.
¿Qué te parece, má? ¿No es hermosa?
Caray.
Se está llevando muy bien con su futura suegra.
Esa es Lorraine, idiota.
Lorraine, lo siento mucho.
Está bien. A mucha gente le resulta confusa la diferencia de edad.
Verán, tengo 44 años.
¡Esto es genial!
Pensé que no tendríamos nada en común.
Casi tenemos la misma edad.
Rose, la haces ver como si fuera una vieja.
En realidad está mucho más cercan a mi edad.
Lorraine, ellas viven conmigo. Son Blanche Devereaux, Rose Nylund.
- Michael nos dijo que eras cantante. - Así es.
- Seguro conoces canciones viejas. - Rose.
¿Por qué no te muestro donde guardar tus cosas?
Gracias, Blanche.
- Rose, ¿nos disculpas? - Claro, ¿a dónde van?
A ningún lado. Vete.
Mamá, ¿pasa algo malo?
No, absolutamente nada.
Pero no entiendo por qué no me dijiste que Lorraine es mucho más grande.
- Creo que se me pasó. - ¿Se te pasó?
Michael, tiene el doble de tu edad.
Estás haciendo demasiado problema por esto.
¿Y qué hay de lo que dijiste anoche?
Sólo importa una cosa: que las dos personas se amen.
- Esto es distinto. - ¿Por qué?
Eres mi hijo y no quiero verte cometer un grave error.
¿Entonces piensas que esto es un grave error?
No estoy segura de lo que estoy diciendo.
Aún así estás diciendo bastantes cosas.
Empiezo a pensar que fue un error venir aquí.
Dorothy, creí que habías ido a la cama.
No puedo dormir.
Estoy pensando en Michael y Lorraine.
Dorothy, te voy a dar un consejo.
Casi pierdo a mi Becky cuando me metí en sus cosas.
- No vale la pena. - Blanche tiene razón.
Lo mismo le pasó a los Vikbotters allí en St. Olaf.
Verás, a Gretchen le gustaba Buddy,
pero el Sr. Vikbotter no estaba de acuerdo.
Hizo todo lo posible para separarlos.
Pero un día llegó temprano a su casa y encontró
a Gretchen y a Buddy en...
¿Cómo decirlo? En una situación muy delicada.
- ¿Y él qué hizo? - Les grito que se detengan.
pero ellos no paraban, así que él les prendió la manguera.
¿Les prendió la manguera?
Estaban en el jardín delantero.
Espera.
Espera un minuto, Rose.
Buddy y Gretchen no eran personas, ¿verdad?
Claro que no. Eran perros.
Gretchen era una dálmata y Buddy era un schnauzer.
Y el Sr. Vikbotter no estaba muy contento
cuando terminó teniendo una camada de schnalmatas.
¿Sabes, Rose?
A veces desearía que alguien les hubiera prendido la manguera a tus padres.
Lo siento. ¿Interrumpo algo?
En absoluto. Rose y yo íbamos a ver si
nos entran nuestros trajes de baño.
Blanche dice que tendremos mejor suerte si nos echamos aceite en spray.
Había olvidado el frío que hace aquí en ésta época del año.
No, elegiste el momento indicado para visitar.
Cualquier otro mes hubiera estado húmedo.
No conoces la humedad hasta que vas a St. Louis en la mitad de agosto.
Dicen que hay mucha humedad por allí.
Especialmente en la mitad de agosto.
Es muy húmedo, caluroso, pegajoso.
¿Por qué te vas a casar con mi hijo?
Me alegra que una de las dos haya sacado el tema.
Dorothy, no te culpo por tener dudas.
Tengo más que dudas.
Los veo a los dos y veo muchas diferencias.
Él tiene 23 y tú tienes 44.
Él es blanco, tú eres negra.
- Él tiene 23 y tú 44. - Eso ya lo dijiste.
Lo siento, pero creo que no puedo superar esa parte.
Dorothy, déjame decirte algo sobre mí.
Cuando yo tenía 18 años, estuve casada con el chico ideal.
Todos mis amigos y familia creían que éramos la pareja perfecta.
Estuvimos casados por 20 años
pero creo que nunca estuvimos realmente enamorados.
Pero parecía que lo estábamos.
Y aprendí algo de esa experiencia.
No importa lo que piense nadie.
Lo que importa es cómo se sienten las dos personas.
¿Tiene sentido lo que digo?
Tiene mucho sentido.
Yo estuve casada con el chico ideal una vez.
