Hola, Blanche.
Chicas, ustedes son mis mejores amigas en el mundo entero
y confío en ustedes y las respeto más que a nadie.
Así que quiero que me digan la verdad.
¿Realmente creen que soy competente en lo que hago?
A juzgar por los sonidos que salen de tu dormitorio,
diría que eres espectacular.
Me refiero a mi trabajo en el museo.
Claro que eres competente.
No te hubiesen conservado durante 5 años, si no lo fueras.
¿Entonces por qué mi jefe me mira siempre de reojo?
Diría que por el escote abierto y el sostén push-up.
Les juro que a veces quiero tirar la toalla y retirarme temprano.
Me pregunto si se puede obtener el Seguro Social a los 49, 50
49-50. ¿Qué es eso, Blanche?
¿La dirección del edificio de Seguridad Social?
Vamos. Tuviste un mal día en el trabajo.
Nos pasa a todos, pero no por eso nos retiramos.
Yo no sé qué haría si me retirara.
No habría problemas para resolver, ni desafíos.
Tendría miedo de que mi mente se entorpezca.
No hables así, Rose. Eso es una locura.
Sería bueno tener unas inversiones de respaldo.
Nunca fui buena para eso.
Yo tampoco. Nunca fui buena para los temas de dinero.
Yo dejaba que Stanley se ocupara de las inversiones.
- ¿Él era bueno con los números? - ¿Stanley?
Él tenía que desnudarse para contar hasta 21.
- Un poco más. - Otro.
Si me lo preguntan, hacemos bien en ir despacio
con el certificado de depósito juntas.
Es el tipo de inversión más simple que hay.
Ni siquiera un idiota podría arruinarlo.
Por cierto, Rose, ¿cuál era la tasa de interés del CeDe?
No fui al banco hoy.
Me llamaron temprano del trabajo, así que le pedí a Sophia que vaya.
¿Dejaste que ma salga con $3000 de nuestro dinero?
- ¿Qué tiene de malo eso? - ¿Qué tiene de malo?
Lo más probable es que vuelva a casa con habichuelas mágicas.
Dorothy, cálmate. Tu madre es una mujer responsable.
Ella sabe el tiempo que nos llevó ahorrar ese dinero. Puedes confiar en ella.
No se enojen.
- Ma, ¿compraste el CeDe? - No exactamente.
- Te dije que no te enojes. - ¿Qué hiciste con el dinero?
Creo que estarán muy impresionadas.
Hice un muy buen trato con un tipo que conocí en la parada del autobús.
Sé que es mucha responsabilidad cuidarlo, pero compré un boxeador.
¿Gastaste $3000 dólares en un perro?
No es un perro. Es un ganador.
Pasa, Pepe.
¿Ma, compraste un boxeador profesional?
Es una oportunidad única para invertir.
En una semana, estarán besando el suelo que camino.
Sí, y tú estarás mirando ese suelo desde abajo.
¿Qué pasará dentro de una semana?
- Pepe, diles. - ¿Qué?
- Pepe, boom-boom. - ¡Matar a Gonzales!
Muy bien, tigre.
¿Pepe, por qué no das un paseo mientras hablamos?
¿Qué?
Inmigración, Pepe. Inmigración.
No deben preocuparse por nada. Es una oportunidad única.
Incluso si Pepe pierde, obtiene $10.000.
- ¿Cómo puede ser? - Es una ganancia segura.
Y por una mísera inversión de $3.000, obtenemos una ganancia de $7.000.
Pepe recibe el 20% habitual
y nosotras obtenemos una ganancia, por una sola semana de trabajo.
¿20% es lo habitual para un boxeador?
Sí, cuando no habla inglés.
Ma, se acabó. Olvídalo. Devuélvelo.
¿A dónde? ¿A atención al cliente?
Además, creo que hay una cláusula de no-devoluciones para luchadores.
A menos que seas Robin Givens.
- Ma, esto no tiene sentido. - Es legal. Ya lo averigüé.
Si no te molesta, haremos unos llamados por la mañana,
para entender de qué se trata todo esto.
