LAS CHICAS DE ORO
- ¿Estoy en el 6151 de Richmond Street? - Mamá, ¿qué pasa?
Dorothy, gracias a Dios. Se me han roto las gafas en el centro comercial y no veo.
Me ha llevado seis horas llegar a casa.
Si no ves nada, ¿por qué no me has llamado para que fuera a buscarte?
Lo he intentado, pero cada vez que metia una moneda, salia un condón.
Tengo cinco en el bolsillo. Toma.
Suministros para toda una vida.
¿Qué collar me va mejor con el vestido?
¿La cadena de oro o las perlas?
- Te quedan bien los dos. - El de perlas no me convence.
¿Creéis que las perlas sobre este amplisimo escote
me dan un aspecto de mujerzuela buscona y ordinaria?
- Podría ser. - Decidido: Las perlas.
Estás fantástica. Parece que has adelgazado siete kilos.
Gracias, Sophia.
Pero si es tu pierna. Creía que era el sofá.
Recuerda que las salsas no son refrescos.
A mamá se le han roto las gafas. No ve un pimiento.
Hola, Rose.
¿Te pasa algo?
Si... No. Bueno, si y no.
¿Qué ocurre?
Esta mañana me he enterado de que voy a ser madre.
Ya lo hemos hablado miles de veces.
No te puedes quedar embarazada en los servicios del centro comercial.
Seguro que es niño. Tienes la barriga alta y hacia delante.
No voy a tener un niño, me lo van a dar.
Mi tio Hingeblotter ha muerto y me ha dado la custodia de su bebé.
- Dios mío. - ¿Qué vas a hacer?
No lo sé. Siempre he soñado con volver a ser madre,
- pero es una responsabilidad muy grande. - Ya lo creo.
No sé si podría criar a otro hijo a mi edad y soy mucho más joven que tú.
Y más guapa.
No es que tenga nada que ver, pero es la verdad.
Tengo que confesarte algo.
Siempre he soñado con la posibilidad de criar a otro niño.
Con suerte, alguno de tus tios la palma pronto.
Quiero decir que, si te decides a criar a este niño, me gustaria ayudarte.
- ¿De verdad? - Un momento.
Si las dos queréis criar a este niño, yo también me lo plantearia.
Has dicho que no querias volver a ser madre.
Yo sola. Pero si vais a estar aquí para cambiarle los pañales
y limpiarle los vómitos y las meadas, me encantaria ser madre otra vez.
- ¿Estáis seguras? - Sé que será mucho trabajo.
Pero será estupendo oir las risas de un niño en casa.
- Pues no se hable más. - ¿Tú qué dices?
Qué remedio. Si digo que no, tendré que volver al asilo
y construir cabañitas con palitos de helado.
Voy a llamar al abogado para decirle que traiga al bebé cuanto antes.
- ¿Te ha dicho si es niño o niña? - No, pero uno de los dos será.
¿Has estado enchufada a la tele últimamente?
Me voy a mi cuarto. Quiero echarme un rato.
¿Quién ha aparcado un Buick en mi habitación?
¿Qué haces en el cuarto de baño?
Esto es la cocina.
Si esto es la cocina, estoy hirviendo un huevo en el váter.
Fijate en esta foto. Soy yo a los 15 años con mi tio Hingeblotter.
- ¿Quién es el otro? - El hermanastro de mi tio, Inkeblotter.
- Tenemos un problema. - ¿Qué pasa?
Somos todas mujeres.
- Pues claro. - Cállate.
El libro de Spock sobre cuidado infantil dice que es importante que el niño
tenga un modelo masculino en sus años formativos. ¿Qué hacemos?
Ponernos gorras de los Yankees y rascarnos el culo al beber cerveza.
No te preocupes.
Si el niño recibe amor, atención y comprensión, saldrá perfectamente.
Qué bonito.
Además, ¿qué sabrá Spock de criar niños?
En Vulcano, los niños se crian en cápsulas.
Sé que es poco probable, pero ¿te metiste mucho LSD en los 60?
- ¿Vive aquí Rose Nylund? - Soy yo.
