Buen día, ma. ¿Dormiste bien?
No. Me desperté en el medio de la noche. Había un charco en mi cama.
No te imaginas el alivio, cuando me di cuenta de que había una gotera.
Hola, Rose. ¿En tu dormitorio también hay goteras?
No, Dorothy. Estaba ordeñando a la vaca que tengo en mi closet.
Caray, habiendo dormido tres horas, soy tan perra como tú.
Lo siento. Debemos hacer algo con el techo. Está empeorando.
Olvídalo. Blanche no hará nada, hasta que el techo se venga abajo.
Blanche, tenemos que hablar del techo.
Ya llamé al reparador. Anoche se vino abajo el techo del dormitorio.
Le voló la máscara de El Zorro de la mano al pobre Ed Rosen.
Debe ser el techista.
- Sid LaBass. Llamó por su techo. - Sí, pase.
Sí, espere un segundo. Creo que pisé algo.
Así está bien.
Sr. LaBass, gracias por venir tan sobre la hora.
Tiene suerte de que haya venido. Tengo un resfrío.
Estaba tan mareado, que perdí el balance al salir de la cama.
Creo que estoy con poco equilibrio.
Seguro se sentirá mejor cuando suba al techo.
Creo que no será necesario que suba.
Me di cuenta de que requería un trabajo mayor, cuando venía.
¡Bueno, Sid! ¿No se puede emparchar o algo?
Sí, pero eso no detendrá más goteras, cuando llueva.
¿Qué quieres decir, Sid?
¿No entendiste eso?
A ella le cuesta entender "Murder, She Wrote".
- ¿Cuánto sale el techo nuevo? - Diez mil.
- ¿Y poner un parche? - Unos doscientos dólares.
¿Puedo usar el teléfono? Tengo que hacer una llamada.
Sí, adelante. Nosotras tenemos que discutir esto.
Dorothy, no tenemos $10,000.
Apenas nos alcanza para emparchar.
¿Acaso vamos a estar sin techo?
Tal vez si hablamos con Sid, nos brinde algún plan para financiar esto.
Qué buena idea.
Es un hombre sensato. No veo porqué diría que no.
Muy bien. Entonces vamos por el techo nuevo.
Mira, dije que debías pagar hoy, no el jueves que viene.
Así que más te vale que el cheque esté listo para mañana
o créeme que te arrepentirás. ¿Entendiste?
Bueno, después hablamos, papá.
- ¿Qué han decidido? - Vamos a emparchar.
Bien. Haré lo que pueda.
- Bueno, adiós. - ¿A dónde vas?
Hoy me toca trabajar de voluntaria en el hospital.
Qué dulce eres por hacer eso.
Me gusta hacer caridad. Además, hay un médico soltero que me gusta para Dorothy.
Espero que a él también le guste hacer caridad.
Dorothy, mañana iré a una exposición de arte.
Siempre conozco hombres en las galerías. ¿Por qué no vienes?
- ¿Puedo ir, Blanche? - Claro. Creo que será una gran muestra.
Se exhibirá el trabajo del Sr. Jasper DeKimmel. ¿Lo conocen?
No creo. ¿Alguna vez hizo algo en terciopelo?
El arte de Jasper DeKimmel está en todos los museos del país.
Algunas de sus pinturas valen miles. Aquí tienes un folleto con sus obras.
No entiendo.
Este tipo de arte no me dice nada.
Deben abrir sus mentes a nuevas percepciones. Esto es abstracto.
Trabajo en un museo, así que entiendo sobre estas cosas.
Por ejemplo, esta línea roja representa la puesta del sol.
Esta línea azul dentada representa el océano.
Este punto naranja representa a los planetas
y la lucha eterna del hombre contra la naturaleza y sus elementos.
No. Ahí es donde dejé mi helado, cuando atendí el teléfono.
¿Ves? Lo acabo de limpiar.
¿No les dije que era especial? Sólo hay gente atractiva.
Qué suerte que no nos hicieron dejar a Dorothy con los abrigos.
Mira, ma, creo que esta noche me veo muy bien.
¿Es necesario que siempre me tires abajo?
Lo siento, gatita. Tienes razón. De ahora en más, te daré más apoyo.
Te ves bien. Te ves mucho mejor que varias mujeres aquí.
Como, por ejemplo... ella.
Gracias, ma. Por cierto, era un hombre.
Oye, eso no es mi culpa.
Chicas, miren. Un mimo.
Me encantan los mimos.
Todo por mi tío Gustav. El era un mimero.
- Querrás decir minero. - No, era mimero.
Tenía problemas en la espalda y no quería perder su cobertura médica,
asi que todas las mañanas, iba a la mina y fingía trabajar.
Oye, ¿por qué usas maquillaje? ¿Para no avergonzar a tu madre?
