Gracias, cariño.
Chicas, a que no adivinan con quien acabo de hablar por teléfono.
Trudy McMann, tu mejor amiga de la preparatoria.
Viene a Miami, para la reunión de ex compañeros.
¡Sophia, eso es increíble! Debes tener percepción extrasensorial.
No, tengo una extensión del teléfono en mi dormitorio.
¿Ma, cuántas veces debo decirte que no escuches mis conversaciones?
Como dos veces por año.
Como si tu teléfono se la pasara sonando.
Como si tuvieras una vida social tan ajetreada.
Eres la única persona a la que reembolsaron por el servicio de llamada en espera.
¡Suficiente, ma!
Dorothy, las reuniones de ex compañeros pueden ser muy divertidas.
Nunca olvidaré la mía. Yo era la persona más exitosa allí.
¿No fuiste compañera de esa brillante doctora que ganó el Premio Nobel?
Sí, pero físicamente se veía horrenda.
Pareces entusiasmada, Dorothy.
Lo estoy, pero más que nada, porque volveré a ver a Trudy.
No hay mejor amiga que Trudy McMann.
¿Qué, ma?
Nada. Mi ropa interior se me subió.
Justo cuando mentías.
¿Por qué dices que miento?
¿"No hay mejor amiga que Trudy McMann"?
Parece que alguien no recuerda la noche de graduación, en 1946.
¿Qué pasó?
No lo sé. Yo soy ese "alguien".
Creo que ma se refiere a una broma que me jugó Trudy.
Las que estábamos en el equipo de tenis,
decidimos usar uniforme, para la fiesta de graduación.
Aparecí usando eso, y resulté ser la única.
Tu cita debe haber estado horrorizada.
No, su hermano lo tomó muy bien.
Trudy y yo nos jugábamos bromas todo el tiempo.
Era parte de una rivalidad feliz y saludable.
Yo era el blanco de todas las bromas. Era algo de familia.
En la sala de desayunar, teníamos una pared
en la que pegábamos todos los letreros de "Patéame", que nos habían puesto.
Cada letrero tenía su historia.
Y en algunos casos, todavía tenían su cinta Scotch original.
¿Cuándo viene Trudy?
Dentro de dos semanas.
Lo cual me recuerda que debo darme prisa.
- ¿A dónde? - A tomar lecciones de tenis.
Si va a estar aquí, podemos jugar un partido tranquilo.
- Qué dulce. - Son patrañas.
Voy a hacerla pedazos.
Caray. Parece que Dorothy sigue algo rencorosa.
Claro que tiene rencor. Los siciliamos somos buenos en eso.
En eso y en ser reconrosos.
Sophia, dijiste dos veces lo mismo.
Oye, si eres buena para algo, alardeas.
Estoy tan entusiasmada. No puedo creer que veré a Trudy, después de tantos años.
Yo también estoy entusiasmada por ti, Dorothy.
Por eso quiero que todo sea perfecto.
Prepararé el aperitivo escandinavo más viejo y tradicional.
Galletas con queso.
¿Galletas con queso, Rose? ¿Nada de huevos gafloofen?
¿Nada de jamón y gunterhoggins?
¿Ni cerdo a la svenkabluden?
No, pero tú sí que sabes como dar ganas de comer.
Dios mío. Es ella.
Espero que el tiempo haya sido bueno con Trudy.
Bueno, pero no grandioso.
Trudy.
Dorothy.
Pasó tanto tiempo.
Cielos, te ves tan...
Pasó tanto tiempo.
Lo sé, y tú luces exactamente como en la noche de graduación.
Claro que se rumoreaba que llevabas tres meses de embarazo.
Quiero que conozcas a mi esposo, Jack.
No me dijiste que tenías un esposo tan apuesto.
Tampoco te dije que es rico.
Esa es mi Trudy.
No perdiste tu sentido del humor, ni esos 5 kilos rebeldes.
¿Sra. Petrillo, es usted?
No, soy Jane Fonda.
Ven. Dame un abrazo.
Trudy, qué bueno verte otra vez.
Quiero que conozcas a Rose y Blanche.
- Un placer. - Dorothy nos habló mucho de ti.
