LAS CHICAS DE ORO
MAGIA FÁCIL
- Hola, mamá. - Dame tu reloj.
- ¿Para qué? - Preparo un truco de magia
para el show de talentos del centro.
Abracadabra, uno, dos, tres.
Tranquila.
Dorothy, ¿tu carta era el as de picas?
¿De qué estás hablando?
Creo que he confundido los capitulos siete y nueve.
Este reloj está roto.
Stan me lo regaló cuando nos casamos.
El matrimonio no funcionó. ¿Por qué iba a hacerlo el reloj?
Mi problema es mayor. No tengo número para el show de talentos.
¿Un show de talentos? ¿Puedo participar?
Blanche, el talento que tú tienes no suele representarse sobre un escenario.
Esto no es Saigón.
Mamá, ¿quieres olvidarte del show de talentos?
Acabarás con huevo en la cara, como el año pasado.
¿Qué hiciste el año pasado, Sophia?
¿Estás sorda? Acaba de decirtelo: Juegos malabares con huevos.
Hola, Rose.
¿Qué pasa? ¿Ocurre algo?
Me preocupa la guerra nuclear.
Ayer, lo que más le preocupaba era si el chimpancé de Michael Jackson
viajaba con él contra su voluntad.
- Dinos qué pasa. - ¿Qué veis en este dibujo?
Yo sentada en un trono vestida de Cleopatra
y mirando a dos hombres desnudos pelearse por hacer el amor conmigo.
- Es el fin del mundo. - Sólo para el perdedor.
¿De qué va esto?
¿Sabes el grupo de Cadetes del Sol al que he estado ayudando?
Esto lo hizo una de las chicas.
Lo llama "Bomba nuclear: El día después".
Tiene ocho años y esto es en lo que piensa.
- Es increíble. - Pues no fue la única.
Otras tres chicas dibujaron cosas iguales. No lo entiendo.
No es tan raro. Los niños oyen hablar de la guerra nuclear en la tele y en la prensa.
Forma parte de su vida. No pueden evitar pensar en ello.
Es muy triste.
Cuando tenía ocho años, me preocupaban las cosas normales de la infancia.
¿Cuánto me dejaria el ratoncito Pérez? ¿Qué me traeria Santa?
¿Me nombrarian alguna vez Reina del Pequeño Requesón?
Hago esto sólo porque me queda algo de café.
¿Reina del Pequeño Requesón?
Era el mayor honor en nuestro pueblo.
- Después de... - De Reina del Gran Requesón.
Lo que quiero decir es que los niños deberían disfrutar siendo niños.
Deberían pensar en su futuro, no preocuparse por el fin del mundo.
- ¿A qué vienen esas caras? - Estábamos hablando de la bomba.
Qué bonito. Y sin haber visto siquiera mi número nuevo.
Mamá, no hablábamos de ti.
Todo el mundo hablará de mi cuando vea qué he ideado para el show de talentos.
Mi nuevo número se llama "Sophia y Sophia". Mirad.
Hola, Sophia.
¿Qué tal estás hoy?
Tengo un poco de artritis en el cuello.
Ya decia yo que me dolia la muñeca.
- ¿Qué opináis? - Venga ya.
- Se te ve mover los labios. - ¿Y qué?
Se supone que un ventrilocuo no mueve los labios.
- ¿Es vox pópuli? - Eso me temo.
Si no, no eres más que tú hablando con un calcetin en la mano.
Mala suerte. Un momento estás a punto de entretener a las masas
y al siguiente estás otra vez tapando callos.
Ahora ya sabes qué siente Valerie Harper.
Me toca hacer la cena. ¿Qué os apetece?
A mi, nada. No tengo hambre.
No dejes que te afecte tanto. No puedes hacer nada.
Yo creo que puedes arreglar un problema, por grande que sea, si te empeñas.
¿Cómo vas a solucionar lo de la guerra nuclear? ¿Escribiendo a Reagan?
Seria una estupidez, ¿no?
Reagan sólo es responsable de medio problema.
También tengo que escribir a Gorbachov.
Cielo, no hablarás en serio.
Dentro de dos semanas me llevo al grupo de campamento.