¿Contamos con tu bendición?
Me gustaría decir que sí, pero no puedo.
Todo lo que has dicho tiene lógica.
Pero soy madre y una madre no tiene por qué ser lógica.
Lo siento mucho, pero no apruebo esto.
Lamento que te sientas así.
No puedo creer que te sientas así.
A la madre de Lorraine no le preocupa la diferencia de edad.
Tiene derecho a tener su opinión.
Eres muy pequeña de mente.
Un sabio filósofo dijo una vez
"No existen las mentes pequeñas, sólo las cabezas grandes"
- ¿Qué quiere decir? - No estoy segura.
Ahora que lo pienso, no era un filósofo, era Rose.
Eres imposible.
Hola, vinimos un poco más temprano.
Soy Greta Wagner y ellas son mis hermanas, Trudy y Libby.
Lo siento. La casa es un desastre.
Pero si está más limpia de lo que nuestras sirvientas limpian.
Yo te contrataría de inmediato.
- Mamá. - Cariño.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, ¿y ustedes?
Hola, cariño.
- ¿Conocieron a Dorothy? - En realidad, no.
Ustedes deben ser los padres de Michael.
Mamá, ponte tus gafas.
Dios santo.
Esto es lodo en nuestras caras, no somos negras.
Mamá, la tía Trudy, la tía Libby, ella es Blanche Devereaux.
- Hola - Ella es Rose Nylund.
Y ella es Dorothy, la madre de Michael.
Y este es Michael.
- ¿Este es Michael? - Sí.
Mamá, ya hablamos de esto. Te dije que era más joven que yo.
Pero nunca me dijiste que era blanco.
Ninguna hija mía se casará con un blanco huesudo.
Espera un minuto. Espera un minuto.
¿A quién le dijiste blanco huesudo?
Creo que se refería a Michael.
Así es.
- ¡Qué fácil! - Cállate, Rose.
Sra. Wagner, a mí tampoco me fascina que mi hijo se case con su hija.
¿Ah, sí? ¿Tiene algo en contra de la gente negra?
Claro que no y me molesta mucho su insinuación.
Creemos firmemente que todos somos iguales.
Qué manojo de patrañas.
Rose.
Si no me crees, enciende la tele
y mira lo mal que bailan los blancos en el programa de música Soul Train.
El color no es un problema.
Es que su hija tiene el doble de la edad de mi hijo.
¿Qué puede tener en común una mujer de 40 con uno de 20?
Sexo.
Un hombre de 20 años está en su auge
y una mujer de 40 también está en su auge.
Cuando dos de ellos se juntan, ¡Dios santo!
Lorraine, si quieres a un chico joven, está bien
pero que sea un muchacho negro.
Me resultaría fácil nombrarte a diez muchachos negros, ricos y apuestos
Espere que voy por un lápiz.
Mamá, yo amo a Michael. No me importa su color.
Cariño, por favor, es sólo una fase.
Desde que Diana Ross empezó a casarse con hombres blancos,
ahora todas quieren uno.
¿Qué es esto? ¿Una reanimación de "Un lunar en el sol"?
Abuela, esta es Lorraine, mi prometida.
Ella es su madre y ellas son sus dos tías.
Espera, espera, espera.
- ¿Ella es tu prometida? - Así es.
¿No podías encontrar a alguien de tu edad?
- ¿Y eso que quiere decir? - No lo tomes a mal
pero tu hija tiene cara de haber recorrido más carreteras
que el correcaminos.
Ten mi cartera. Esas son palabras para pelear.
¡Basta, todos!
¿Qué importa si Lorraine es más vieja que el mundo
o si Michael es un blanco huesudo?
¿No ven que ellos se aman?
Deberíamos celebrar,
en lugar de discutir sobre si está bien o mal.
¿Qué les parece si nos agarramos las manos
y cantamos el estribillo de "Abraham, Martin, and John"?
¿Habla en serio?
Sí.
Da miedo, ¿no?
Lorraine y yo nos casaremos. Ya está decidido.
Lorraine, si te casas con él, lo lamentarás por el resto de tu vida.
Vamos, chicas.
Michael, estás cometiendo un grave error.
Es mi vida, mamá.
No podemos dejar que avancen con esto.
Ellos son adultos y pueden hacer lo que quieran.
No necesariamente. Los adultos no pueden
subirse al caballito a fichas frente al A&P.
¿Dorothy, qué haces despierta?
No podía dormir, así que pensé en mirar algo de tele
para despejar mi mente de los problemas.
