LAS CHICAS DE ORO
Feliz día de la madre, má. Te ves hermosa.
Sí, claro. Hablar es barato
al igual que ese bufet al que me llevarás.
Así que vamos, antes de que se acaben los langostinos.
No podemos, porque Charlie Jr. aún no llamó para saludarme.
Michael no me ha llamado todavía.
Janet no ha llamado todavía, aunque generalmente no me llama.
Todos mis hijos me llaman... excepto Phill.
Sé que está pensando en mí, pero está corto de dinero.
Hola.
¿Llamada por cobrar del duque de Windsor para la reina Elizabeth?
Es para mí. Ese es Phil.
Hola, la reina no vino. Se fue de compras.
Gracias por llamar, Phil. Dale mis saludos a...
Cada año se dan cuenta más rápido.
Me encanta cuando Phil me llama para el día de la madre.
Es la única vez que no llama para pedir dinero.
Una vez tuve que pedir dinero para el día de la madre.
El negocio de Stan andaba mal y le pedimos dinero a la madre.
¡Fuera!
Mamá, soy yo, Stanley.
- ¡Stanley! - Ma.
Mi orgullo y alegría.
El amanecer de mi vida.
Hola, madre Zbornak.
Claro, sí.
Aquí tienes, mamá. Es para tí. Feliz día de la madre.
Gracias, Stanley.
El arte de Adolf Hitler.
Ni bien lo vimos, supimos que era perfecto para usted.
Gracias, Stanley. Lo pondré en la mesa del café.
También es de parte de Dorothy.
Si tuviera que agradecerle, me atragantaría con mis palabras.
Por favor, arriésguese.
Dime, Stanley. ¿Cómo va el negocio de juguetes de broma?
Mejor imposible. Soy el vendedor del mes.
Seguro estará orgullosa de saber que el apellido Zbornak
se ha convertido en sinónimo de vómito de plástico.
Me... me gustaría una taza de té.
Claro, Stanley. Lo que quieras, cariño.
Se amable o no nos prestará el dinero.
Pídeselo tú. No te lo negará.
Hazlo tú. Le rompería el corazón saber que soy un fracaso.
Para ella soy tan bueno en los negocios como Rockefeller
soy guapo como Gary Cooper y tengo el encanto de Cary Grant.
No me sorprende.
Esta mujer bebe alcohol etílico de una jarra medidora.
Aquí tienes el té.
Esto es sólo agua caliente.
Disfrútalo.
Acabo de recordar que tengo que hacer un llamado importante.
Tú sabes, el negocio de juguetes de broma.
El teléfono público está llegando al final del terreno.
¿Para qué vinieron? ¿Quieren dinero?
No, claro que no. ¿Cómo lo supo?
Tuve el presentimiento de que el inútil de mi hijo hizo mal las cosas.
Inútil. Nunca la había escuchado decir algo malo de Stan.
No hace falta. Todo el mundo se burla de él. Siempre fue así.
Es por eso que me la paso engrandeciéndolo.
- ¿No dará el dinero entonces? - No.
Pero te lo daré a ti con una condición.
Jamás le digas a Stanley de dónde salió el dinero.
- No entiendo. - Stanley suele ser débil.
Si supiera que soy bondadosa, nunca intentaría nada por sí mismo.
- ¿Cuánto necesitan? - Quinientos dólares.
Te daré mil.
¿Sabes, Dorothy? Me alegra que Stanley se haya casado contigo.
Lo amas, pero eres dura con él.
¿Entonces por qué es tan mala?
Porque si Stanley supiera que me caes bien, vendría aquí todo el tiempo.
Es un inútil. ¿Para qué lo quiero aquí?
- Dorothy. - Gracias a dios viniste.
Creí que me iba a estrangular.
- Supongo que no pudiste... - Pensaremos algo.
Te llamaré, mamá.
- Feliz día de la madre. - Adiós.
- Feliz día de la madre. - Sí, claro.
Al final, la madre de Stanley no era tan mala.
Por favor, esa mujer no era humana. Creo que comía ratones.
¿Hola? ¡Charlie!
Oigan, es Charlie Jr.
¡A que no saben! Dice que hace frío en Minesotta.
No me digas.
¿Hace tanto frío que si pasas la lengua por el metal se queda pegada?
Sí, te espero.
Tal vez sería el momento ideal para ir a comer.