No quiero que la guerra nuclear nos estropee la diversión.
Una carta seria y bien escrita a Reagan y a Gorbachov puede que funcione.
¿Sabéis con cuántas zetas se escribe "zar"?
En vez de hacer esto, podía haber dejado que Rose se me sentara en la mano.
El espiritu del indio decapitado sigue vagando por el bosque, gritando:
"¿Dónde está mi cabeza?".
Si el indio no tiene cabeza, ¿cómo va a gritar?
Quizá hable por el trasero, como la monitora Rose.
El indio grita desde el corazón. Es el peor tipo de grito.
Mi padre es médico. Eso es fisiológicamente imposible.
¿Cómo nos va a emocionar la historia si falseas los hechos?
Es una historia de miedo imaginaria de campamento.
Uy, qué miedo.
¿Quieres pasar miedo? Pues sigue así.
Mi madre es abogada. Si vuelves a amenazarme, me quedo con tu casa.
Tu padre es médico, tu madre abogada. ¿Eres hija de los Cosby?
Me aburro. Quiero ver MTV.
No podemos ver la tele. Estamos de campamento.
No, estamos en tu sala. El campamento se canceló, ¿recuerdas?
Aunque llueva, podemos divertirnos.
Todo lo que se puede hacer fuera, podemos hacerlo aquí.
Nos prometiste que podríamos hacer pis en el bosque.
Aléjate del sofá.
Tengo una idea. ¿A quién le apetece comida de campamento auténtica?
Tengo alubias, cecina de carne, malvaviscos...
Queremos pizza.
Con corazones de alcachofa y setas shitake.
Chicas, ¿os importa que me lleve al grupo a la pizzeria?
Todas en orden, id hacia el coche.
Ésa no es forma de conseguir la medalla por buen comportamiento.
Y ya sabéis que el saludo del Sol se hace con los dos dedos.
Menos mal que se han ido esas salvajes.
Y tanto. Estoy agotada.
Creo que no tendria energia para criar más hijos,
aunque aún esté en edad fértil.
Sí, igual que Imogene Coca.
Ay, madre, que vuelven.
Ahora ya sé cómo se sentía la familia de Poltergeist.
¿Vive aquí Rose Nylund?
Acaba de salir con su grupo de cadetes.
¿Podemos ayudarle?
Soy Alexi Bornov, de la embajada rusa.
El presidente Gorbachov leyó la carta de Rose y quiere conocerla.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, yo...
Es Coca Cola, ¿no? No tiene por qué disculparse.
En Moscú me paso seis horas en una cola por la mitad.
Asegúrense de que Rose recibe esta nota.
No puede hablar en serio.
¿Por qué iba querer el presidente ruso conocer a Rose?
Le conmovió mucho la carta.
Desea invitarla a ella y a toda su familia
a visitar Moscú para discutir el desarme nuclear y la paz mundial.
Estaremos en contacto. Gracias.
- Tiene que ser una broma. - No lo es.
Esto es un documento oficial para Rose del presidente de Rusia.
¿Por qué iba a querer conocer a la mujer que una vez dijo:
"Si la ciudad de Atlántida está perdida, ¿cómo va Bobby Vinton todos los años?".
Ha ocurrido una cosa increíble.
¿Sabes tu carta a Gorbachov? La ha respondido. Quiere verte.
¿Y qué ha dicho Reagan?
Nada. Él no ha escrito.
Eso si que es increíble. Le escribi dos dias antes.
Hice una tonteria. Sali de casa y olvidé que hay luna llena.
En esas condiciones, una monitora del Sol debe llevar tocado.
Ya voy, chicas.
Kemo sabe, yo creer que mundo estar metido en gran lio.
BOLETÍN ESPECIAL
Interrumpimos este sueño para ofrecerles un boletin informativo especial.
Hola, soy Edwin Newman.
El mundo entero tiene hoy la vista puesta en Moscú
mientras Rose Nylund prosigue su misión de paz.
Hace 15 dias que la Sra. Nylund escribió la ya histórica carta
que captó la atención del presidente Gorbachov.
Hoy ha estado en la Plaza Roja
cautivando al pueblo ruso.