Cariño, él no te prestará atención, sin importar lo que hagas.
¿Ah, no? Amigo, tienes el cierre bajo.
Chicas, miren. "Autorretrato, de Jasper DeKimmel"
Dorothy, esa pintura tiene tres narices.
Me alegra de que les resulte interesante mi autorretrato.
- Eres él. - Sí.
Caray, de las tres narices, ¿por qué se quedó con la más grande?
Todas las galerías cometen el mismo error. Lo cuelgan al revés.
Ah, esas no son narices.
Bueno, Sr. DeKimmel, su trabajo me resulta muy fascinante.
A mí también, sólo que no creo entenderlo.
Claro que no, si comprendiera los colores, no usaría ese vestido con esos zapatos.
Espere un minuto, Sr. DeKimmel.
No hay motivo para insultar a mi amiga Rose, o a sus zapatos.
¡Santo Dios! Miren esas cosas. Los peregrinos tenían mejores zapatos.
Perdónenme, señoras. Mis nervios me tienen algo alterado esta noche.
Tal vez quieran discutir acerca de una de mis obras.
- Eso sería encantador. - Bien. ¿Empezamos por aquí?
¿Ven el modo en que represento a Monet con las pinceladas?
Sí.
¿Ven como muestro la oscuridad con puntos de luz?
Sí.
¿Y ven cómo logro transmitir humor en el ciclo de azules y grises?
Sí.
Son unas idiotas.
El único humor aquí, es el mío, mediante la estupidez de ustedes.
Este cuadro no representa a Monet,
así como ustedes no representan a una Reina de la Belleza.
Y no me hagan perder más tiempo.
¿Ah, sí?
No seas tan dura con él, Rose.
- Qué hombre tan terrible. - Sí, pero que no arruine la noche.
- Aún podemos disfrutar del arte. - Dorothy tiene razón.
Miren. Dos mimos fingiendo que llevan algo.
Me divertiré con ellos.
No eran mimos, ¿no?
¡Rose, rápido, por favor!
Eran las únicas toallas que encontré.
Ponlas alrededor de la cubeta, por si pierden agua.
Espera un minuto, Rose, ¿esas son mis toallas del club Cabana?
¿Tiene a un hombre y a una mujer desnudos en las olas?
Sí, es esta. No puedes usar esta toalla.
Blanche, es una emergencia. La semana que viene las reemplazamos.
Esta toalla no se puede reemplazar. Guarda muchos recuerdos agradables.
Por favor, no estoy de humor para tus historias de sexo
vividas en toda la línea costera de Florida,
que involucran a tu cuerpo, separado de la arena caliente por esta toalla.
Traje a mi hijo Skippy del hospital con esta toalla, Dorothy.
Estás mintiendo, Blanche.
Rayos, tú sí que eres buena.
Pero no fue en toda la línea costera.
Fue sólo en Fort Lauderdale, en vacaciones de primavera.
- ¡Dame la toalla! - Odio a ese Sid LaBass.
No es culpa de Sid. Él nos dijo que emparchar no serviría.
Aceptémoslo, tendremos que conseguir el dinero para pagar un techo nuevo.
Pero son $10.000, Dorothy.
¿Cómo vamos a juntar $10.000?
Pues, odio hacerlo, pero tengo un par de miles en stock, que podría cobrar.
Supongo que podría cerrar mi Club de Navidad.
- ¿Y eso cuánto es? - Veamos, estamos en enero,
así que voy por la tercera semana.
También tengo una cuenta de retiro, que tiene como cuatro mil.
Yo puedo tomar algo de mi seguro de vida.
Con eso deberíamos acercarnos, ¿eh?
Está decidido. Llamaremos a Sid y le diremos que queremos el techo nuevo.
Ma, no creerás el día espantoso que estamos teniendo.
¿Y por qué me lo dices? ¿Acaso crees que soy el Padre Flanagan?
- Tengo mis propios problemas. - ¿Qué pasa, ma?
Hoy fue mi peor día en el hospital,
sin contar el error del Dr. Feldman durante mi cirugía de vejiga.
¿Alguna vez trataste de pasar una esponja?
¿Qué pasó, Sophia?
Me tuve que quedar con el paciente más malo de todos los tiempos.
Que le queden dos semanas de vida, no es excusa para ser gruñón.
Vamos, ma. El hombre está muriendo. Ten un poco de empatía.
Tú conociste a ese DeKimmel. Trata de ser empática con alguien así.
¿DeKimmel? ¿Hablas de Jasper DeKimmel?
Así es. El señor Pablo Personalidad.
Chicas, escuchen esto: cuando un artista como Jasper DeKimmel muere,
el valor de sus obras se duplica o triplica. ¿Entienden lo que eso significa?
Claro, significa que si muere, esas pinturas inmundas, valdrán una fortuna.
