- Hola, ma. - ¡Estoy enardecida!
Sacaron a Pat Sajak de "Rueda de la Fortuna".
Eso es porque ahora tiene su propio show nocturno ahora.
¡Sí, claro! El tipo estuvo girando una rueda durante 8 años
y de pronto debate sobre relajación, con Henry Kissinger.
¿Qué más pasó? ¿Mike Tyson es el anfitrión de Masterpiece Theatre?
¿Ma, por qué estás tan gruñona hoy?
No estoy gruñona. Tengo gases.
Comí uno de esos brócolis gratinados de Weight Watchers.
Eso sí que es la muerte.
Me sorprende que Lynn Redgrave tenga amigos.
Hola, Rose. ¿Qué tal estuvo la práctica de fútbol?
Terrible. Es el equipo más holgazán que he visto.
No hacían tackleos, ni defendían. Jugaban como si fueran bebés.
Entrenadora, olvidó el silvado.
Gracias, Billy. Muy amable de tu parte. Ahora corran a casa.
Bueno, adiós.
- ¿Billy? - ¿Sí?
¡Les dije que corran! ¡Muévete, afeminado! ¡Rápido!
¡Rose! Cálmate.
Los presionas demasiado. Cariño, son sólo niños.
Tienes razón. Es que he estado bajo mucha presión.
Nunca me hubiese ofrecido como voluntaria,
si hubiese sabido que era tanto trabajo. Necesito ayuda.
Especialmente con tu lápiz labial. Emmett Kelly se maquillaba con más delicadeza.
Cielos, qué gruñona está.
Y no querrás saber el motivo.
Dorothy, se me ocurrió algo genial. ¿Por qué no eres mi asistente?
¡Rose! ¡Olvídalo!
No quiero involucrarme en deportes contigo. Eres muy competitiva.
- Le quitas la diversión. - Ya no, Dorothy. En serio.
Créeme, sólo me interesa que estos niños se diviertan.
Bueno, está bien. Si lo dices en serio, puedes contar conmigo.
Genial. Con tu ayuda, les patearemos el trasero.
Los masticaremos y escupiremos. Comerán tierra para el desayuno.
Porque el desayuno es la comida más importante del día.
Hola, chicas. ¿Cómo les va? ¿Qué tal la práctica? ¿Los niños?
No tengo tiempo para charlar. Las veo luego. Adiós.
Blanche, lo vas a ver otra vez, ¿no?
¿A quién Dorothy? - ¿A quién va ser? Tom Gallagher.
Blanche, eres demasiado buena para él.
Nunca entenderé qué tienes contra Tom Gallagher.
Es un estirado, insensible, superficial, que siempre te deja plantada.
Dorothy, hay algo de Tom Gallagher que casi nadie ve.
- ¿Qué es? - No sé, yo tampoco lo veo.
Pero si no me mira mal cuando pido langosta, no me importa.
- Blanche... - ¡Está bien! Tal vez no es perfecto,
pero estoy atravesando un poco de escasez de hombres.
Me hace más feliz ver a un hombre que no es perfecto,
en lugar de andar buscando a uno que sí lo sea.
Eso es lo que le dijo Bush a todos, cuando buscaba un vicepresidente.
Blanche, no te había visto. Escucha...
- Ernie, ¿enfriarías mi trago? - Claro. Mira...
- Agrega unos cubitos extra. - Bueno, Blanche...
No sé por qué eres tan mezquino con los cubitos.
- Son gratis, ¿o no? - Blanche...
Ernie, ¿no te das cuenta de que te estoy interrumpiendo?
Es porque no quiero escuchar lo que me vas a decir.
Llamó otra vez y canceló, ¿verdad?
Lo siento, Blanche. Me dijo que podías pedir lo que quisieras.
¿Ah, sí? Bueno, abre el directorio y fíjate en la sección de joyas.
No es divertido que a uno lo dejen plantado, ¿no?
Señor, si quiere una conquista rápida, sólo porque piensa que estoy mal,
piénselo otra vez.