Pasamos a Moscú.
Gracias.
Quiero decirles que Doctor Zhivago es mi pelicula favorita de todos los tiempos.
Quiero presentarles a mis amigas.
¡Brezhnev!
No, ésta es Dorothy.
Tienen un pais precioso y he disfrutado de mi estancia aquí.
En el fondo, sus vidas no son tan distintas de las nuestras.
Excepto en el papel higiénico.
No es de extrañar que ustedes siempre parezcan tan cascarrabias.
- Y ésta es mi amiga Blanche. - Hola a todos.
Lo he pasado tan bien aquí que quisiera expresarle mi agradecimiento
al presidente Gorbachov en este día especial.
Cumpleaños feliz.
Te deseamos todos. Comunista número uno...
- ¿Qué haces tú aquí? - Muchas gracias por dejarme en casa.
Por suerte, un chico alemán muy majo me ha traido en avión a la Plaza Roja.
Damas y caballeros, sé que están deseando ver mi número.
Vengo de Miami, y tengo que decirles lo limpia que está Moscú.
No hay basura en la calle y los bichos están todos en la embajada americana.
Gracias, Sophia.
Gracias a todos. Recuerden: Démosle una oportunidad a la paz.
El público de Moscú es el mejor del mundo.
- Hola, Dorothy. Hola, Blanche. - ¿Estás bien, cielo?
Sí. He soñado que estábamos en Moscú.
Nevaba y llevábamos pieles sintéticas.
Supongo que estoy nerviosa por la rueda de prensa de mañana.
Nunca había dado una rueda de prensa.
La idea de que vengan los periodistas a casa a hacerme preguntas me aterra.
Tranquila, son gente normal. Se visten metiendo primero una pierna y luego otra.
Menos ese periodista deportivo, Steve Maxwell.
Le gusta ponerse las dos perneras a la vez.
Dando un saltito.
No hay por qué ponerse nervioso. La prensa quiere conocerte
porque Gorbachov respeta mucho tu opinión sobre la paz mundial.
Cuando lo dices en voz alta, como que no termina de cuadrar.
- Atención, tengo una sorpresa. - No será otro número.
No sólo otro número: El definitivo.
He adaptado un clásico al estilo de Sophia.
Gracias por el seguro médico.
Por Blue Cross y Blue Shield.
Por mi cadera ortopédica.
Los medicamentos genéricos son mejores que la miel.
Te lo agradecemos mucho.
¿Qué os ha parecido? No os cortéis. Sé encajar las criticas.
Deprimente.
Espantoso.
Pésimo.
Al cuerno.
Se lo ha tomado mejor de lo que esperaba.
He estado hablando con ese periodista tan guapo.
Acaba de volver de Rusia. Me ha contado cosas interesantes.
Nieva en verano y no hay muchas mujeres atractivas.
Eso significa que, cuando vayamos a Rusia,
yo pescaré a cualquier hombre, y tú podrás hacer muñecos de nieve en junio.
Ya podemos empezar la rueda de prensa. ¿Dónde está Rose?
- Ha ido a por su grupo de cadetes. - Qué adorable.
Quiere compartir este momento con amigas de su edad.
Estará muy orgullosa de su hija.
¿Cuántos años cree que tiene?
Por su carta, creemos que nueve o diez.
Para serle franca, tiene...
casi diez.
¿Vienes un momento a la cocina?
¿Le apetece algo? ¿Café, té, unos Levi's?
Eso explica el misterio. Creen que Rose es una niña.
¿Qué hacemos? Si leen la carta, sufrirá una humillación.
No podemos decirles la verdad a los rusos.
- ¿Por qué? - Lo usarán como arma propagandistica
para convencer al mundo de que todos los americanos son tan tontos como Rose.
Eso haria que se tambaleara nuestro gobierno.
Debilitaria a nuestros lideres y podría acabar con nuestra democracia.
Rocky IVte influyó profundamente, ¿verdad?
Vamos, hay que decirles la verdad.
- Hola, chicas. Espero no llegar tarde. - Tenemos que decirte una cosa.
