LAS CHICAS DE ORO
- Dorothy, quiero el carné de conducir. - ¿Para qué?
Para hacer de especialista en una peli de Burt Reynolds. ¿Para qué va a ser?
Mamá, hace años que no conduces. ¿A qué viene esto ahora?
Hoy en el centro, Gladys Weinstock y yo nos hemos peleado.
Las dos deciamos que somos pelirrojas, pero a esta edad no podemos demostrarlo.
¿Y?
Que al sacar el carné para demostrárselo, han visto que está caducado.
Me ha hecho sentirme vieja. Quiero aprender otra vez.
Tienes 81 años.
Tu vista está peor y tus reflejos son más lentos.
¿Y quién eres tú, Magic Johnson?
Por favor.
Bueno, lo intentaremos, pero, si algo va mal, lo dejamos.
Hay cosas que no se olvidan.
Conducir es como hacer el amor.
En ambos casos, un espejo hace que todo parezca mayor de lo que es.
Estoy muy enfadada. Me ha llamado Floyd McCallum
una hora antes de tener que recogerme con su Mercedes nuevo.
- Ha cancelado la cita de esta noche. - ¿Tenia una buena razón?
Tiene que visitar a su madre enferma en el hospital.
- ¿Has oido alguna vez una excusa peor? - ¿Su madre no está en el hospital?
Claro que si, pero puede ir a verla en cualquier momento.
A mi sólo puede verme esta noche.
¿Ha llegado ya mi primo Sven?
Bien. He salido tarde del trabajo y tenía que recoger la tarta.
Quiero que se sienta bienvenido.
El pastel es de la pasteleria erótica "Pillalo, que está aún caliente".
El pastel tiene forma de...
Blanche, ya sabemos lo que es.
Creía que tenía la forma de Florida.
Eso me recuerda que tengo que llamar a Charlie Milburn.
Si este pastel te recuerda a Charlie Milburn, podemos llamarlo las dos.
¿Cuánto tiempo se va a quedar tu primo Sven?
Dos dias. El sábado vuelve a St. Olaf a ver a su novia.
- ¿Ella ha ido sola? - No, aún no la conoce.
Es un matrimonio concertado.
El padre del pequeño Sven, al que llamamos el gran Sven,
vino de nuestro pais hace dos años y se afincó en St. Olaf,
y luego se trajo al resto de la familia.
Primero trajo a su padre, al que llamamos el gran Sven 2.
¿No es un poco confuso tener dos grandes Svens?
No los hay. Están el gran Sven y el gran Sven 2.
Como en Tiburón y Tiburón 2.
¿Alguno de tus parientes se llama Psicosis y Psicosis II?
Total, el gran Sven le escogió una novia al pequeño Sven y le ha hecho venir.
No me parece justo, un matrimonio concertado.
Puede ser divertido. George y yo tuvimos ese tipo de matrimonio.
George se disfrazaba de fantasma y me perseguia con un matamoscas,
y, cuando me atrapaba...
Hablo de matrimonios concertados, no trastornados.
Perdón.
Ése será Sven.
- ¿Prima Rose? - Primo Sven.
Deja que te mire. Cuánto has crecido.
- Nunca nos hemos visto. - Pero reconoce que has crecido.
¿Puedes presentarnos a Blanche y a mi?
Dorothy, ésta es Blanche. Blanche, ésta es Dorothy.
Siempre estamos bromeando.
Es como vivir en una casa llena de cómicos.
Yo soy Dorothy.
- Y yo soy Blanche. Bienvenido. - Gracias.
Rose dice que te casas.
Sí, y espero ser bueno en eso. No tengo mucha experiencia con las mujeres.
¿Un chico alto, fuerte y guapo como tú? Piérdete.
Me alegro de haberos conocido.
Era sólo una forma de hablar.
Nunca crei que diria esto, pero me parece que Rose es la inteligente de la familia.
Espérame delante, traeré el coche.
Espera.
Ya te lo dije anoche: No conducirás hasta repasar todas las normas.
¿Qué?
¿Qué distancia debe haber entre ti y una boca de riego?
¿Qué soy, un caniche?
Buenos dias.
¿Qué hacéis levantados tan temprano?