De hecho, sólo buscaba un poco de compasión. También me plantaron hoy.
¿En serio?
Me rompió el corazón. Lo que queda de él
Lo siento, es que estoy tan enojada. Me llamo Blanche.
John. John Quinn. ¿Cómo estás?
No sé tú, pero yo me siento demasiado viejo para que me dejen plantado.
No eres el único. Esta es la cuarta vez que este hombre me deja plantada.
- Encontró a alguien mejor. Eso es todo. - Blanche.
- Sí. Una más joven y más bonita. - Blanche, no puede ser.
Bueno, tal vez tengas razón.
Tal vez sea alguien más joven e igual de bonita que yo.
Tal vez hoy finalmente haya aprendido la lección. No más citas por un largo tiempo.
- ¿Lo dice en serio? - Sí.
Entonces yo haré lo mismo. No más citas.
- Brindo por este encuentro. - ¡Salud!
Lo siento. ¿Te manché?
No, estoy bien. Déjeme ayudar.
Gracias. Esto es embarazoso.
- Soy el más torpe del mundo. - No.
- ¿Conoces una buena tintorería? - La mejor.
- ¿Conoces a Andre's en Elm? - Claro.
Bueno, Andre lleva su ropa a este sitio. Te lo anotaré.
Gracias. Qué suerte que haya sido vino tinto, en lugar de vino blanco.
¿Por qué? El blanco es más fácil de sacar.
Lo sé, pero también me manché con carne en el almuerzo,
y no quiero que tu tintorero piense que soy un inepto.
- Aquí tienes. - Gracias.
Creo que me iré ahora. Un gusto conocerlo, Sr. John Quinn.
- Gracias, lo mismo digo, Blanche... - Devereaux.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Blanche? - ¿Sí?
Sé que pensarás que soy un hipócrita por esto,
¿pero podría llamarte para que vayamos a cenar?
- Sólo hay una forma. - ¿Cuál?
Mirando la servilleta. Te anoté mi número.
Buenas noches.
¿Quieres algo más, John?
No, creo que ya es todo por hoy, Ernie.
Bueno. Cuídate.
Gracias, Ernie.
Tommy Turner. 32.
No saltees ninguna comida, Turner.
Si pesas menos de 31, no puedes jugar.
Freddy Leone.
41.
Oye, Leone, recuerda que la lasagna no se come en sándwich.
Finalmente, Billy Haskell.
32.
Espera un minuto. Espera, espera. Espera un minuto.
¿Ahora cuánto pesa?
30.
Lo siento, entrenadora Rose. Lo intenté.
No sé de qué hablas.
- Usted me dijo que agarre el libro... - Y estudies.
Estudia, estudia, estudia.
No juegas el sábado, Billy. Lo siento.
Al resto los veré mañana para la práctica.
Muchas gracias, Rose. Le enseñaste a un grupo de niños
que es más importante ganar, que seguir las reglas.
¡Gran cosa! ¿Por un kilo? Es el mejor jugador.
Si Billy no juega, el equipo no puede ganar.
Rose, las reglas se hicieron para gente como Billy.
A los cuerpos pequeños no les agrada que se les caigan encima cuerpos grandes.
Por eso es que Raymond Burr nunca se casó.
Chicas, rápido. Necesito un consejo.
Usa menos maquillaje y más ropa interior.
Tómalo como una recomendación permanente.
Sophia, necesito un consejo con estos aretes.
¿Son lo suficientemente elegantes para una cena agradable?
Blanche, no me digas que verás a Tom Gallagher otra vez.
No, voy a ver a ese hombre que conocí en el bar. John Quincy.
- Recién hablé con él. - ¿Y te invitó a salir?
¡Sí! Sé que es algo pronto, pero cuando Blanche Devereaux quiere a un hombre
no se queda de brazos cruzados.
Ni de piernas.
Te ves muy entusiasmada con esta cita.
Algo me dice que este hombre es casi perfecto. John es todo lo que Tom no era.
Es inteligente, maduro, responsable.
Y puntual.
