Gin.
Sophia, estamos jugando a corazones.
Ya sé. Sólo tengo ganas de beber gin.
Para superar un sábado a la noche aburrido con ustedes,
necesito embriagarme.
¿Ma, por qué estás tan gruñona?
Tenía planes con Mildred esta noche. A último momento, me canceló.
Tuvo un ataque cardíaco.
No fue masivo.
¿Chicas, esto se ve bien?
Bien, aunque parece demasiado para una noche tranquila, en casa.
¿Blanche, no te enteraste? Rose tiene una cita.
¿Una cita?
Sí, lo conocí en el centro de asesoramiento y me invitó a cenar.
Bueno, Rose tiene una cita y yo no.
¿Cuáles son las probabilidades de que pase esto?
Seguro hay más probabilidades de ser fulminado por un rayo,
en una casa que ganaste en el programa de Ed McMahon.
Blanche, seguro es una casualidad que nadie te haya invitado a salir.
Deben haber pintado las paredes del baño de hombres en Pizza Hut.
Bueno, seguro que la cita de Rose tiene algo malo. Tiene que ser así.
Seguro es un cabeza hueca, o un mutante o un vendedor de seguros.
Ah, es eso. Bueno, Rose, diviértete con el anormal.
Y tú que decías que lo iba a tomar a mal, Dorothy.
Sophia, olvidé darte esta carte.
Es de Sicilia.
Un regalo del primo Vito.
Una pluma. Eso es una especie de mensaje, ¿no?
¿Qué estás diciendo?
No te hagas la tonta conmigo, ma. Todo lo que viene de Sicilia, significa algo.
Una rosa negra significa que alguien de la familia está muriendo.
Un clavel blanco significa que hay un bebé en camino.
Un conejo muerto quiere decir "Mi esposo sabe. Sal del pueblo"
¿Sabe qué?
La música de South Pacific, Rose.
Cálmate, Dorothy. Tal vez Vito sólo quiere una almohada hecha a mano para Navidad.
No significa nada. ¿A quién le importa?
Lo siento. Estaba muy entusiasmada por este adorable regalo.
- Hola, Ernie. - Hola, Rose.
Ernie, quiero que conozcas a mis amigas.
- Ella son Dorothy, Blanche y Sophia. - Un placer.
Él es Ernie Faber.
Lamento llegar tarde, Rose. Me demoré en la corte.
¿De qué te acusan?
De nada, soy abogado corporativo.
¡Maldición!
- Cuéntanos, Ernie, ¿estuviste casado? - Soy divorciado.
¿La ruptura se generó debido a tu problema con el alcohol?
No tengo problemas con el alcohol.
¿Engañaste a tu esposa?
¿Acaso esto es un especial de Barbara Walters?
Creo que ya debrían ir yendo.
Un gusto conocerlas. Que tengan buenas noches.
Diviértanse. Adiós.
Bueno, él es perfecto Absolutamente perfecto.
No puedo creer que un hombre así pueda estar interesado en Rose.
Supongo que no es perfecto, después de todo.
Así es, Dorothy.
Gracias, me siento mucho mejor.
Estamos viviendo con Robin Givens.
Buen día, Ma.
Bueno. Buen día.
¿Qué pasa, ma? Desde que recibiste esa pluma, te comportas como una espía.
Me sorprende que no te hayas fijado si hay alguien en el armario de las escobas.
¡El armario de las escobas, claro!
- Esto es ridículo. - Dorothy, ella tiene razón.
Sé que al menos dos personas entran en un armario de escobas,
e incluso sobra espacio para que entre una bandeja de tentempiés.
- ¿Qué es lo que sucede, ma? - Bueno.
Quería evitarte esto, Dorothy, pero es mejor que lo sepas.
Se trata de Sonny Venuchio, igual que la famosa vendetta Venuchio.
Nunca escuché hablar de eso.
¿Quién te preguntó? Esto es un discurso, no un examen.
Todo comenzó cuando tu bisabuelo, Nicodemo,
fue atropellado por la carreta lechera de Marco Venuchio.
¿Lo atropelló a sangre fría?
Muy fría. El abuelo ya estaba muerto.
Lamentablemente, había una huelga de sepultureros,
así que la familia lo utilizó como espantapájaros por un tiempo.
Los vientos fuertes lo tiraron y Marco lo usó como banda de frenado.
Pero, Sophia, si no fue culpa de Marco...
No tiene que ser su culpa. Es una vendetta, no es "La Corte del Pueblo".
El caso es que hay un solo Venuchio vivo. Sonny.