Queria enseñarle a Sven todos los sitios de interés que pueda.
¿Le has hecho una foto con el recortable del papel higiénico en el supermercado?
Sólo hemos ido a por el desayuno antes de marcharnos.
- ¿Nos acompañáis? - ¿Qué vais a hacer?
- ¿Qué es eso? - Avena.
Se suele servir con unas galletas hechas de tripa de yak.
Claro. Un snack de yak.
Hola, chicas. Hola, Swen.
Es "Sven".
Lo que sea. ¿Me prestas tu cazadora blanca?
Floyd McCallum me lleva a navegar en su yate.
Supongo que se siente tan culpable por cancelar lo de anoche
que quiere hacer algo especial.
Me muero de impaciencia.
Si me vas a decir que ha llamado para cancelarlo, no quiero saberlo.
- Ha llamado. - Es el colmo.
Me da igual que tenga la mejor consulta de castración de mascotas de Miami.
Desde ahora, no vuelvo a hablarle a ese gusano asqueroso.
Ha cambiado de opinión.
Sí, soy Rose.
Tengo malas noticias.
- ¿Son malas noticias? - Sí, son malas.
¿Erais los primos que tocaban el banjo en Defensa?
- ¿Qué pasa? - Era el centro de orientación.
Tengo que trabajar hoy. ¿Quién lleva a Sven a ver cosas?
Lo único que vamos a ver es el solar vacio detrás del supermercado.
Eso ya se lo he enseñado.
Tengo una idea. Tú estás libre.
- ¿Por qué no te llevas a Sven por ahi? - No me apetece hacer turismo.
- Quizá te siente bien. - Seguro que sí.
Y es más sano que quedarte en casa de mal humor todo el día.
Puede que tengas razón.
Pasar el día en la ciudad con un apuesto joven
puede que me haga olvidar del todo a ese... ¿Cómo se llama?
Floyd.
Vamos, Swen.
Es "Sven".
Ahora es mío. Puedo llamarle lo que quiera.
- Quiero invitarte yo a comer. - No seas tonto.
En serio. Hoy me has enseñado muy bien la ciudad.
No creo que en todo mi pais tengamos tantas zapaterias de mujer.
- Mira quién acaba de entrar. - ¿Quién?
Floyd.
Y mira a esa jovencita que le acompaña. Él le dobla la edad.
Y tú también.
- Cállate y cógeme la mano. - Pero...
Mirame intensamente a los ojos, como si desearas besarme.
Mueve los labios así...
- Es que no puedo... - Prepárate a besarme.
Preparado. Ya.
- ¿Eres tú? - Floyd McCallum.
No te da vergüenza, acercarte así de sigiloso.
- Y delante de esta niña. - Ésta es Linda.
¿Tu padre te ha invitado a comer?
Linda es una amiga.
Me haces pasar vergüenza, pillarnos a Swen y a mi de esta manera.
Claro que tendrias que habernos visto hace un rato.
Nos hemos dado de comer mutuamente.
Esas citas que cancelé...
Olvidalo. Yo ya lo he hecho.
- ¿Puedo llamarte luego? - ¿Qué?
Claro, si quieres, pero no sé si estaré en casa.
De repente me han entrado muchas ganas de tomar postre.
- Vámonos a tu casa. - Podemos intentarlo.
Pero nunca he doblado el cabo de Buena Esperanza en esta época.
No vuelvo a montar en coche contigo.
No puedo creer que seas tan cobarde.
Te saltas un stop, chocas contra un buzón y casi atropellas a la Sra. Berlfein.
Ya va en silla de ruedas. ¿Qué más daño iba a hacerle?
¿Por qué se te ha corrido el pintalabios?
Acabo de besar el suelo.
- ¿Me enseñas a conducir? - Claro.
Yo te enseño a conducir y tú me enseñas a ser una gran cocinera italiana.
Todo el mundo está de cachondeo hoy.
¿Todo bien en el centro de orientación?
Por fin. Hemos estado agobiados de maniacodepresivos.
Por suerte, el Dr. Ferguson sabia chistes nuevos de "Toc, toc" y ha funcionado.
- ¿Toc, toc? - ¿Quién es?
Cállate.
