LAS CHICAS DE ORO
Hola, Blanche.
- Blanche, ¿qué sucede? - ¿Sabes el abogado con el que salia?
Lo pillé manipulando melones en el supermercado.
Y no eran los tuyos.
No me entiendes, Dorothy. Me dijo que era abogado.
Y resulta que es frutero.
¿Por qué los hombres se las dan de lo que no son?
Lo dice la mujer que lleva más relleno en el pecho que un jugador de béisbol.
Buenos dias. No tengo tiempo para desayunar. Llego tarde. Hasta luego.
Rose, ¿no te olvidas de algo?
Perdona, mamá.
Rose, soy yo, Dorothy.
- ¿Tampoco has dormido esta noche? - No. Ya van tres noches seguidas.
¿Has probado a tomar leche caliente al acostarte?
No, no puedo tomar leche caliente.
Me recuerda a cuando el primo Enok se cayó en el tanque de la central lechera.
- Cielos, ¿se hizo daño? - No.
De hecho, inauguró la tradición anual del torneo de saltos en leche de St. Olaf.
Gané tres veces en la categoria de semidesnatados.
Al final se suspendieron cuando pillaron a los espectadores
mojando galletas en el bañador de la ganadora.
Ya voy yo.
¿Por qué no tomas una pastilla para dormir?
No me gusta tomar pastillas. Me pongo ligera y digo tonterias.
No nos gustaria nada que pasara eso.
- Hola, soy yo, Stan. - ¿Qué quieres tú?
- Tengo una sorpresa para Dorothy. - ¿Cuál?
Ahora que has dejado las pastillas para la tensión, ¿te vuelve a funcionar?
Sophia, ¿hay algo que Dorothy no te haya contado de nosotros?
Pues sí. No supe que estaba embarazada hasta cuatro dias después de la boda.
¿Te acuerdas de mi? Soy el hermano de Stan, Ted. Bailé contigo en la boda.
¿Dónde estabas cuando se divorciaron? Entonces si que quise bailar con alguien.
- Ted, qué sorpresa. - Dorothy, qué alegria volver a verte.
- ¿Y yo, cielo? - Vete a abrazar una mina.
Blanche, Rose, éste es mi hermano pequeño, Ted.
Encantada. Uy, mi nuevo Vanity Fair.
- Acaba de llegar de Minneapolis. - ¿Minneapolis, en Minnesota?
No, Rose. En Francia.
- Soy de Minnesota. - Yo también.
¿Y acabas de irte a vivir a Francia?
Bienvenido a mi vida.
Me alegro de conocerte, pero me voy a trabajar.
- ¿Qué haces? - Es la jefa de campaña de Gary Hart.
El sueldo no es bueno, pero no hace falta levantarse de la cama para hacerlo.
Voy a cambiarme.
Dime, Ted, ¿qué te trae por Miami?
Cualquier oportunidad es buena para estar con el mejor tio del mundo.
- Sigue admirándome. - Hace bien.
Después de todo, Ted es sólo médico y un baluarte de la sociedad,
mientras que tú eras el rey de los asientos de inodoro almohadillados.
Se vendieron muy bien durante un tiempo. Pagaron la universidad de nuestra hija.
A mi también me hicieron pagarlo caro.
Ted, ¿asi que eres médico?
Y no un médico cualquiera.
Es uno de los mejores neurocirujanos del Medio Oeste.
- Anda ya. - También se dedica a la inmobiliaria.
No es nada. Sólo tengo unos cuantos supermercados.
- Tu esposa estará muy orgullosa. - Estamos divorciados.
Lo siento muchisimo.
Me encanta tu camisa.
Bonita transición, Blanche.
Nunca había conocido a un neurocirujano.
Me encantaria saber más de tu trabajo. ¿Qué tal hoy a las 8:00?
Suena bien, pero creo que Stan ha planeado algo.
Tenia entradas para la lucha en el barro,
pero más vale pájaro en mano que ciento volando.
Muy elegante, Stanley.
- Entonces, de acuerdo. - Más vale que nos vayamos, Ted.
A ver si aparcamos en la playa nudista antes de que lleguen los pervertidos.
Hasta esta noche, doctor.
- Pero qué vergüenza. - Lo sé, pero ¿qué iba a hacer?
Prácticamente, se me ha echado encima.
- Buenas noches. - ¿Qué prisa tienes?
- Pasa a tomar una copa. - No quiero abusar de ti.
Me encanta que abusen de mi.