¿Pueden entretenerlo? Quiero lucir perfecta cuando él me vea.
- Hola. - Hola, soy John Quinn.
Hola, soy Rose. Vivo con Blanche.
- Hola, Rose. - ¿No vas a entrar?
¿Puedes darme una mano?
Claro.
Eso... está bien. Usaré eso.
- Adelante. - Gracias.
¿Cómo estás, John? Soy Dorothy.
- También vivo con Blanche. - Hola, Dorothy.
Y yo soy su hermosa prima de 22 años.
¿Cuántas oportunidades tengo de hacer esto?
- Hola, John. ¿Cómo me veo? - Blanche...
¿Acaso no soy la cosa más adorable que has visto?
- Blanche... - ¿Estás cegado por mi belleza?
¡Blanche!
Dios mío.
¿Quieres que te ayudemos a sacar el pie del fango?
¿Blanche, hubo algo que no notaste la otra noche?
¿Te refieres al hecho de que eres ciego?
Cielos, por supuesto que me di cuenta. No soy ciega.
Claro que eso no tiene nada de malo. Y... tampoco tiene nada de bueno.
- ¿Podemos irnos? - Genial.
¿A qué restaurante vamos?
Harvey's, el que está en la ribera. ¿Lo conoces?
- No, no lo conozco. - Te encantará. Tiene una vista hermosa.
En esta formación, van alineados en una horquilla con la defensa en movimiento.
¿Alguna pregunta? - Yo tengo una, entrenadora Rose.
- ¿Soy una X o una O? - Eres una O, Freddy.
Los del otro equipo son las X. Ustedes son las O.
Es fácil de recordar. Luce como la cantidad de anotaciones que hiciste.
Ahora, los del ala cerrada van de señuelo, así parece un juego parejo
entonces se deslizan en un punto débil, en la zona media
el ala simula una pantalla, luego corre un revés detrás del corredor,
lo que da al quarterback dos opciones...
¡Por dios, Rose, Eisenhower usó menos tiza para planear el día D!
Entonces hablemos de algunas cosas que pasaron en el último juego-
- Nadie bloqueó a esta X. - Billy pudo haberlo hecho.
Tal vez, pero Billy no pudo jugar y todos sabemos por qué.
No quiero nombrar a nadie. Sigan mi mirada.
Suficiente práctica por hoy. Descansen bien.
Entrenadora Dorothy, ¿pueden pesarme junto a Billy y nos dividimos el peso?
Lo siento. Buen intento. Ya empiezas a pensar como alguien de cuarto grado.
Te dije que no funcionaría.
¿Contenta, Dorothy?
Gracias a ti, no tenemos chance de ganar, sin el jugador estrella.
Rose, estoy cansada de quedar como la mala, sólo porque sigo las reglas.
Cálmate. Mañana se termina todo.
Si es que llego a mañana.
Creo que me agarré algo por practicar bajo la lluvia.
Yo también. Espero que los chicos no se hayan agarrado lo mismo.
No te preocupes. Esos chicos no pueden agarrar nada. Ya los vi practicar.
Hola, chicas.
Hola. ¿Qué tal estuvo tu cita con John?
Perfecto. Cena y concierto.
Debe gustarte en serio. Lo has visto todas las noches de la semana.
Eres una mujer afortunada, Blanche.
John es el tipo de hombre que me parece perfecto para mi Dorothy.
Realmente lo es. Es inteligente, sofisticado.
Me refiero a que es ciego.
Yo atiendo.
Hola.
¿Cómo has estado?
Sí, de hecho, estoy libre para ir a tomar algo.
Bueno, me encantaría verte y tomar unos tragos.
A las siete será perfecto. Adiós.
Blanche, no me digas que hablabas con Tom Gallagher.
- ¿Y si así fuera? - Tienes planes con John.
Obviamente, tendré que cancelarlos.
¡Blanche, no puedo creerlo!
No esperarán que me limite a un solo hombre, ¿no?
Cuando uno de ellos es un hombre increíble, sí.