- ¿Qué estabas mirando? - El juicio de Nuremberg.
Rose, ¿crees que hice lo correcto?
Pues claro, si es que no te importa cómo termina la película.
Me refiero a Michael y Lorraine.
¿Qué sucede?
Dorothy está mal por lo de Michael y Lorraine.
¿En serio?
¿Tú cómo te sentirías si tu hijo se casara con una mujer mayor?
Cuando mi hijo tenía 5 años, casi incendia todo el pueblo.
Desde ese momento, casi nada me molesta.
Podría casarse con Lillian Gish y no me molestaría.
Esperamos no haberlas despertado. Mis hermanas y yo no podíamos dormir.
Nos sentimos muy mal por las cosas que les dijimos.
No estuvimos de acuerdo en casi nada, ¿verdad?
Mira, ninguna de nosotras quiere este casamiento.
En lugar de pelear, ¿por qué no vemos como evitar este desastre?
¿Te gusta el cheescake?
¿Puede Ella Fitzgerald romper el vidrio cuando canta?
Este cheescake es delicioso.
No está nada mal para ser comprado.
Me encantaría tomar otra taza de café.
- Pondré otra jarra. - Bien.
¿Qué es todo este ruido?
Volvieron Martha y las Vandellas.
- ¡Má! - No hay problema, Dorothy.
- En casa tengo una como ella. - ¿Tú también?
¿Tiene una en casa? ¿Acaso soy un perro cocker?
¿Por qué no me das un calcetín viejo para morder?
Qué bueno que viniste.
Hay algo importante que no discutimos antes y quiero aclararlo.
¿Qué cosa?
¿Es cierto lo que dicen acerca de los hombres negros en la cama?
Sí, definitivamente.
Digo... definitivamente es algo que a mí también me gustaría saber.
Blanche, por favor. Eso es un estereotipo.
Llámalo como quieras, yo sólo agradezco que sea verdad.
¿No es genial que todos nos llevemos bien?
Y Michael y Lorraine no necesitaban fugarse finalmente.
¿Qué dijiste, Rose?
¿Se fugarán?
No, prometí que no diría nada.
Rose.
Me los crucé cuando se iban.
Iban a la capilla de casamientos en Pompano Drive.
- Sé dónde es. - Voy contigo.
Vamos. Vamos.
Disculpe.
¿Aquí vinieron un muchacho blanco y una negra vieja y arrugada?
Ella quiso decir una mujer negra refinada y un sucio chico blanco.
- ¿Mamá, qué haces aquí? - Vengo a detenerte.
¿Qué?
- Te prohíbo que te cases. - Lo mismo digo yo.
Lorraine, él no es bueno para ti. Puedes conseguir algo mejor.
¿Y cuándo fue la última vez que miraste bien
a tu propia mercadería?
Nosotros las queremos mucho, pero también nos amamos.
Ahora nos vamos a casar.
Si no pueden tolerar eso, no tienen que vernos.
Pero eso también significa que no verán a su nieto.
¿Qué dijiste?
Estoy embarazada.
Greta, ¿puedo hablarte por un minuto?
Iba a preguntarte lo mismo.
Van a casarse, aunque no nos guste.
- ¿Te gusta eso? - No.
También van a tener un bebé, aunque no nos guste.
- ¿Quieres verlo? - Sí.
Yo también. ¿Qué haremos entonces?
Lo que las madres han estado haciendo desde el principio.
Fingiremos que estamos felices y nos quejaremos con los demás.
- Michael, congratulations. - Congratulations, Lorraine.
¿Están listos los de la ceremonia Zbornak-Wagner?
Creo que sí.
Esperen, Lorraine tiene que tener algo viejo
algo nuevo, algo prestado y algo azul.
Esto es azul.
- Gracias, mamá. - Estos aretes son viejos.
- Eran de mi abuela. - Gracias.
Mira. Tomé prestadas estas medias bucaneras en el autobús.
¡Má!
- Aquí tienes, Lorraine. - Gracias.
Eso es todo, excepto nuevo.
Michael me dio lo nuevo.
Vamos.
No puedo creerlo. Un nieto.
- El pequeño Roger. - ¿Roger?
¿Quieres que sea un coreógrafo? Se llamará Lamar.
Lamar Zbornak.
¿Y si mejor le pegamos un cartel que diga "patéame"? Se llamará Roger.
Lamar.
- Roger. - Lamar.
Fabuloso. No veo la hora de celebrar el Día de Gracias.