Quiero decir que no es molestia. Siéntate.
Para un médico, ha de ser muy satisfactorio
ponerle las manos encima a alguien y devolverle toda su palpitante vitalidad.
Creo que el cuerpo se cura por si mismo. Los médicos sólo lo ayudamos.
Empiezo a tener un poco de calor.
¿Por qué crees que será?
¿Has mirado el termostato?
- ¿Por qué no me lo miras tú? - Vale, ¿dónde está?
Pasaste nueve años estudiando medicina. Encuéntralo tú mismo.
- Hola, Blanche, Ted. ¿Qué tal la cita? - Aún no ha terminado.
- ¿Qué haces levantada? - Sigo sin poder dormir.
No quiero parecer insensible, Rose, pero eso es problema tuyo. Largo.
Pues si me parece un poco insensible.
No lo es. Es que estás cansada.
Bueno. Perdona que os haya interrumpido.
- No importa. Yo ya me voy. - No, tú te quedas donde estás.
- Rose, vete a la cama. - No puedo dormir.
- Prueba a contar ovejas. - No puedo. Soy alérgica a la lana.
Llego a la 23 y me sale urticaria.
Por eso he empezado a contar los miembros de la familia Jackson.
Michael, Janet, La Toya, Tito...
Luego está Stonewall Jackson, pero no lo recuerdo en la gira "Victory".
Blanche, tengo que irme.
Bueno, pero antes quiero darte las gracias por esta velada estupenda.
Supongo que ha pagado él la cena.
No me prestéis atención. Empieza Lo mejor de Carson.
- ¿Aqui? - No, en Hollywood.
Pero lo envian por unos cables y sale aquí.
Ahora si que debo despedirme.
- Gracias por todo. - ¿Por qué? No lo has tenido todo.
- Hola, Ted. - Hola, Dorothy.
- ¿Qué tal tu cita con Blanche? - No sé.
Estaré anticuado, pero, antes, el hombre llevaba la iniciativa.
¿Con cuántos hombres has salido?
Ya sé a qué te refieres, y no me parece anticuado.
- Me parece bonito. - ¿Qué has hecho tú esta noche?
Tenia una reunión de padres de alumnos. Cinco horas diciendo cosas como:
"La pequeña Betty es estupenda, pero tendrá que cortarse la cresta
si quiere hacer de Virgen Maria en la obra de Navidad".
- Me parece que necesitas relajarte. - Necesito jubilarme.
Ya sé que es tarde, pero ¿vamos a tomar una copa?
Vale, me conformaré con eso.
Cuatro noches seguidas sin poder dormir.
Por favor, yo no he dormido bien desde los 70 años.
No debería quejarme. Cuatro noches no es nada
comparado con Elsie Uterruden, la de St. Olaf.
Estuvo despierta 17 dias seguidos en un maratón de mecedoras.
No lo habria logrado sin la ayuda de sus hijos,
de su marido y de su picana.
Bueno, ya vale. Bebe esto.
Es una pócima secreta de mi pais. Te garantizo que te dormirás.
- Parece leche. - Confia en mi, Rose. Bébetelo. Despacio.
Eso es. Salud.
Lo llamamos somnifero siciliano.
Puede que sientas un hormigueo, pero créeme, dormirás como un lirón.
No siento ningún cosquilleo. ¿Cuándo me hará efecto?
¿Qué haces?
Estaba haciendo un soufflé y se me ha escapado.
Buenos dias, chicas.
Si dejáis abierta la puerta trasera, entrará cualquier idiota.
Ya lo ha hecho.
Entonces, Blanche, catapún, ¿eh?
- ¿Qué? - Anoche con Ted.
Cha-cha-cha. Tango-tango. Olé, olé.
Aquí nadie habla español, Stan.
- ¿De qué estás hablando? - Te haces la tonta. Yo también sé hacerlo.
Vaya si sabes. Podrias dar clases.
Dime dónde está Ted. ¿Sigue durmiendo?
- Stan, no es lo que piensas. - Lo entiendo. Seré discreto.
Está en la ducha, ¿verdad?
- Stanley, tu hermano no está aquí. - ¿Dónde está?
Yo qué sé. Anoche se marchó a las 11:30.
- No lo entiendo. - Y a mi me lo dices.
Qué raro. No ha llamado ni ha vuelto a casa.
No es propio de él. Tengo que encontrarlo.
Quizá le hayan asaltado. Podría estar tirado en cualquier sitio, desangrándose.
Es peor de lo que creía.