Creo que ustedes dos no me conocen muy bien.
Blanche, esta es la mejor relación que has tenido en los últimos 5 años.
¿Por qué quieres arruinarla?
- Porque nunca funcionará. - ¿Por qué?
¡Porque es ciego! ¿Ahora pueden dejar de meterse en mis cosas?
¿Blanche, sabes algo? Cuando se trata de los demás, la ciega eres tú.
Aquí tienes, Dorothy. Dos tazones del remedio casero de Sophia.
Rose, esto no servirá. Tenemos gripe.
Al menos debemos intentarlo.
Hoy es el gran juego. No podemos decepcionar a los niños.
¿Qué tiene esto?
Ají, orégano, ajo, grasa de pollo y manteca de cerdo.
Sophia jura que esto funciona siempre. Ahora come.
Esto es asqueroso.
- ¿Qué es asqueroso? - Tu remedio para la gripe.
Ese remedio ha estado en la familia durante generaciones.
- ¿Y siempre funciona? - Siempre.
Claro que nunca vi a nadie comiéndolo.
Generalmente se echa un trago en el vaporizador.
Rose, esto no tiene sentido.
No mejoraremos como para entrenar a los niños para el juego de hoy.
Creo que tendremos que perder, pero les romperá el corazón a los niños.
¿Perder? ¿Hablas de rendirse?
No puedes hacer eso. Nadie en mi familia se rinde.
Sophia, yo no soy de tu familia.
Finge, Rose. Estoy armando un momento emotivo.
¿Nunca viste un film de Frank Capra?
Yo me haré cargo. Deséenme suerte.
Ma, tú no sabes nada de fútbol.
¡Por favor! ¿Qué hay que saber?
Le pegas a un tipo, agarras la pelota y corres como loco.
Es como ir de compras en Sicilia.
- Hola, Sophia. - Vamos, Freddy. Debemos ganar.
Eso fue muy dulce de parte de Sophia.
Lo sé.
Pero si pierde, le daré un puñetazo en su apestoso corazón.
¡Qué bueno que estén aquí! Me comporté de forma estúpida. Discúlpenme.
- Necesito hablar. - ¿Por qué, Blanche?
Sin importar lo que digamos, harás exactamente lo que quieres.
Te dijimos que estabas alejando a un tipo increíble y lo hiciste igual, ¿no?
Sí, pero no entienden por qué alejé a John.
Ya nos dijiste. Porque es ciego.
Sí, porque es ciego, pero ustedes no entienden lo que eso significa para mí.
John me sacó aquello de lo que siempre estuve segura. Mi aspecto.
¿Cómo atraigo a los hombres?
Siendo bonita, actuando sexy y mostrando mis piernas.
Con John, nada de eso funciona.
La mitad del tiempo, me la pasé pensando "¿Qué podrá gustarle de mí?"
Y volviste con Tom, porque sabes lo que a él le gusta.
Sí, pero me sentí fatal todo el tiempo, porque yo quería estar con John.
Entonces dile todo esto a John.
Creo que es mi única opción.
Sí, lo buscaré esta noche y arreglaré las cosas.
Gracias. Me alegra que seamos amigas otra vez.
Cariño, claro que lo somos.
Por cierto, jamás les pregunté qué les pasó.
No estamos seguras.
Sólo sabemos que genera piel enrojecida, ojos hinchados y mejillas inflamadas.
También hay palpitaciones.
Qué suerte que hay palpitaciones.
De lo contrario, nunca hubiesen sabido que estaban enfermas.
Bueno, este es el plan de juego. Nos mantenemos en el suelo.
Cuando se acostumbren a eso, los atacamos por el aire.
Usé esa técnica durante 60 años para hacer el amor. Confien en mí, funciona.
Bueno, ahora todos a la cancha.
¡Sí!
¿Estás triste porque no puedes jugar, no?
Podría, si usted me dejara.
¿No estás un kilo por debajo del límite?
Sí. Cielos, odio ser pequeño.
Ser pequeño no es tan malo. Te lo dice alguien que sabe.