El último día de la madre que pasé con mi mamá fue en Virginia.
Mi madre había estado enferma y se recuperaba en un hogar.
Era un lugar encantador.
Quédate ahí. Quiero que veas el modo apropiado
en que una dama entra a una sala, acompañada por un apuesto caballero.
Te ves maravillosa, mamá.
- Feliz día de la madre. - ¿Era hoy?
¿No recuerdas? Te llamé y te dije que vendría.
Claro, Virginia.
No, querida. Virginia no pudo venir. Soy Blanche.
Mira. Te traje un regalo.
Pañuelos de encaje. Cielos.
Tú siempre decías que habían dos cosas que no debían faltarle a una dama:
Pañuelos de encaje y pretendientes.
Tal vez para el próximo día de la madre te traiga un pretendiente.
¿Quieres tomar un té?
Ahora no, querida.
¿Recuerdas ese día de la madre que casi arruino
cuando me fugé para casarme?
No.
Claro que sí, fue en mi último año de la preparatoria
y yo estaba muy enamorada de Deck Boevingloh.
Habíamos estado saliendo un mes y parecía muy lógico
cuando me vino a buscar a la práctica de porristas y me lo propuso.
En ese momento me parecía un candidato maravilloso.
40 años, desempleado, divorciado dos veces y con tres hijos.
Pero en realidad me quería casar con él porque su hija mayor
era mi rival mía en el grupo de porristas.
Si me casaba con Deck, me convertiría en su madre
y podía echarla del grupo.
Me acuerdo que al día siguiente, lo esperaba en Rexall
y Deck vino luciendo más apuesto que nunca.
Botas negras de motociclista
jeans ajustados
un fósforo en la boca
y una camiseta blanca con las mangas levantadas
que dejaban ver su nuevo tatuaje de El Pájaro Loco.
Dios, qué idiota fui.
Se acercó lentamente hacia mí, en la expendedora de soda
me miró de forma intensa y me dijo
"¿Y bien?"
Casi me desmayo ahí mismo. Luego estaba en su auto,
y nos íbamos a toda velocidad, a otra ciudad.
Deck conocía un juzgado de paz que se especializaba
en casar a adolescentes tontas de familias pudientes.
Por suerte para mí, el viejo Montgomery estaba en Rexall ese día
y nos escuchó haciendo planes, así que les avisó a ti y a papá.
No sé cómo fue que ustedes dos se nos adelantaron.
Cuando llegamos a la Capilla de las Bendiciones
y tienda de pesca de Bubba, ustedes estaban allí.
Yo me preparé para la pelea de mi vida
pero tú sólo dijiste "Querida, vine a darte mi bendición"
"Casarte con Deck debe ser lo mejor para ti, Blanche"
Pero a los 17 años, yo no iba a hacer nada que tú quisieras
y tú lo sabías.
Le devolví a Deck su brazalete con la identificación
que decía "Deck" de un lado y "alérgico a la ley" del otro.
me subí al auto contigo y con papá y nos fuimos a casa.
Te pregunté si estabas enojada conmigo.
Tú dijiste "Claro que no, querida".
"Este es el mejor día de la madre que he tenido".
¿No recuerdas eso, mamá?
Yo pensé que eso le había pasado a Virginia.
¿Virginia no era la regalada?
No, señora. Esa era yo.
Blanche, eso no pasó en el día de la madre, sino en Navidad.
19...
1949.
Tienes razón.
Eso fue en Navid...
You remembered, Mama.
Blanche, hay días en los que no recuerdo ni quién soy
pero me acuerdo de cada una de tus jugarretas.
Así aparecieron la mitad de mis cabellos blancos
en esta cabellera de 85 años.
Querida, tienes 89.
Cariño, ¿acaso nunca te enseñé nada?
Una verdadera dama nunca dice su verdadera edad.
Feliz día de la madre, mamá.
- Adiós, Charlie. Gracias por llamar. - ¿Ya podemos comer?
No. No escuché nada de Michael todavía.
De acuerdo. Espera tu llamada telefónica.
Me bajará la glucosa. Tendré un infarto.
Este corsage vivirá más que yo.
Tú sabes lo mucho que significa para un madre
hablar con su hijo en el día de la madre.
Hubo un día de la madre que lo pasé con la madre de otro.