Esa pluma de Vito significa que Sonny está en algún lugar de Miami,
así que yo debo ocuparme de él.
¿Ma, realmente esperas que creamos que vas a seguir con esto?
Crean lo que quieran. Los Sicilianos nos tomamos estas cosas muy en serio.
¿Saben lo que puede pasar si no cumplo con mi deber?
¿Qué?
Lecciones de natación gratis, con una patineta de cemento.
Hola, chicas.
Rose, cariño, ¿pasa algo?
No. Sólo estoy algo deprimida.
Vamos, Rose, si te pasa algo, puedes contarnos.
- ¿Se trata de Ernie? - Es malo en la cama. ¡Lo sabía!
Sabía que tendría algo malo.
No, no es malo. Bueno, al menos eso creo.
- O lo es, o no lo es. - Seguramente no lo es.
Claro que no tengo pruebas de eso, pero no lo es. Eso creo.
- No entiendo. - Rose tampoco.
¿Dices que lo has estado viendo por un mes y todavía no lo hicieron?
No avanzó.
Una vez salimos a cenar y pensé que estaba yendo muy de prisa,
pero resultó ser que sólo buscaba su servilleta, debajo de la mesa.
¿Qué han estado haciendo durante todo este tiempo?
¿Cuánto tiempo se puede estar conversando?
Blanche, hay mucho para conversar, además de
"¿Me das un gancho para mis pantalones?"
Ernie no es así. Él es muy especial.
No es la clase de tipo que quiere ir a la cama, después de una cita.
- ¿Eso es un atributo? - Sí.
Me encanta. De hecho, creo que lo amo.
¡Cariño! Rose, eso es maravilloso.
Pero no entiendo por qué no ha mencionado el tema de,
tú sabes... el sexo.
No es que esté apurada, ni nada, pero hemos estado saliendo por un tiempo.
Cariño, a veces hay que encender la llama del hombre.
Sabias palabras de la antorcha humana.
Escucha.
Rose, si realmente te importa tanto y él siente lo mismo,
las cosas se darán naturalmente.
Sí, pero si no quieres esperar, hay otros caminos.
Hay muchas maneras de seducir a un hombre, cientos, tal vez miles.
Olvida las que involucran hamacarse desnuda desde el marco de una puerta.
Debes llevarlo a una situación romántica, Rose.
¿Por qué no le pides que te lleve a algún lado el fin de semana?
Creo que primero deberíamos intentar darnos las manos.
Blanche dice algo lógico... finalmente.
Si no quiere irse a algún lugar contigo, sabrás lo que siente.
Yo atiendo. Seguro es Ernie.
No puedo hacerlo. No puedo pedirle que nos vayamos de viaje.
Nunca aprendí a avanzar.
Cariño, es tan fácil como andar en bicicleta.
Nunca aprendí a andar en bicicleta.
Es tan fácil como caerse de una bicicleta.
¿En serio? Eso sí que es fácil. Gracias, Dorothy.
Fue solo una corazonada.
- Hola, Ernie. - Rose, lo siento.
Voy camino a la oficina. Hay una emergencia.
¿Te molesta si posponemos la cita?
Te iba a decir que...
Quiero compensarte. Estuve pensando
¿Nos vamos de viaje el fin de semana?
Sé que es pronto, pero quiero llevarte a algún lugar especial.
- ¿Qué dices? - Bueno... sí. Suena maravilloso.
Genial. Te llamo luego, Rose.
Parece que todo resultó, finalmente.
¿Estaban escuchando?
Absolutamente no. Sabes que no escucharíamos a escondidas.
Ellas me obligaron.
Cuando subo mi audífono a diez,
puedo escuchar a un canario ventoseando en Lauderdale.
Rose, la estoy pasando muy bien. Eres muy divertida.
Yo también me estoy divirtiendo mucho.
Creo que no me divertía así, desde que era una niña, en Saint Olaf.
Recuerdo una vez, cuando tenía diez años...
Ibas a contar una historia. ¿Por qué te detuviste?
Porque en esta parte, es cuando Blanche y Dorothy me interrumpen.
En fin, yo siempre iba al cine los sábados a la tarde con mis amigos.
La pasábamos genial.
El problema era que el cine local estaba hecho para películas mudas.
¿Nunca pusieron sistema de sonido?
No. Por suerte, nuestra maestra, la Srta. Sigerson era experta en leer los labios.
Ella hacía todos los diálogos. A veces había problemas.
En "El Ciudadano Kane", pensábamos que estaban buscando un rosedal.
Rose, hay algo que debo decirte.