Soy Chester T. Rainey, asesor legal de su difunto tio Hingeblotter.
- ¿Ha traido al bebé? - Lo he traido.
"Lo", ¿habéis oido? ¿Se parece a mi?
Júzguelo usted misma.
Ven, Bebé.
Alrededor de los ojos, quizá.
¿Qué diablos es esto?
Es Bebé, ganador del Lazo Azul de la feria de Minnesota cinco años seguidos.
Esta preciosidad era el orgullo de su tio.
Cielos, es el bebé más bonito que he visto en mi vida.
- Es un cerdo. - Tú tampoco eras una hermosura.
Pero te queria igual.
Si que es mono.
Ven aquí, Bebé.
No he tenido un cerdito desde que era niña.
Ni hablar. No quiero a ese bicho asqueroso en mi casa.
Bien. Su primo Gunther estará encantado de recibir a Bebé
y los 100.000 dólares.
¿Cómo?
El tio Hingeblotter era muy rico y queria mucho a este cerdo.
Por eso le dejó 100.000 dólares para asegurar su bienestar.
- Yo no quiero nada por cuidar de él. - Cállate.
¿Cuánto tiempo debe Rose cuidar del cerdo para recibir el dinero?
- El tiempo que viva. - Ni hablar.
- Repartiria el dinero con vosotras. - Ni hablar.
- ¿Cuánto vive un cerdo? - Unos 25 años.
- Ni hablar. - ¿Cuántos años tiene el cerdo?
Veintinueve.
Bienvenido, Bebé.
¿Cómo haces eso con la voz?
- He ido a buscar tus gafas nuevas. - Voy a ver, por fin.
- No me sirven. - ¿Se han equivocado de graduación?
No, de montura. Las pedi de color gris ahumado senil.
Son negras. Parezco Buddy Holly.
Ve a la cocina a comerte tu bazofia si no quieres un azote en el culete.
Ya voy.
Perdón. Es que en el asilo nos llamaban así a comer.
Vamos.
Habiamos decidido que el cerdo se quedaria en el patio.
No le gusta. Le da claustrofobia.
Bebé es un ser libre. Un aventurero. Un rebelde.
Me recuerda mucho a Jimmy Dean.
¿El actor o la salchicha?
Estaba pensando en lo maravilloso que es vivir con un cerdo.
Esta mañana estaba acurrucada bajo las mantas, he abierto los ojos
y allí estaba Bebé, dormido al pie de la cama.
- Un angelito. - Qué tierno.
¿Cuánto crees que tardará en diñarla?
¿Se ha portado mal?
No, si no tienes en cuenta que sus eructos huelen a docenas de huevos podridos.
Estoy que echo chispas. Ese cerdo me ha destrozado un camisón.
Sales con hombres extranjeros. Tienen otras reglas de juego.
Estoy hablando de Bebé.
No debi dejar que ese bicho inmundo entrara en casa.
Me destroza la ropa y apesta toda la casa.
Y le gusta mirarme cuando me ducho.
Es un cerdo. Sobre gustos no hay nada escrito.
No me imaginé que Bebé seria un problema tan grande. Lo siento.
Llamaré a mis familiares a ver si alguno puede llevárselo.
A él y los 100.000 dólares. El cerdo va a palmarla cualquier día.
Ven aquí, corazón.
Puede que me esté precipitando. Bebé no da tantos problemas.
Qué más da. Es un camisón viejo. Además, es muy mono.
Y no es el primer cerdo que te ve ducharte. Y ése es mi último chiste de cerdos.
- ¿Puede quedarse? - Claro que sí.
Estupendo. Voy a darle las buenas noticias.
Mañana no puedo salir del trabajo. ¿Alguien podría darle de comer a Bebé?
- A mi no me miréis. - ¿Por qué?
Me ponen enferma vuestras maniobras.
Os rebajáis a vivir con un animal inmundo y ¿por qué?
Por dinero. Es humillante. No seré participe de ello.
- ¿Y si te damos una parte? - ¿A qué hora come?
Venid rápido. A Bebé le ha dado un sincope.