Iba camino a St. Olaf y quedé varada en una estación de autobús.
Creo que me olvidé de cómo se siente el frío de verdad.
- Me acostumbré al clima tropical. - ¿Vienes de Nebraska?
- Miami. - Miami.
¿Eso es más cerca de Omaha o de Lincoln?
Caray, qué bueno estar de vuelta.
Me dijeron que podía cambiar de autobús aquí en St. Olaf.
- Así es. - ¿Cuánto es?
¿Quiere el expreso o el palurdo?
- ¿El palurdo? - Así es.
Una familia de primos tocan el banjo durante todo el viaje.
- ¿Aceptan peticiones? - No.
Entonces viajaré en el expreso.
- Tendrá que esperar una hora. - Gracias.
Disculpe, ¿espera el autobús a Northern Falls?
No. St. Olaf.
He visitado ese sitio. Un hermoso pueblito.
Sí, lo es.
Montañas onduladas, casas adorables.
- Sí. - Lleno de idiotas.
Sí. ¿Qué?
Nunca vi una cosa así. Debe ser por el agua.
Yo crecí en St. Olaf. Casi toda mi familia sigue allí.
No lo tomes a mal, querida.
No dije que todos allí fueran idiotas.
Pero parecía que tenían más idiotas per cápita de lo normal.
Ah, bueno, per cápita, debes tener razón.
- ¿Vives en Northern Falls? - No. Voy a visitar a mi hija.
¿Para el día de la madre? Yo también.
No sólo a mi hija. A todos mis hijos.
Ellos pagaron por este viaje.
Pensaron que sería más barato que viaje yo,
en lugar de viajar todos ellos a Miami para visitarme a mí.
¿Se les ocurrió a ellos solos?
- ¿Y viven en St. Olaf? - Sí.
Debes estar orgullosa de ellos.
Sí, lo estoy.
- ¿Cuándo visitaste St. Olaf? - Dios, hace 50 años.
Fui a una boda.
Un primo lejano mío se caso con una chica de St. Olaf.
- ¿Cómo se llamaba la chica? - Sonja Yongen...
- Yongenfrauliksteinerbrau? - ¿La conoces?
¿Que si la conozco? Yo era la niña que tiraba las flores.
Aunque ese año no hubo flores por lo que le pasó al viejo Smith.
Era el florista de nuestro pueblo y también el único herrero.
Ahora que lo pienso, era el único hombre negro del pueblo.
Cuando se mudó, el ayuntamiento le dio una bienvenida escandinava
juntándose todos en su cesped, cantando canciones
y vistiéndose con sábanas.
Pero como él era de Chattanooga, no conocía la tradición.
Tuvo un infarto y pasó casi todo el verano bajo cuidado intensivo.
Después de eso, cada vez que alguien nuevo se mudaba
el ayuntamiento sólo le regalaba un turrón de maní
y entradas para el cine local,
al cual esperaban construir algún día.
- ¿Estás bien? Te ves molesta. - Sólo pensaba
que lamento haberme puesto un audífino hace poco.
No te preocupes. Casi ni se nota.
En la boda de Sonja, sin flores, no sabían qué hacer...
...y descubrieron que ella estaba en el carruaje
con Lars, el pequeño y no con Lars, el grande.
Ella gritó y saltó del carro.
O esa historia fue realmente graciosa,
o las baterías de este audífono dejan de funcionar de a ratos.
Rose, quiero que sepas
que creo que eres muy dulce
por acompañar a una viejita, como lo estás haciendo.
No seas tonta. Estoy disfrutando cada minuto,
cada hora.
No puedo creer que los autobuses estén tan retrasados.
Debería llamar a los chicos de vuelta. ¿No deberías llamar a tu hija?
El día de la madre es recién mañana.
Ella sabe que yo iré. Siempre voy.
- Pero debe estar preocupada. - Rose.
Mi hija ha muerto.
Murió hace un tiempo.
Voy al cementerio en el día de la madre.
Siempre era un día especial para las dos.
Y hago de cuenta que todavía lo es.
El problema es que, este año, no creo que llegue.
¿No te sientes bien?
Me escapé del hogar para ancianos y están por alcanzarme
¿Usted es Anna Eggerman?
Anna, están preocupados por usted en el hogar.
Tendrá que venir conmigo.