Todo esto es ridículo.
Bueno, pero mientras tanto, dormiré contigo.
Le dije a Pepe que podía quedarse en mi dormitorio.
¿Se quedará con nosotras?
Oye, estamos entrenando. Y pon otro plato en la mesa.
Hola, Pepe.
- ¿Pepe, te gustan los ravioles? - ¿Qué?
- Boom-boom. - ¡Matar a Gonzales!
Sí, su nombre es Kid Pepe.
Así es. Se supone que debe pelear la próxima semana.
Sí, gracias. Esperaré.
Bien, muchacho, te diré tres cosas que debes recordar en el ring.
Uno, mantén la cabeza cubierta. Dos, mantén la cabeza hacia abajo.
Tres, muévete todo el tiempo.
Por cierto, la misma regla se aplica
si estás en un bar de mariscos en el barrio italiano.
¿Ma, puedes bajar el volumen? No escucho.
Sí, sí. Sigo aquí.
¿Entonces el contrato es válido?
Bueno, gracias. Muchas gracias.
Todo está en regla. Tiene una pelea programada.
Sólo debemos contratar a un cutman,
pero puedo hacer eso, cuando vaya para la tintorería.
Suena muy natural, ¿no?
Por lo visto, somos las representantes de Kid Pepe hasta el martes.
¿Después qué pasa?
Tomamos las ganancias y compramos un peso pesado.
Bueno, un peso mediano y un microondas.
Ma, olvídalo. Esta locura durará una semana,
sólo porque tenemos posibilidades de recuperar nuestros ahorros.
Ni bien termina la pelea, será "Adiós, Pepe".
¡No! ¡Pepe!
Vuelve aquí y boom-boom.
¿No sería genial ganar $7.000 en una semana?
La verdad que sí.
Chicas, recuerden con lo que estamos tratando.
Mi madre trajo a este hombre de la parada del autobús.
Jab, izquierda. Jab, jab, izquierda.
Ma, tú no sabes nada de boxeo.
Por favor. A mí me conocían como la Don King de Sicilia.
Claro que usaba otro peinado en aquel entonces.
Yo también podría ayudar a Pepe.
Sí, sirves de ejemplo de lo que puede pasar
cuando se pelea sin usar protección en la cabeza.
Digo que puedo ayudarlo con esto.
A, mi nombre es Anne y mi esposo se llama Alf.
Venimos de Anhoev, y vendemos antifaces.
¡Esto es ridículo!
Lo importante es que recuperemos nuestro dinero.
¿Qué diferencia hay si Pepe gana?
- Diez mil dólares. - ¿Qué dices?
Diez mil dólares. Si Pepe gana, se duplica el dinero. ¿No lo había dicho?
Levanta las manos. Vamos, Pepe. Ma, la música.
Será mejor que descanses, gatita. Mañana es la gran pelea.
Las madres han dicho eso a sus hijas, desde el inicio de los tiempos.
Bien, no digo frases como Harriet Nelson. Intenta dormir igualmente.
No puedo, ma. Estoy muy nerviosa.
¿Por el dinero?
No, ma. Siempre me pongo nerviosa la noche anterior
a cualquier pelea local de peso wélter de la división B.
Claro que estoy preocupada por... ¿Ma, cómo pudiste?
¿Cómo pudiste apostar con nuestro dinero?
Déjame contarte una historia, Dorothy.
Imagínatelo. Sicilia, 1920.
Dos jovencitas hacen sus maletas y abandonan su pequeña aldea,
en busca de fama, fortuna y una comida sin orégano.
El viaje las lleva a un pueblo costero,
donde un barco se prepara para partir hacia el Nuevo Mundo.
Ellas sólo...
¿El Nuevo Mundo?
Cualquiera puede decir Baltimore. Contar historias requiere de arte.
- Perdón. - ¿En dónde estaba?
- Partiendo hacia el Nuevo Mundo. - Cierto.
En fin, el precio de entrepuente era de 900.000 liras.
Aproximadamente $1,25.
Eso era exactamente lo que cada una de ellas tenía ahorrado.
¿Exactamente?