Algo que debí decirte desde el comienzo.
¿Qué, Ernie? ¿Qué pasa?
Esperaba que este fin de semana romántico ayudaría, pero no fue así.
Esperaba que esto me fuera a ayudar con mi... problema.
¿Qué problema?
Para un hombre no es fácil decirlo, Rose.
Soy impotente.
Entiendo.
Bueno, en ese caso, ¿por qué no vemos que hay en el cine?
Sí. ¿Esta es la residencia Venuchio?
¿Lo es? ¿Está Sonny Venuchio allí?
¿Está? Disculpe, número equivocado.
¿Sophia, todavía estás con eso de la vendetta?
Blanche, ni siquiera lo hables con ella. Todo ese asunto es ridículo.
Dorothy, la vendetta es algo muy real.
Se remite a las raíces de mi alma, como Siciliana.
Si no quieres reconocerlo, es asunto tuyo.
Bueno, ma.
Pero necesito que me lleves en el coche. Quiero confesarme.
No te castigan tanto, si sólo es un pensamiento impuro.
Vaya, vaya. Llegaste tarde anoche.
Lo sé.
Cuéntanos todo sobre el gran fin de semana y no dejes afuera ningún detalle.
Comienza por las cosas dulces que te susurró al oído.
Bueno, está bien. Primero me dijo que soy una mujer muy atractiva.
Sí.
Después dijo que es muy divertido estar conmigo.
Sí.
Y luego dijo que era impotente.
¿Impotente? ¿Estás segura?
¿Blanche, tú que hubieras hecho? ¿Le hubieras pedido que lo demuestre?
No puedo hablar de esto.
Claro que puedes, Rose. Somos tus amigas.
Estamos aquí para escuchar.
Todas hemos hablado de algún problema sexual alguna vez.
Yo no.
No es culpa tuya, ni tampoco es culpa de Ernie.
Todas hemos estado con un hombre que no pudo hacerlo.
Yo no.
- Me siento poco deseable. - Cariño, a todas nos pasó.
¡Ya sé, Blanche! A ti no
Recuerdo cuando nos pasó esto a Stanley y a mí. Lo intentamos todo.
Técnicas de relajación, hipnosis.
Le di tantas ostras, que cuando pasó un cálculo renal, lo hice tasar.
Pasaron dos años hasta que encontró una cura.
¿Cuál fue?
Una azafata rubia, con un trasero que hubiera hecho a Gandhi tirar la toalla.
¿Rose, entonces ya no verás más a Ernie?
No, claro que no.
¿Y si ven a un sexólogo?
Supongo que podría hablar con Ernie. Podríamos pedir una cita.
El sexólogo es una solución, pero hay otras alternativas.
Blanche, salsas de caramelo y chocolate no funcionarán.
Hablo de tener paciencia.
Rose, dile a Ernie que el sexo no es lo más importante en una relación.
Pregúntale a cualquiera que esté casada con un inglés.
Debo llamar a Ernie ahora. Creo que tenemos mucho que hablar.
Dorothy, iré a caminar. Si no vuelvo, tú deberás ocuparte de Sonny Venuchio.
- Su dirección está en la mesa. - Ma, se acabó.
Quiero que me mires y me digas que esto de la vendetta es todo un chiste.
Esto de la vendetta es todo un chiste.
Ahora, mírame a los ojos y dime que no estás mintiendo.
No estoy mintiendo.
Sophia, es para ti. Dice que su nombre es Tony El Gancho.
Dile que luego lo llamo.
¿Qué miras? Es mi carnicero.
Sí, así es. Mi carnicero.
¿Qué tal está tu suflé, Rose? - Delicioso.
Nunca aprendí a hacer estos.
Es muy frustrante esperar a que estas cosas leven y no lo hagan.
Pero eso no se refleja en ti, Ernie.
Sé por qué me llamaste, Rose. Sé por qué querías cenar.
¿Lo sabes?
Querías decirme que no debemos seguir viéndonos.
- Ernie, eso no es verdad. - Vamos, Rose.
Al fin de cuentas, no puedes estar feliz con las cosas así.
Eres una mujer saludable, activa y sexy.
También soy una mujer paciente, Ernie.
En serio. Tal vez soy la persona más paciente que hayas conocido.
Adelante. Intenta pensar en algo. Yo esperaré.
Dime con sinceridad, ¿no crees que a esta relación le falta algo?
No.
Pienso que eres un hombre amable, generoso y afectuoso.
En cuanto a lo físico, tendremos que ir despacio.