Quiero hacer algo especial para celebrar tu boda.
- ¿Qué te apetece? - No va a haber ninguna boda.
¿Por qué no?
Porque he decidido que no puedo casarme con alguien a quien no quiero.
No conoces a Olga. ¿Cómo sabes que no la quieres?
Porque sé que me he enamorado de otra.
Me he enamorado de Blanche.
No hablarás en serio. No estás enamorado de mi.
Sí. Sé que es repentino, pero lo siento en el corazón.
Su padre me va a matar. Estoy a cargo de Sven por un día
y se enamora de la primera golfa que le hace volver la cabeza.
¿Ha pasado algo entre Sven y tú que no sepamos?
- ¿No les has dicho que me has besado? - ¿Lo has besado?
- ¿Ni que me has acariciado el pelo? - ¿Le has acariciado el pelo?
¿Ni que me has dado de comer?
Vale, ya lo digo yo. ¿Le has dado de comer?
No quiero saber más. ¿Cómo has podido hacerme esto?
Espera.
No es lo que crees.
Si Sven dice que lo has besado, es que lo has besado.
Sí, pero ha sido fingido. Estábamos comiendo en Fairview Gardens
y entra Floyd McCallum con una mujer.
He fingido que Swen era mi novio para poner celoso Floyd.
- ¿Se lo has explicado a Sven? - Daba por hecho que lo sabria.
¿Cómo das nada por hecho? Anoche se ofreció a cazarnos la cena.
Puede que me equivocara, pero no creo haber hecho nada tan terrible.
Yo, sí. Ahi hay un hombre dulce e inocente cuyo corazón se va a partir
porque tú lo has usado en uno de tus juegos mezquinos.
Miralo de otra manera: Se ha llevado un beso mío.
¿Y qué? Más gente te besa a ti que el anillo del papa.
- Tienes que hablar con él. - Lo haré.
Pero no se me da muy bien.
Sólo tengo un talento: Excitar a los hombres.
Nunca he sabido hacerles perder el interés.
Diselo tú.
Lo haria, pero sólo queremos hacerle perder el interés,
no destrozarle totalmente la libido.
Siempre he tenido este problema, desde el instituto.
Era animadora y salia con la estrella del equipo, Calwell Hunnicutt.
Llegó el momento de romper y no podía decirselo a Calwell a la cara.
No soportaba causarle tanta pena y sufrimiento a un hombre.
Así que al fin decidi que la mejor manera de hacerlo
era dirigir a mis chicas en una animación de adiós.
2-4-6-8, ¿de quién Blanche ya no es el chocho?
Calwell.
¿Lo entendió? ¿O tuvo la banda que deletrear "lárgate" en el descanso?
Diselo a Sven. Cuanto más esperes, más dificil será.
- Tienes razón. - Pues claro que la tiene.
Una vez, yo cometi el mismo error.
Salia con un tio al que mis padres no soportaban.
Venia a casa los domingos a la hora de comer, se servia comida,
se la llevaba a la sala, ponia en la radio uno de esos programas con cuenta atrás
y eructaba al ritmo de la música.
Por fin mi madre me dijo que tenía que dejarlo.
Por supuesto, sabia que tenía razón.
Así que ensayé el discurso y quedé con él en un café.
Llegué temprano y lo pillé dándose el lote con una camarera.
- Seguro que te lo puso más fácil. - No, seguia sin poder hacerlo.
- ¿Cuánto tiempo llevabas con él? - 38 años.
¿Era Stan?
Aun hoy en día
sabe eructar el estribillo de "Sweet Georgia Brown" del anuncio de Dr. Pepper.
Voy a hablar con Swen.
Se lo diré con delicadeza.
En mi pais, si una mujer deja a un hombre,
él tiene derecho a afeitarle la cabeza y hacerla llevar un gorro que pique.
Dicen que en Pakistán te castigan igual por cruzar la calzada con imprudencia.
- ¿Pasa algo? - Me da vergüenza lo que ha pasado.
- ¿Por qué? - Por ser tan alocado.
No ha sido tan alocado.
Nos besamos una vez y dejo que se me suba a la cabeza.
He estado intentado comprender qué me ha hecho actuar así.