Por eso mismo, esto es una historia y no un reporte de inmigración.
¿Puedo continuar?
Una de ellas decide gastar el dinero y embarcarse en la aventura.
La otra es más cautelosa y reserva un ferry hacia Cerdeña,
y guarda el resto del dinero, para una emergencia.
Déjame adivinar. Tú elegiste la aventura.
Tú hubieras dicho Baltimore, en lugar de "El Nuevo Mundo".
No eres buena para esto.
Yo fui la cautelosa.
Tal vez, si hubiera tomado la otra decisión,
sería la Primera Ministra de Israel, en lugar de mi vieja amiga Golda Meir.
¡Ma, tú nunca conociste a Golda Meir!
¡Por favor! Casi me caso con su marido,
el hombre que perfeccionó el hot-dog.
Oscar Meir.
Ma, lo que dices no tiene sentido.
Bueno, Dorothy. Déjame que te sea sincera.
Toda mi vida, siempre fui práctica y tu padre era el soñador.
Así que cuando apareció esta oportunidad, escuché su voz.
"Sophia, arriésgate. Hazlo".
No quise lastimarte, gatita.
Creo que... lo hice por tu padre.
Oh, ma.
Qué manojo de idioteces.
Me defiendo como puedo, Dorothy. Hice una tontería y me siento terrible.
- ¿Qué más quieres que diga? - Eso fue un comienzo.
También puedes volver a explicarme cómo es que todo saldrá bien.
Sí que saldrá bien todo.
El muchacho sólo tiene que ir al ring y recuperamos el dinero.
- ¡Dorothy, se fue! - ¿Qué?
¡Pepe se fue! Fui a llevarle galletas con leche y su dormitorio está vacío.
¡No pudo haberse ido! ¡Tenemos que encontrarlo!
¿Sophia, qué haces?
Salgo por la ventana, antes de que me arrojen.
Si lo hago yo, al menos puedo plegarme y rodar.
¿Estás segura de que estamos en el lugar correcto?
No, pero era la única dirección que encontramos en el dormitorio de Pepe.
Me siento incómoda por haber revisado las cosas de Pepe.
Yo también, aunque fue emocionante abrir su ropero
y encontrar sus shorts colgando, con ese provocativo apodo escrito.
Blanche, "Duradero" es una marca deportiva, no su apodo.
¿Qué clase de sitio es este, de todos modos?
No sé, un viejo edificio de oficinas o un depósito.
Parece la clase de sitios donde se hacen negocios oscuros.
Yo digo que nos olvidemos del dinero y salvemos nuestros traseros.
¿Por qué? Tienes mucho más trasero que dinero.
Estoy de acuerdo contigo. Demos por perdido el dinero y vámonos de aquí.
Disculpen. Es una sesión privada.
¿Qué pasa aquí?
¿No lo ves? Los contrincantes secuestraron a nuestro boxeador
y lo quieren convertir en afeminado, haciéndolo tocar el violín.
- ¡Vamos, Pepe! - ¡Ma!
Señoras, creo que les debo explicaciones.
Claro que sí. Como, por ejemplo, por qué te escapaste así.
Por qué nos usaste.
O por qué hablas mejor en inglés que Sylvester Stallone.
¿Pepe, qué es todo esto?
El violín. En dos días tengo una audición para la Escuela de Música Julliard.
Sí, claro. Y yo soy la compañía favorita de Jimmy Swaggart, cuando está solo.
No, es verdad. Él es mi maestro.
Me ha estado preparando durante las noches.
Ya veo.
¿Algo más que debamos saber antes de despedirnos de ti y de nuestros $3.000?
Recuperarán su dinero. Mañana voy a pelear.
Necesito esa pasta por si entro a Juilliard.
¿Necesitas pastas para entrar a Juilliard?
Le entendías mejor cuando hablaba español, ¿verdad, Rose?
Francamente, yo tampoco entiendo mucho.
¿Pepe, por qué no dijiste todo esto cuando Sophia te trajo a casa?
Tenía miedo de que se echaran para atrás.