¿25 de los grandes en diez segundos? Ahora sé cómo se siente Johnny Carson.
Pobre Bebé.
Esta mañana estaba lleno de vida y ahora tiene un aspecto terrible.
No te tortures. Bebé es muy viejo.
Si un ser supera su esperanza de vida, podría morir en cualquier momento.
¿Te importaria no mirarme mientras lo dices?
¿Sabéis dónde está el termómetro?
- En el armario de las medicinas. - Quiero tomarle la temperatura.
Aunque no sé cuál es la temperatura normal de los cerdos.
Para que el jamón salga jugoso, 160ºC.
Perdona. No sé lo que digo.
La pena me hace delirar.
¿Qué vas a hacer con tu parte del dinero?
El cerdo no está muerto, sino enfermo. No he pensado en el dinero.
¿Y qué haces con revistas sobre inversiones en bolsa?
- Los has cogido de mi bolso. - Se han caido cuando sacaba un billete.
Yo no pienso invertir en bolsa.
Es dinero regalado. Dinero para disfrutarlo.
Dinero para tostarse en la playa con hombres cachondos.
Dinero para desnudarse y revolcarse por el suelo.
Hasta tu dinero se lo pasa mejor que yo.
Me encanta ser rica.
Cómo hemos podido gastar tanto dinero que aún no tenemos.
Tranquila. Le he echado un vistazo a Bebé y está a medio camino de la tocineria.
Pero qué picarona. Te hemos pillado en casa con un desconocido.
Es veterinario. Ha venido a ver a Bebé.
- ¿Cómo está Bebé, "doc"? - Lo han depuesto y exiliado de Haiti.
- ¿Cómo está Bebé? - Me temo que no muy bien.
- Tiene los dias contados. - Qué pena.
- Qué trágico. - Terrible.
- Pero aún hay esperanza. - ¿Cómo?
Bebé no tiene nada fisico.
Es un problema mental.
Cuatro mujeres deciden vivir con un cerdo, ¿y él tiene un problema mental?
Yo no diria que es un problema mental.
Cuando se saca a un animal de su entorno natural,
suele sufrir problemas de adaptación.
¿Quiere decir que el cerdo se muere de nostalgia?
Pues sí. Yo recomendaria que lo enviaran de vuelta a la granja.
En su hogar se sentirá mucho mejor.
Gracias.
No hay otro remedio.
Voy a llamar a mis parientes de Minnesota para que vayan a recoger a Bebé.
- No lo hagas. - Estoy tan triste como vosotras.
Ha sido estupendo tener a un cerdo en casa,
pero el médico ha dicho que pondria en peligro su salud.
¿Qué sabrá él? No es un médico de verdad.
Se gana la vida metiéndoles termómetros a los gatos por el trasero.
Se le veia muy convencido.
- Los médicos también se equivocan. - Es mejor mandarlo a casa.
Su hogar está lejisimos.
Bebé está enfermo. El viaje en avión podría rematarlo.
Y aunque llegara sano y salvo, quién sabe si lo cuidarán bien.
- Nadie quiere al cerdo tanto como tú. - Tanto como nosotras.
Si creéis que es lo mejor, quizá debería quedarse.
Gracias por preocuparos tanto.
Ese pobre cerdito enfermo aprecia mucho lo que estáis haciendo por él.
Voy a ver cómo está. Sois las mejores amigas que he tenido nunca.
- Me hace sentirme fatal. - Yo me siento una desgraciada.
Vámonos de compras.
Me alegro de que estés aquí. Tengo que hablar contigo.
Yo también tengo que hablar contigo del dinero.
De eso mismo queria hablarte.
Nos estamos gastando el dinero de una forma estúpida.
Estoy totalmente de acuerdo contigo.
No he podido dormir pensando en lo estúpidas que hemos sido
al gastarnos el dinero en cosillas tontas que no necesitamos.
Menudo alivio. Sabia que coincidirias conmigo
en que es mejor juntar el dinero para comprar algo grande.
Espero que te guste azul claro.
¿Azul claro?
Ahora vamos.
- Es un Mercedes. - ¿No es precioso?