Y si resulta ser que sólo podemos ser buenos amigos,
por mí está bien.
Tengo suerte de haber encontrado a alguien como tú.
Siento lo mismo.
Si me lo preguntas, la gente le da demasiada importancia al sexo, igualmente.
Tienes razón. Al fin de cuentas, ¿qué es el sexo?
Dos cuerpos torpes, golpeándose uno contra el otro.
Como animales.
Te vuelves todo sudoroso y colorado.
Tu cabello se revuelve.
Pierdes el aliento.
Pierdes los aretes.
Se te hace agua la boca.
Tu nariz gotea.
Tu corazón se acelera.
Tu sangre corre.
- Rose... - Dilo, Ernie.
Llegó el momento, Rose.
¡La cuenta, por favor!
Blanche, mira esta foto.
El cuerpo de un hombre apareció en la orilla de la playa anoche.
Qué horrible.
Y mira, dice: "Una cartera de bambú color beige fue encontrada en la escena"
¿Sabes lo que eso significa?
¿Que el hombre fue asesinado cuando iba a un recital de Peter Allen?
No. Me hace pensar en ma y su ridícula vendetta.
Si no conociera a ma, realmente pensaría que...
¿Alguien vio mi cartera?
¡Dios, ma! ¿Cómo pudiste hacer eso?
Cálmate. Tal vez la dejé en la casa de Sonny.
Claro que sí, al lado de su cuerpo.
- ¿Cómo lo supiste? - ¡Ma!
Está en la portada del periódico.
Ese no es Sonny. Ese es un tipo muerto.
Claro que sí, porque tú llevaste a cabo la vendetta.
¿De qué hablan? Esta era una vendetta de los 80. Era todo simbólico.
Encuentras al tipo, dejas un pescado en su puerta,
¡Y bum! Te lavas las manos del asunto.
Ma, si eso es todo lo que hiciste, ¿por qué tu cartera está allí?
Tal vez me olvidé de mencionar algo.
Mientras miraba a Sonny con maldad, noté que era un poco lindo,
así que decidí practicar un poco el beso de la muerte.
Eso lo animó bastante y terminamos pasando una tarde agradable juntos.
Ma, eres increíble.
Eso mismo dijo Sonny.
Buen día.
Rose Nylund, eres una diablilla. Mírate nada más.
¿Qué?
No te hagas la tímida. Me doy cuenta.
Las mejillas ruborizadas, la sonrisa brillante, la expresión distante.
Se ve así todos los días. ¿A dónde quieres llegar?
Rose estuvo con un hombre.
¿Y qué si estuve con Ernie?
¿Con Ernie?
¿No es maravilloso?
¡Cariño, felicitaciones! Estoy contenta por ti.
Cálmate, Blanche.
Fue una revolcada en el heno, no una caminata por la luna.
Ernie es lo mejor que me ha pasado en mucho tiempo.
Creo que no he estado tan feliz con un hombre desde Charlie.
Tengo que prepararme. Nos vamos de picnic hoy.
No puedo creerlo.
Ni siquiera nos dijo cómo pasó.
Del mismo modo que pasó la última vez que tú lo hiciste.
Claro que los peinados deben haber cambiado desde ese entonces.
La pasé maravillosamente, Ernie.
También yo, Rose.
Rose, hay algo muy importante que debo decirte.
Bueno.
Quiero que sepas que aprecio mucho todo lo que has hecho.
Luego de que mi matrimonio fallara, no funcionaba, como debe hacerlo un hombre.
Por tu calidez y comprensión, pude superar esto.
Nunca pensé que volvería a encontrar la felicidad.
Algunos matrimonios no funcionan, pero otros sí.
Tienes razón, Rose.
Y es por eso que creo que todavía puedo solucionar las cosas con ella.
¿Qué?
Mi esposa no volvió a casarse después del divorcio,
y nunca dejé de amarla, Rose.
Ya veo.
Tengo que intentarlo. Realmente creo que puede funcionar.
Ojalá puedas, Ernie.
Sé que es repentino, pero es algo que debo intentar.
Lo entiendo. De verdad que sí.
Nunca olvidaré lo que hiciste por mí.
Se terminó todo.
Lo sabemos. Escuchamos.
Cariño, no te deprimas. Lo que hiciste fue maravilloso.
Y eso es porque eres una persona amable, sensible y considerada.
Le devolviste su hombría.
Si la encuentra, que se la quede.
Debe ser el peor amante que he tenido.
- Iré por el helado. - Iré por el cheesecake.
Iré por la pizarra magnética. A mi edad, necesito ayuda visual.