Necesitaba el dinero para la inscripción de la pelea.
¿Inscripción?
Ah, cierto. ¿No se los mencioné?
No hay problema. Eso saldrá de la parte de Rose.
¿Y por qué fingías que sólo hablabas español?
Es mi imagen. Los boxeadores cubanos sólo deben saber lo básico y nada más.
¿Crees que somos tan cerradas y prejuiciosas como para pensar eso?
Lo creyeron, ¿o no?
Oigan, yo no inventé a Kid Pepe.
Sólo conformé la imagen del boxeador hispano y básico.
Bueno, soy cubano. ¿Pero acaso los cubanos no tienen ojos?
¿Acaso los cubanos no tienen manos?
¿Órganos? ¿Dimensiones? ¿Sentidos? ¿Afectos? ¿Pasiones?
¿No nos alimentamos con la misma comida?
¿No nos hieren las mismas armas?
¿No somos vulnerables a las mismas enfermedades?
¿No sanamos del mismo modo?
¿No atravesamos el mismo invierno y el mismo verano que ustedes?
¿Si nos pinchas, no sangramos?
¿Si nos haces cosquillas, no nos reímos?
¿Si nos envenenas, no morimos?
También consideré audicionar para el Actors Studio.
¿Por qué es que todos los boxeadores se vuelven actores?
Por una vez, me gustaría que fuera al revés,
sólo para ver cómo le patean el trasero a Chevy Chase.
No puedes pelear. No puedes asumir un riesgo así.
Debo hacerlo. Necesito el dinero para la escuela.
¿Y si algo les pasa a tus manos?
Mis manos estarán bien y después de esto, no pelearé más.
O nunca volverás a tocar el violín.
Disculpe. ¿Volvemos a la vida real?
¿O van a interpretar una escena de "Golden Boy"?
Señoras, pasé años trabajando con este chico.
Lo vi convertirse en un músico talentoso.
Ustedes mismas escucharon cómo hace cantar al violín.
Pero su destino está en sus manos.
Por favor, no lo hagan pisar ese ring mañana.
- ¿Y perder nuestro dinero? - Sí.
Eso es lo más conmovedor que he escuchado.
- No sé qué decir. - Yo sí.
¡Ni por asomo, abuelo!
¡No! ¿Qué hacen todas levantadas? Ya decidimos.
El chico quiere pelear y nosotras necesitamos que lo haga.
Aquí no hay problema. Vuelvan a la cama.
Ma, basta. Tenemos que pensar esto cuidadosamente.
Podríamos tener el destino de un hombre en nuestras manos.
Una vez sostuve el destino de un hombre en mis manos.
Qué sorpresa.
Fue en la preparatoria.
Estaba saliendo con el mariscal de campo del equipo de fútbol.
Las mejores universidades querían tenerlo.
Creo que él se inclinaba por Notre Dame, porque me preguntó cómo se deletraba.
Pero en secreto, yo estaba deseando que fuera a Alabama.
Que fuera a Notre Dame, significaba un gran problema para la relación,
con todos esos sacerdotes dando vueltas por el campus.
El caso es que una noche me dice que tomó una decisión.
Iba a alistarse en un Pre-universitario regional, a 8 kilómetros del pueblo.
Cuando dije: "¿Cariño, por qué? No tienen equipo de fútbol",
él respondió, poniéndome un anillo en el dedo y proponiendo matrimonio.
Yo no podía creerlo.
Me quedé ahí sentada, durante media hora, mirando el anillo.
Finalmente, dije "Cariño, esto no funcionará.
No puedo aceptar este anillo".
Porque lo amabas tanto, que no quisiste interponerte en su carrera.
No, porque era una baratija de vidrio y la banda me estaba dejando el dedo verde.
Sin importar tus motivos, obviamente tomaste la decisión correcta.
Probablemente haya tenido una carrera exitosa como futbolista.
De hecho, estaba tan devastado por mi rechazo,
que renunció al fútbol y se volvió gay.
Nadie se vuelve gay. O eres gay, o no lo eres.
Tú no tuviste nada que ver.