¿Qué haces con mi hermano?
Cálmate, Stanley, es sólo un registro de rutina.
No puedo creer que te rebajes así.
- No tienes derecho a hablarme así. - Hablaba con Ted.
- Vámonos. - Stan, no soy ningún crio.
- Me iré cuando yo quiera. - Bien dicho, Ted.
Bueno, ya quiero.
Te llamo luego.
- No puedo creer lo que acaba de pasar. - Me debes una explicación.
- Bueno, pues Ted y yo... - No tengo por qué oir esto.
- Mamá, no me mires así. - ¿Cómo?
No he hecho nada malo. Ted y yo pasamos la noche hablando.
Ya. Y el Padrino se hizo rico vendiendo aceite de oliva.
Blanche, si llego a saber que había algo entre tú y Ted,
no habria hecho lo que hice.
¿Qué hiciste, Dorothy?
- Pasó la noche con Ted. - Pero Ted salió contigo, Blanche.
Dorothy, habrás dormido con algún otro.
Blanche, no te robé a tu pareja.
Ted dijo que vosotros dos no tenéis nada en común.
Evidentemente. Es soso, aburrido y tiene un gusto dudoso, por no decir más.
Si es un intento infantil de cabrearme, pierdes el tiempo.
Sólo me planteo cómo es posible que un hombre pueda preferirte a ti.
- No funciona, Blanche. - Supongo que hay excepciones.
Los presos que no han visto una mujer en 25 años.
Sigue sin funcionar, pimpollo.
Qué infantil es recurrir a los insultos, pécora.
- Fulana. - Golfa.
¿Yo soy la golfa?
¿No has oido la última campaña publicitaria?
"Alistate en la Marina. Conoce el mundo. Duerme con Blanche Devereaux".
"Alistate en el Ejército. Da todo de ti y duerme con Blanche Devereaux".
Los marines están buscando hombres
que no se hayan acostado con Blanche Devereaux.
¿Qué intentas insinuar?
- Zorra. - Guarra.
Chicas, calmaos antes de que digáis algo de lo que os arrepintáis.
¿Sabes cuál es su problema? No soporta ver feliz a nadie más.
- Cálmate. Te haré un té. - No quiero té.
Pero éste es especial. Es muy relajante.
- ¿Has estado tomando mucho de esto? - Sólo de noche, cuando no puedo dormir.
Pero si está atiborrado de cafeina.
Pero necesitamos cafeina. Sobre todo las mujeres de nuestra edad.
O los huesos se nos debilitan y caminamos encorvadas.
Eso es el calcio, Rose, no la cafeina.
Esto es lo que te ha mantenido en vela.
¿Quieres decir que si dejo de beberlo dormiré?
Y puede que hasta vuelvas a pestañear.
- Tengo que ir al centro de orientación. - Tómate el día libre.
- Esa gente me necesita. - ¿Qué ayuda puedes brindarles?
Estaré allí. Sonreiré, asentiré.
Por suerte, muchos oyen voces. Les diré que una es la mia.
- ¿Lo pasas bien? - De maravilla.
Y yo. Esto me recuerda a cuando éramos jóvenes
y Stan y tú salisteis conmigo y Lois Birnbaum.
Fuimos a Roseland y tú y yo bailamos el jitterbug.
Y luego fuimos a Louie's a tomar un batido.
Fue cuando Stan hizo su imitación de la morsa con las pajitas en la nariz.
- Hemos cambiado mucho. - Sí. Ahora Stan usa barras de pan.
- Estaba chiflado por ti. - ¿De verdad?
Sí. Por eso me alegro de que estemos aquí juntos hoy.
Quizá parezca repentino, pero hay algo importante que quiero pedirte.
Lo que sea, Ted.
- ¿Puedo bailar con la chica? - Mierda.
Me alegro de verte. Qué coincidencia.
Me vuelvo a la mesa.
No importa. Tenemos toda la noche. Disfrutad.
No te estás moviendo. Me recuerda a nuestra noche de bodas.
- Stanley, no quiero bailar contigo. - Dorothy, por favor. Es importante.
Ted ha llamado a la linea aérea y ha reservado dos billetes a Acapulco.
- ¿Qué te sugiere eso? - Que no tiene agencia de viajes.
No lo entiendes. La última vez que fue a Acapulco, se casó.
Y la última vez que fui a Coney Island me quedé embarazada. ¿Qué quieres decir?
Ha hecho la reserva en el mismo hotel.
Se ha puesto mi aftershave caro. ¿Es que no lo ves?