- ¿Hablas de ti? - ¿Acaso ves a Billy Barty aquí?
Ser pequeño tiene sus ventajas.
Uno, la ropa nunca te queda chica.
Dos, dificilmente te golpeas la cabeza.
Tres, el mundo piensa que eres tierno.
¿Crees que Danny DeVito se hizo famoso por ser apuesto?
Ser pequeño no tiene nada de malo, niño. Hacer trampa sí es malo.
Si aprendes a seguir las reglas y jugar limpio, serás más grande que los demás.
Sabes, Sophia, de golpe me siento mucho mejor.
Suponía que un cliché como este funcionaría con alguien de tu edad.
- Ahora come esto. - ¿Qué es?
Sándwich de albóndiga y pimiento. Si no engordas con eso, no engordarás nunca.
- Ve a cambiarte. - Muy bien.
No te quedes ahí parada.
¿Qué?
Es tu perfume, Blanche. Siempre te delata.
Cielos, para ser ciego, realmente eres observador.
- Siéntate. - Gracias.
Tu secretaria me dijo que tenías una reunión aquí, así que no te molestaré.
Sólo pensé que debíamos hablar.
Blanche, si viniste a disculparte por lo de anoche, lo entiendo.
Bueno, no creo que lo entiendas, John.
Me gustas mucho.
El problema es que no sé qué te gusta de mí.
Generalmente, los hombres se fijan en mí por mi aspecto.
Al menos en parte. Pero tú no.
Realmente no.
De hecho, me alegra no tener que mirarte.
¿Qué?
Así es. Cuando a mí me gusta alguien, puedo crear su apariencia.
Y cuando alguien me gusta mucho, armo una imagen muy buena.
¿Sería grosero si te pregunto qué imagen tienes de mí?
Bueno, me haces reír, así que imagino que tienes una sonrisa increíble.
Sí.
Eres inteligente y considerada, así que tienes ojos hermosos.
Sí.
Y te gusta la música, así que tienes un trasero grande.
S...
¡No!
Quería ver si estabas prestando atención.
Me pareces increíble. Me siento una estúpida por lo de anoche.
No te sientas así, Blanche. Sé que no es fácil.
Me gustaría que hiciéramos planes para la próxima semana. Yo invito.
- ¿Te llamo el lunes? - Genial.
- ¿John? - Elaine, hola.
- Hola. - Blanche, ella es Elaine.
Hola, Elaine, Ya me estaba yendo.
John, pásenla bien con Elaine.
Y para que lo sepas, parece que a Elaine le gusta la música más que a mí.
Hola, Blanche. ¿Salió todo bien con John?
Sí. Nos veremos la semana que viene.
Pensé que estarían acostadas.
Recién nos levantamos.
Me siento como si hubiésemos pasado todo el día en cama.
Lo dices como si fuera algo malo.
- Abran paso a los victoriosos. - ¿Ganaron el juego?
No, Rose. Perdimos y todos nos hacemos llamar "Victoriosos".
Claro que ganamos. Ahora es momento de un helado.
¡Sí!
¡Muy bien, chicos!
Ma, espera un minuto. ¿Dejaste jugar a Billy?
¿Billy? Billy...
- El pequeño, de cabello marrón. - Ella sabe quién es.
- Eh, jugó un poco. - Ma, eso fue ilegal.
Fue, porque yo le di un sándwich que lo hizo engordar.
Lamentablemente, en el primer juego le dio un calambre
y terminó en el banco, pero ganaron sin él.
Sabía que lo lograrían, porque les inculqué disciplina.
Patrañas. Es porque les enseñé a tener espíritu de equipo.
Se equivocan las dos.
Fue por la jugada de "La Estatua de Mussolini" que yo les enseñé.
¿Qué es eso?
Todos se apilan junto al jugador de ataque principal en el primer juego,
y luego queda fuera por el resto del juego.
Ma, eso fue algo malvado y despreciable.
La Segunda Guerra Mundial también lo fue.
Estamos hablando de Mussolini.