Dorothy, si él hubiese sido gay desde antes,
hubiera tenido mejor gusto para elegir el anillo.
Eso sí que me convenció. Ahora a dormir. Ya casi es hora de la pelea.
¡Ma!
Dorothy, no le estoy pidiendo al chico que gane.
Sólo tiene que ir al ring y recuperamos el dinero.
Sophia, si entra al ring, tal vez se lastime la mano.
A menos que resulte tan malo, que lo noqueen, antes de poder dar un golpe.
¿Están pensando lo mismo que yo?
Que eso fue algo muy cruel.
Por regla general, Rose, no deberías responder primero.
Rose, si podemos convencer a Pepe de que se presente y lo noqueen,
todos obtendremos lo que queremos.
- ¿Y si no quiere hacerlo? - Lo convenceremos.
Una trampa así no tiene nada de malo. En Sicilia, es una tradición respetada.
¿Pepe, podemos hablar contigo? Queremos discutir un asunto.
¿No puede esperar? Ahora mismo tengo algunas cosas en la cabeza.
¿Como ese grandulón que hay en la otra esquina?
Eso encabeza la lista.
Queremos hablar de tu estrategia de pelea. Tenemos una idea.
¿Sí? ¿Qué quieren que haga?
- Caerte. - ¿Qué?
- Quieren que finjas. - ¡Ma!
No sería trampa, exactamente.
Sólo protegerías tus manos, al no utilizarlas.
Si te noquean, te noquean.
- No puedo hacerlo. Es inmoral. - ¿Inmoral?
¿Qué hay de moral en dos tipos en un ring, pegándose hasta sangrar?
- No es justo. - ¿Para los apostadores?
Apostar es ilegal en este estado.
Y eres tan desconocido, que ni Benny, la comadreja, apostará por ti.
Escuché eso en el bingo, la otra noche.
De este modo, todos ganan y no hay heridos. ¿Qué tiene de malo?
- Está bien, lo haré. - Grandioso.
Oye, Pepe, tu madre es una vagabunda.
Te mataré, Gonzales.
Qué suerte que no toca la trompeta. Su labio parece un pastel de carne.
- Cálmate. No estés nervioso. - No estoy nervioso.
- ¿Tus manos están bien? - ¡Por favor! Si no tiró un solo golpe.
Eso quedó atrás, Pepe. Esto es lo que esperabas. Buena suerte.
Antes de empezar, hay algo que quiero preguntar.
¿Toco el violín?
Oh, no.
No recuerdo la pieza que debía interpretar.
Miren, esto ocurre, a veces, después de una pelea.
¿Puedo volver mañana?
Me temo que no. No podrá presentarse hasta el año próximo.
Cielos, no puedo creer que lo arruiné.
Pepe, no es tu culpa.
No te darán otra oportunidad porque eres cubano.
¿Eh?
Porque eres cubano.
¡Ah!
Porque soy cubano.
¿Pero acaso los cubanos no tienen ojos?
¿Acaso los cubanos no tienen manos?
¿Órganos? ¿Dimensiones? ¿Sentidos? ¿Afectos? ¿Pasiones?
¿No nos alimentamos con la misma comida?
¿No nos hieren las mismas armas?
¿No somos vulnerables a las mismas enfermedades?
¿No sanamos del mismo modo?
¿No atravesamos el mismo invierno y el mismo verano que ustedes?
¿Si nos pinchas, no sangramos?
¿Si nos haces cosquillas, no nos reímos?
¿Si nos envenenas, no morimos?
¡Brillante! ¡Absolutamente brillante!
Fue la mejor audición para la escuela de actuación
que hemos visto en toda la semana. Felicitaciones.
Me alegro tanto de que Pepe tenga la oportunidad de ser actor.
¿Por qué? ¿Cuándo fue la última vez que viste un Macbeth cubano?
Terminará sus estudios y pasará toda su carrera
siendo arrestado en programas de policías.
Ma, tú no le ves el lado positivo a nada, ¿verdad?
No, pero puedo fingir una sonrisa.
Felicitaciones, Pepe. Estoy muy feliz por ti.