¿Será que me pone nervioso casarme?
¿O que no estoy acostumbrado a estar con una mujer hermosa como tú?
¿O que soy un hombre ingenuo y sin experiencia?
No es nada de eso.
Es porque me gustas. Me gusta todo de ti.
- Casi no sabes nada de mi. - Sé lo suficiente.
Sé que eres guapa.
Eres lista. Sexy.
Sofisticada.
Hay algo importante que no sabes.
No sé cómo decirtelo. Es el motivo por el que te he besado.
- Para poner celoso a Floyd. - ¿Lo sabias?
Sí, y creo que estabas en tu derecho.
Se lo merecia por rechazarte así.
¿Qué quieres decir con rechazarme?
Cancelar dos citas seguidas. Y luego aparece con otra chica.
- ¿Cuántos años tendria? - No muchos.
- No eres como las demás mujeres. - ¿Qué quieres decir?
¿No dejarian las demás que algo así las hiciera sentirse viejas?
¿Y feas? ¿Gastadas? ¿Inútiles?
Vete al grano.
Esperaba que quizá estuvieras cansada de gente como Floyd, que no te aprecia,
y que estuvieras dispuesta a estar con alguien que si lo hace.
- Como tú. - Ya sé que no me conoces muy bien.
Sólo te pido una oportunidad.
- Lo pensaré. - Gracias.
De nada.
Para que te chinches.
¿Un carné de conducir? ¿Cómo lo has conseguido?
Con esfuerzo y determinación. Si lo intentas, lo consigues todo.
Te prohibo terminantemente que conduzcas.
Mira cómo tiemblo.
- Hablo en serio. - Relájate.
Ya te lo dije, sólo quiero el carné por tenerlo, no para usarlo.
Simboliza mi libertad, mi independencia.
- Y dame 50 dólares. - ¿Para qué?
Un tal Paco los hace en su garaje.
Buenos dias. Anoche no dormi nada pensando en Blanche y en Sven.
Es cosa de ellos.
No lo es. Se supone que hoy tengo que poner a Sven en un avión.
He llamado al gran Sven esta mañana para preguntarle qué hacer.
Sabia que estaria levantado. Se levanta con las vacas.
Sé que se levanta con las vacas porque duerme con ellas.
Vete al grano, Rose.
Se ha puesto furioso. Me ha dicho que él se encargaria de todo y ha colgado.
- Buenos dias. - Lo serán para ti.
No puedes seguir enfadada conmigo por esto. Me siento tan mal como tú.
¿Sí? ¿Algún vikingo furioso te ha gritado juramentos escandinavos?
Yo diria que no.
Como te dije anoche, tu primo es un hombre muy sensible.
Tengo que encontrar el momento y lugar adecuados para decirselo con suavidad.
Buenos dias.
¿Quién será?
Soy Olga Nolstrom, de St. Olaf. Busco a Sven Lindstrom.
Está ahi mismo.
Me envia tu padre. Me eligió para ser tu esposa.
No me iré de esta casa sin ti.
Ahora puede ser un buen momento para decirselo con suavidad.
El taxi está esperando. ¿Vienes?
He estado pensando.
Jamás podría hacerte feliz.
Si no puedes hacerla feliz a ella, buena suerte con esta buena pieza sueca.
Lo comprendo. Vete.
Ya voy.
Gracias. Gracias a todas.
- ¿Y mi ropa? - Es horrorosa.
¿Más preguntas?
Ya te la enviaré. Ahora, marchaos.
- Buena suerte. - Gracias.
¿No es maravilloso?
¿Maravilloso? Acaba de dejarme.
No te interesaba Sven.
No se trata de eso, sino de que, por segunda vez en dos dias,
me han dejado por otra más joven.
- Ya no puedo competir. - Pues claro que sí.
Tienes que competir de otra manera, con inteligencia y encanto.
No conozco esa manera y soy muy mayor para aprender.
Ya no valgo nada. En eso se resume.
Estoy en el mismo barco que vosotras.
¿Qué os parece? Floyd McCallum me lleva a navegar hoy.
Supongo que en el mismo barco estáis vosotras.
Yo estoy en el yate.
¿De qué barco habla?
Tranquila, se te ha escapado.