Tendrá tanto dinero, que no sabrá ni en qué gastarlo.
Casi lo entendiste, Rose.
Esta semana van a subastar algunas de sus obras.
Con información como la que tenemos,
podríamos hacer fortuna comprando un DeKimmel original.
Luego vendemos la pintura para pagar el techo e incluso sobraría dinero.
Para comprar lo que queramos.
Vamos, espera un minuto. Detente ahí.
Nos estamos comportando como buitres, como bestias depredadoras.
Vamos, chicas. DeKimmel está muriendo.
¿Acaso vamos a sacar una ganancia de su desgracia?
Sería inmoral.
Nos odiaríamos.
¿A qué hora es la subasta?
A las ocho.
Mejor lleguemos a las siete y media, así conseguimos buenos asientos.
¿Ma, qué haces aquí?
Se apagaron los reflectores, así que cavé una salida con una cuchara.
No podía dormir, así que tomaba un té.
Si no tiene ninguna objeción, Primer Ministro Botha.
Yo tampoco podía dormir. Tuve una pesadilla.
¿El sueño recurrente en el que eres una vieja soltaria,
y como tu familia no te quiere, te meten en un hogar
y nunca te van a visitar, ni te sacan para las fiestas?
- Ese no era mi sueño. - Ah, cierto, era mi vida.
Ma, te dije 100 veces que Shady Pines era una hermosa aldea de retiro.
Claro, y la cárcel de Attica es famosa por sus canchas de tenis de primera.
¿Qué hacen despiertas?
Hacemos una sesión espiritista para contactar a Liberace.
No podíamos dormir. ¿Por qué estaríamos despiertas a las 04:00?
Yo tampoco podía dormir. Debe ser algo que comí antes de ir a la cama.
- ¿Qué comiste? - Nada fuera de lo común.
Unas galletas con chispas, unas barras de chocolate rellenas, unas Oreo.
Ah, y un arrollado de chocolate, en un bol de frutas con jarabe.
¿No podías dormir?
Me sorprende que no hayas querido matar al alcalde de San Francisco.
Buenos días, chicas. ¡Me siento de maravilla! Dormí como nunca.
- Blanche, son las 04:00. - ¿Qué?
Por el amor de dios, no puedo creerlo.
¿Saben lo que sucede si no paso 8 horas en la cama?
¿Los tipos iraníes les escriben a sus primos diciéndoles que no vengan aquí?
No, sencillamente no funciono bien al día siguiente.
Pero siempre duermo como un bebé. ¿Qué pudo pasar?
Ninguna podía dormir y sabemos el motivo.
¿Qué motivo?
Tú sí que eres consistente, Rose.
Gracias, Dorothy. Es gracias al agua caliente y salvado de avena.
Sé a lo que te refieres, Dorothy.
No podemos dormir porque nos sentimos culpables por ganar dinero
con la muerte inminente de Jasper DeKimmel.
Me siento desagradable siempre que lo pienso.
Yo también. ¿Por qué mejor no olvidamos todo esto?
¿Qué? Nadie va a cancelar nada. No es culpa nuestra que esté enfermo.
No es nuestra culpa que esté cada vez más débil,
o que necesite una transfusión de sangre rara.
¿Una transfusión de sangre rara?
Sí, escuché a los médicos hablando. En unos días, será abono para las plantas.
Aún así, se siente incorrecto.
Déjenme contarles una historia.
Visualícenlo. Cerdeña, 1932.
Pensé que todas tus historias transcurrían en Sicilia.
¿Acaso no se puede salir de viaje un fin de semana?
En fin, fui a un tour, en una fábrica de alcaparras de Cerdeña.
Yo era una niña alocada, atravesando mi período piccata.
Un poco de limón y una respuesta ácida para todo.
El caso es que yo... estaba cortando una cebolla,
y de golpe, un árbol de albahaca...
¿Ma, de qué diablos estás hablando? ¡Nada de eso tiene sentido!
Esperaba que por ser tan tarde, no se dieran cuenta.
No tengo ninguna historia relacionada a sacar ventaja de un moribundo.
Tengo una gran historia de un marroquí y un mono,
pero eso va más en la categoría de lujuria.
Estoy muy confundida.
Miren, la vida es dura. No me gusta que alguien esté muriendo,
pero no podemos controlar eso.
Si no sacamos ventaja de esto, alguien más lo hará.
- Bueno, lo haremos. - Bien.
Bienvenidos a la era de George Bush. Yo, yo, yo.
Chicas, recuerden, si alguien pregunta,
Jasper DeKimmel está muy bien de salud.
Correcto.
Me sorprende que Jasper no haya venido. Nunca se pierde las subastas.
Pero no se está muriendo.
Chicas, está por comenzar la subasta.
Damas y caballeros, el primer item de la noche
es un buen ejemplo de una estatua Greco-Romana.