¡Atención! El expreso Cedar Grove,
River Junction, Northern Falls, están por salir!
Por todos los cielos, Jacob.
Sólo hay tres personas. Podías señalar la puerta.
Comisario, hay un error.
- Esta mujer es mi madre. - Tengo un télex que dice que...
No me importa. Ella es mi madre y vamos a casa.
Si nos disculpa, debemos tomar el autobús. Vamos, mama.
- Gracias, Rose. - Feliz día de la madre.
Qué historia tan dulce, Rose.
Véndesela a la Selecciones de Reader's Digest. Vámonos de aquí.
Debe ser Michael.
Hola. ¡Hola, Michael!
Bueno, ya está. Cuando cuelgue el teléfono, nos vamos.
Estoy harta de estas historias malas del día de la madre.
Sophia, ¿tú no tienes una historia?
Estoy cansada de las historias malas, así que podría contar una buena.
Imagínenlo: Brooklyn, 1957, el segundo domingo de mayo.
Estaba preparando la casa
lo que implicaba más que nada que mi Salvadore se ponga una camiseta.
Apaga eso y levántate. Mamá vendrá y pareces un vagabundo.
¿Y qué problema hay? Ella ya piensa que soy un vagabundo.
- Salvadore. - ¿Qué?
¿Me compraste un regalo para el día de la madre?
- ¿Por qué? No eres mi madre. - Soy la madre de tus hijos.
Mil noches rogando, tres veces dijiste que sí.
¿Quieres un regalo por eso?
¿No es necesario que lo declaren una festividad nacional?
Esa es mamá.
Si te ve así, nunca la convenceremos de que se mude aquí.
- ¡Muévete! - Cielos.
Hoy es un día oscuro en Brooklyn.
Los Dodgers se van y tu madre se muda.
Abuela, aquí estamos.
Estoy en silla de ruedas, no estoy ciega. Puedo ver dónde estamos.
Y la verdad es que podrían pasar la aspiradora.
Hola, Dorothy. Hola, mamá.
¿Dónde está Salvadore? Se esconde de mí.
Siempre se esconde de mí. Ese monito me odia.
No seas tonta, él te adora.
No le mientas a tu abuela, eso es pecado.
No te adora, pero le caes muy bien.
Me odia. Trabaja arreglando maquinarias complejas
y tres veces no pudo arreglar los frenos de mi silla.
Abuela, eso fue una coincidencia.
Las tres veces estaba en la cima de las escaleras del subterráneo Flatbush.
Mamá, si Salvadore te odia, ¿por qué quiere que te mudes aquí?
¿Qué?
Salvadore y yo queremos que te mudes.
- No lo haré. - ¿Por qué no?
Déjame contarte una historia. Imagínatelo: Sicilia, 1881.
Una hermosa chica de pueblo...
- Mama, otra historia no. - Sophia, acércate.
¡Abuela!
Vas a mudarte. Estamos pensando en lo mejor para ti.
- Ni siquiera lo hablaste conmigo. - Bueno, hablémoslo ahora.
¡No hay nada que hablar! No me mudaré.
Dorothy, si alguna vez te hago esto, quiero que me dispares.
¿Podrías poner eso en un papel?
Dorothy, acércate.
Bien, yo puedo resolver esto.
¿Me llevarás a la cima de las escaleras otra vez?
¿Así que no te quiero aquí?
Este es mi hogar. El hogar de un hombre es su castillo.
En este castillo, yo soy el rey, ¿capisce?
Dice tonterías, se encerró en el armario de las escobas...
- ¿Qué estás diciendo? - Quiero que te mudes aquí.
- ¿Lo dices en serio? - No.
¡Qué lástima! Ya lo dijiste.
Feliz día de la madre, mamá.
¡Por favor!
Feliz día de la madre, má.
Cariño, espera. Má, quiere hablar contigo.
Hola, Michael. ¿Ya comiste?
Pues yo no, adiós. ¡Vamos yendo!
Sophia, no podemos. Aún no nos llamaron.
- Olvidalo. Ella no llamará. - Tal vez sí.
Hola.
Janet, qué bueno escuchar tu voz, cariño.
Ma, ¿qué haces?
Cocino. Si espero que me lleves a comer, moriré de hambre.
- Me haces sentir culpable. - Lo sé. Es el día de la madre.
Tú lo celebras a tu manera, y yo a la mía.