- Es nuestro. - No me has entendido.
Quiero renunciar al dinero y mandar a Bebé a su casa.
- ¡Cómo vas a hacer eso! - Le hemos mentido a Rose.
Hemos hecho que ponga en peligro la vida de un animal para hacernos ricas.
Hay que decirle la verdad.
- No lo permitiré. - Quitate de mi camino.
Quiero el coche. Te daré lo que quieras.
- Hay que decirle la verdad a Rose. - Te doy a uno de mis hijos.
Me lo he pensado mucho.
He tenido cuatro hijos, pero nunca un Mercedes.
¿Cuál quieres?
¿Biff, Doug, Skippy? No te lleves a Skippy, tiene asma.
Esto ha ido demasiado lejos.
- Quiero hablar contigo. - Rose está ocupada.
No importa. Estaba ojeando el álbum de fotos de la familia.
Aquí está Bebé cuando era pequeño. Causaba admiración.
Cualquiera causa admiración si es capaz de cagar
y comer al mismo tiempo.
Hoy Bebé tiene mejor aspecto.
Los cerdos no son verdes.
Tengo que hacerte una confesión.
Cuando sugeri que no mandáramos a Bebé a la granja,
no lo dije pensando en su bien, sino en el mío.
Lo hice por avaricia. Queria el dinero.
Me dejas horrorizada.
A mi también. Cómo has podido mentirme así.
No seas dura con ella. Quizá sus motivaciones no fueran buenas,
pero fue una decisión acertada. Bebé está mejor con nosotras.
No me miréis como a una asesina. El cerdo se muere de viejo.
Me niego a creer que se muere
porque siente nostalgia de una granja de mala muerte.
- ¿Qué le pasa? - Reconoce la granja del tio Hingeblotter.
Dios mío, se muere de pena. Soy una asesina.
Soy una sanguijuela asquerosa. Perdóname.
Contrólate.
- Te pido perdón. - Yo también.
¿Podrás perdonarnos alguna vez?
- No sé. - Lo sentimos de verdad.
Yo quizá si, pero no puedo hablar por Bebé.
¿Qué podemos hacer para arreglar las cosas?
Un beso en la nariz seria un detalle.
Es imposible enfadarse con vosotras, tontorronas.
- ¿Qué pasa? - Bebé se marcha.
- Que descanse en paz. - No está muerto.
Lo vamos a mandar a la granja y renunciar al dinero.
A ver si lo entiendo.
Hemos vivido con un cerdo inmundo, nos hemos gastado un dineral
¿y vamos a despedirnos de 100.000 pavos porque echa de menos su casa?
Pues sí.
A veces la vida es una verdadera caca.
Veo que ya tienes las gafas nuevas.
Y éstas también, para ponerme a pedir en la esquina.
Se acabaron las lagrimitas.
Nos hemos quedado sin el dinero, pero tenemos mucho que celebrar.
Vivimos en una casa preciosa, estamos bien de salud y estamos juntas.
Cuando teníamos dinero, hicimos verdaderas locuras.
- Me alegro de no tenerlo. - Chicas.
El primo que tiene a Bebé nos ha escrito
Ojalá tenga dinero. No soporto un día más sumida en la pobreza.
Perdón.
"Querida Rose: Quiero que sepas que Bebé ha llegado sano y salvo".
"Estaba contentisimo de volver a la granja".
"Sus últimas 36 horas en este mundo han sido...".
¿Qué?
Bebé ha muerto.
- Pobre Bebé. - ¿Pobre Bebé?
No estaba triste. Ha muerto de viejo.
¿Y para esto me he sobrepuesto a un infarto?
No me lo puedo creer.
Si se hubiera quedado aquí un día y medio más, seriamos ricas.
¿Qué ha sido eso?
Han venido a llevarse el Mercedes.
Lo que me faltaba para hundirme en la miseria.
No he dado ni un paseito en él.
- Qué buena idea. - ¿A que es muy lujoso?
Qué motor tan silencioso.
Mira Gladys Feinbaum. Se ha puesto verde de envidia.
Chúpate ésa, Feinbaum.