Esto es increíble. Pensar que voy a dar una rueda de prensa.
Y la semana que viene nos vamos a Moscú. ¿Os lo podéis creer?
No, pero tampoco creo que Dios quisiera que Jerry Falwell
bajara aquel tobogán acuático vestido con un traje barato.
Sé que estoy farfullando, pero estoy muy emocionada.
Podría empezar con un chiste. No, mis chistes son malos.
Podría contar una anécdota.
Como cuando el tio Gustav se emborrachó e intentó ordeñar un puercoespin.
- Tenemos que decirte una cosa. - Ha habido un malentendido.
Todos creen que la carta que enviaste a Gorbachov
la escribió una niña de nueve años.
No hablarás en serio.
Ha llegado el grupo. ¿Quién es la pequeña Rose?
Ésta es la pequeña Rose.
Informaré a la prensa de que estamos a punto de empezar.
- Esto es muy violento. - No te preocupes.
Dejaremos que Linda lea tu carta. Nadie sabrá nada.
- ¿Te parece bien? - No lo sé. Supongo.
Qué bien: Temia no conseguir la medalla
porque dijiste que una cadete del Sol nunca miente.
Fuera de aquí.
Damas y caballeros, hace varias semanas le mostré una carta a nuestro presidente.
Le conmovió tanto su ingenua simplicidad
que solicitó conocer a la pequeña que la escribió.
Quiero presentarles a esa extraordinaria niña de nueve años.
Rose Nylund.
- Yo soy Rose Nylund. - Cielos.
- Yo soy la que escribió la carta. - Cielos.
Supongo que ha habido un malentendido.
Pero una cadete del Sol nunca miente.
Tengo que anunciar dos cosas: La rueda de prensa queda cancelada
y me enorgullece ser un nuevo ciudadano de Miami.
Si alguien me busca, me llamo Dave.
- Cariño, has sido muy valiente. - ¿Estás bien?
- Es el peor día de mi vida. - Venga, cielo, no es para tanto.
Me he puesto en ridiculo delante de la prensa.
Soy el hazmerreir del pais. ¿Qué le voy a contar a mi madre?
Tu madre es de St. Olaf. Lo comprenderá.
Soy una estúpida. Una tonta, boba, simple,
mentecata de Minnesota de primer orden.
Pero lo importante es que eres nuestra mentecata.
Y no te cambiariamos por ninguna otra mentecata del mundo entero.
¿Te encargas tú, Dorothy?
Cariño, escúchame. Lo que hiciste fue estupendo. Fue histórico.
Tus palabras lograron conmover a un gran lider mundial.
Y me gustaria escuchar esas palabras. Nos prometiste que nos leerias la carta.
Jamás. Me da mucha vergüenza.
Has dicho que es el peor día de tu vida. ¿Qué tienes que perder?
- No pienso leeros la carta. - Está bien. ¿Me dejas que la lea yo?
Vale, pégame ahora que he caido. Total, más me vale acostumbrarme.
"Querido Sr. Gorbachov: Me llamo Rose Nylund".
"Le escribo porque me preocupa la guerra nuclear".
"Dicen que hay bombas suficientes para reventar el planeta cien veces,
y me da miedo. Y también a las chicas de mi grupo de cadetes".
"Hablan de lo que quieren ser si se hacen mayores, no cuando lo sean".
"Por eso le pido por favor que desconecte sus bombas".
"Apuesto hasta el último dólar, o en su caso, el último rublo,
a que, si llama al presidente Reagan, hará lo mismo".
"Pero alguien tiene que ser el primero. Gracias. Su amiga: Rose Nylund".
"P. D: No llame al presidente por la tarde".
"Dicen que a esas horas duerme la siesta".
Cariño, es preciosa.
Es una pena que no haya más gente que piense como los niños de nueve años.
¿Diga? Sí, aquí está. Rose, es para ti.
¿Diga? Sí.
Es el presidente.
Sí, señor presidente. Gracias. Adiós.
Al presidente le ha encantado mi carta.
Tengo que escribirlo en mi diario ahora mismo.
Ya sé qué voy a hacer para el show de talentos.
¿Qué?
Mi imitación de Reagan.