¿Habrá una oferta inicial de 20?
20 por aquí. ¿Escucho 25?
¿Por qué estas estatuas son siempre de hombres desnudos?
Los griegos y los romanos siempre esculpían hombres.
Admiraban la belleza masculina.
El cuerpo duro, musculoso, el pecho fuerte, las nalgas cinceladas
Cielos, está haciendo calor.
Realmente, sí.
25 por aquí. ¿Escucho 30?
Rose, acabas de ofertar.
- ¿Cómo? - Hiciste así.
Tenemos 30. Gracias. ¿Quién dará...?
Fantástico, Dorothy.
Relájate, Blanche. Son sólo 30 dólares.
¡No, son $30.000!
¿$30.000? ¿Sólo por hacer esto?
Tenemos 35. ¿Quién ofrece 40?
¿Por qué me lo sacas?
Necesitarás las dos manos para rezar, y que alguien ofrezca 40.
La oferta es de 35. Se va a la una.
- ¡No! - Se va a las dos.
- Por favor. - 40.000
Gracias a dios.
Se va a la una, se va a las dos. ¡Vendida!
Miren, chicas. Ahí viene la pintura. Recuerden que 10 mil es el límite.
Lo que sigue es "Propiedad de la comunidad" de Jasper DeKimmel.
Una pieza pequeña, pero que algún día valdrá mucho más.
Como mañana.
Guardar secretos no es lo tuyo, ¿verdad, Rose?
Chicas, no debemos vernos demasiado interesadas.
No, seamos realajadas.
No hagamos nada para que suban las ofertas.
¿Quién empieza con una oferta de $5.000?
5.000.
De a una.
Tengo 5.000. ¿Escucho 6.000?
Seis. ¿Quién dará 65?
Miren cómo lo hago. Si lo hacen con calma, los otros se intimidarán.
6.500.
Tengo 65. ¿Alguien ofrece siete?
Tengo siete. ¿Quién ofrece 7.500?
Mi turno. 7.500.
Tengo 75. ¿Quién ofrece 8.000?
8.000.
Yo tengo ocho.
¿Rose, qué haces? Ofertaste en contra nuestra.
Creo que me dejé llevar con lo de hacerme la relajada.
Rose, podría abofetearte.
- ¡Tengo 85! - ¡Dame eso!
- ¡Tengo nueve! - ¡Oh!
Se va a la una, se va a las dos...
A menos que quieran pagar más.
¡No!
Vendido. $9.000.
Bueno, vamos. Llamemos a ma.
Ma, lo conseguimos. Tenemos un DeKimmel.
Aunque era un hombre horrible, me siento culpable.
Averigua a dónde debemos enviar las flores.
Envíense flores a ustedes mismas. El infeliz va a sobrevivir.
Encontraron a un donante con la sangre rara que necesitaba.
Caray, ¿salvas la vida de un tipo y sólo te dan jugo de manzana y una galleta?
¿Dorothy, qué dijo, cariño? ¿Qué dijo?
Dorothy.
Chicas, basta ya de estar aquí, lamentándonos.
La pintura no está tan mal.
Si la miras lo suficiente, casi que se ve bien.
Me repito eso cada vez que miro "Treintaytantos",
pero igual me da dolor de cabeza.
Lo importante es que no hicimos nada por lo cual debamos sentir culpa.
Así es. Ma salvó una vida.
Aunque nos haya endeudado, y aunque se trate del tipo más miserable
sobre la faz de la tierra.
Miren, aquí está el segundo más miserable.
Vine con mi equipo para empezar.
Sid, hubo un cambio de planes. Ya no podemos pagar el techo nuevo.
¿No pueden pagar el arreglo, pero pueden pagar esa pintura?
Es un DeKimmel, ¿no?
Sí, esa basura repulsiva es un DeKimmel original.
Siempre quise un DeKimmel original.
¿No te encanta el estilo, la técnica y el uso del color?
Sí, sí, sí.
Daría lo que sea por tener una pintura como esa.
¿Qué te parece la pintura a cambio del arreglo del techo?
- Bromea. - Claro que bromea.
Esa pintura es todo para mí. No podría dejarla.
¡Sophia! ¿Estás loca?
Loca por DeKimmel.
¿Señora, se sentiría insultada si le hago una oferta por la pintura?
¡Por favor! Me ofende tu camisa. Pero igual podemos hacer negocios.
Háblame, Sidney.
¿Qué le parece un techo nuevo, con garantía de 5 años?
- Y $2500. - ¿En efectivo?
No, en pistachos. Claro que en efectivo, para hoy.
Mañana el precio sube. DeKimmel no está rejuveneciendo.
$2.500 me resulta algo excesivo.
¡$3.000! ¡Me irritaste!
Están viendo a una verdadera artista trabajando.