- Te va a proponer matrimonio. - No digas tonterias.
Es una conclusión precipitada. Además, no es asunto tuyo.
Buenas noches.
Shafter, mesa para tres.
- Le he dicho a Dorothy lo de Acapulco. - ¿Me has oido hacer las reservas?
- Sí. Y es una gran equivocación. - Entonces, ¿es verdad?
Sí.
No sé qué decir.
Espero que digas que sí.
Ted, hay algo de Dorothy que debes saber.
- Ronca como un tren de mercancias. - ¿Y qué? Es una chica estupenda.
Eres un médico rico.
Puedes tener mujeres despampanantes a tus pies.
¿Por qué pierdes el tiempo con Dorothy?
- Eso está fuera de lugar. - No estoy ofendiendo a Dorothy.
¿Y cómo lo llamas? ¿Rendir homenaje?
Vale. Tendré que ser directo. Ted, toda la vida me has admirado
y me has envidiado por todo.
- Por eso quieres casarte con Dorothy. - ¿Casarme con Dorothy?
- ¿De qué estás hablando? - Venga. Acapulco, el hotel Presidente.
- Planeas algo grande. - Sí.
Conoci a una azafata en el vuelo aquí.
Le pedi que viniera a Acapulco, pero sólo puede ir
si le encuentro una niñera para sus dos hijos.
Te lo agradeceria mucho.
¿Cómo?
Son muy majos. Uno de ellos juega con cerillas,
pero tú no fumas, ¿verdad?
Teddy, machote.
Si pasas tiempo con el maestro,
aprendes algún truco.
Ted, detesto interrumpir.
¿A qué venia todo eso de que estuviste chiflado por mi?
- Es verdad, pero hace mucho tiempo. - Sí, pero ¿y anoche?
Siempre la recordaré como una noche muy especial.
Fue una noche muy especial.
Y por eso
voy a guardar ese gran secreto tuyo
que me pediste que quedara entre nosotros dos.
- Gracias. Te lo agradezco. - De nada.
Buenas noches, Ted, adiós.
Adiós.
- Collins, mesa para dos, por favor. - ¿Puede prestarme esto un momento?
Damas y caballeros, atención, por favor.
El caballero del traje azul de la mesa cinco es impotente. Buen provecho.
Cariño, ¿has conseguido dormirte?
- Despierta. Tengo que hablar con alguien. - Ahora no. Quiero dormir.
Rose, escucha. Dorothy está muy enfadada conmigo y no la culpo
después de todo lo que le dije.
No sé cómo podré volver a mirarla a la cara. Rose, escucha.
- ¿Soy una mala persona? - No sé. ¿Quién eres?
Soy yo, Blanche.
No eres una mala persona.
Es sólo que estás cachonda todo el tiempo.
- Rose, soy Dorothy. - No puedo hablar con ella. Ahora, no.
- Rose, cariño, ¿estás despierta? - No lo sé.
Con eso me basta.
Tengo que hablar con alguien. Ha sido una noche espantosa.
Ted ha resultado ser un imbécil tan grande como dijo Blanche.
- ¿Qué Ted? - Da igual.
¿Cómo me dejé engatusar?
¿Cómo pude dejar que un hombre se interpusiera entre mi mejor amiga y yo?
- Blanche no me lo perdonará nunca. - Te perdono.
- ¿De dónde sales? - Estaba detrás de las cortinas.
¿Qué es esto, Hamlet?
No me atrevia a verte después de todo lo que te dije.
Cariño, comprendo por qué estabas tan disgustada.
No estoy segura de ello, Dorothy.
Me lancé en brazos de Ted y él me desechó como a un calcetin viejo.
Yo no soy como tú, Dorothy. No estoy acostumbrada a ese tipo de humillaciones.
No se lo he dicho nunca a nadie, pero tengo un ego muy frágil.
Será nuestro pequeño secreto.
Rose, no te preocupes. He encontrado algo que te hará dormir.
- Ya está dormida, Sophia. - ¿Qué?
Me he pasado todo el día haciendo esta pócima siciliana.
- Anda ya, mamá. - Le salvó la vida a mi tio Giuseppe.
Con un sorbo, durmió durante toda la invasión aliada.
- Mamá, eso es absurdo. - Toma un sorbo.
Funciona de verdad. Tengo que recordar qué le he puesto.
No cuesta nada hacerla feliz.
- Buenas noches, Blanche. - Buenas noches, cielo.
Rose, buenas...