Espero que haya dicho cosas buenas.
- Bueno, en realidad... - Siéntate.
Finalmente conozco a la infame Dorothy.
Caray, Trudy me contó algunas historias sobre ustedes.
No lo dudo. Nos divertimos mucho en la preparatoria.
¿Como cuando las dos se postularon para tesoreras de la clase?
En Saint Olaf, yo me postulé para presidente del club de castración de toros.
No hay sonido más dulce que el mugido de un toro, mientras sube a una octava.
- ¿Ganaste? - No, perdí por un pelo.
Te admiré después de que perdiste, Dorothy.
Juntaste tus pedazos y seguiste adelante.
Lo mismo hiciste cuando Stanley te dejó por esa azafata.
Cielos, admiro tus agallas.
Y yo admiro tus implantes de senos.
Tal vez no es asunto mío, pero ustedes no parecen viejas amigas.
Blanche tiene razón. Debemos ser más positivas.
Dorothy, te ves maravillosa.
El seno izquierdo quedó bien.
- ¡Dorothy! - Vamos, Rose. Es una broma.
Los dos tienen prácticamente el mismo tamaño.
¿Por qué no me ayudas en la cocina?
¿También eran así en la preparatoria, Sra. Petrillo?
No. Sus senos eran mucho más pequeños en ese entonces.
Me refiero a si eran rivales.
¿Acaso esto es Nova? No tengo todas las respuestas.
Me temo que tendrás que disculpar a Sophia, Jack.
¿Se escuchó eso?
Pensé que los almohadones lo amortiguarían.
¿Por qué no vamos a ver qué es lo que demora a Trudy y Dorothy?
Seguro están recordando cosas.
Ya sabes cómo es cuando se juntan los viejos amigos.
Discúlpanos.
Bueno, ahí está.
¿Qué se siente que te azoten el trasero?
A veces me resulta extrañamente excitante, pero...
¡Ah, le preguntabas a ella!
¿Trudy, qué te parece si mañana jugamos un juego de verdad?
Algo que requiera de habilidades reales.
¿Algo como los bolos sobre hielo para enanos?
Hablo del tenis, boba.
¿No tienes miedo de que te humille en la cancha?
¿Humillada yo? Creo que olvidas que debemos usar vestidos de tenis.
Entonces jugaremos, vaca patética y veterana.
Lo esperaré con ansias, miserable bolsa de celulitis.
¿Te conté que el otro día llamó Larry Prowse?
- ¿En serió? ¿Se casó? - Tres veces.
En realidad, cuatro, si contamos a Víctor.
¿Pueden creerlo?
Dos mujeres compitiendo y ni siquiera hay un hombre en juego.
En Sicilia, las mujeres compiten por todo.
El caso más famoso, fue la guerra de bastones de queso, del año 47.
¿Pero por qué las voy a aburrir con eso?
Fueron a la universidad y tuvieron historia.
¿Sophia, estuviste mucho tiempo al sol?
Es posible. ¿Me sale cera de las orejas?
Cielos, Trudy le está dando una páliza a Dorothy.
Debo recobrar el aire.
¿Vamos a jugar o te rindes?
Para nada. Dorothy Zbornak no sabe lo que significa "rendirse".
¡Y eso que es maestra!
Con razón los japoneses van más adelante que nosotros.
Te mataré, Trudy.
¿Creen que podrá recuperarse?
Seguro que sí. Dorothy tiene a Trudy a las corridas.
Trudy se tropezó.
No se levanta.
- ¿Le habrá pasado algo? - Creo que se desmayó.
Espero que no sea algo peor.
- Lo es. Ya he visto eso antes. - ¿No pensarás que...?
Hay dos cosas que los sicilianos saben.
Cuando la pasta se pega a la pared, ya está lista.
Cuando un cuerpo se pega al cemento, está muerto.
¿Por qué tuvo que ser así? ¡Me siento como una asesina!
No escucharé más tonterías como esa.
Fue un hecho fatal, en una cancha de tenis. Eso es todo.
Tiene razón, Dorothy. No hiciste nada malo
Técnicamente hablando, no hay nada que pueda llevarte a la corte.
¿Pero por qué Trudy? Era la persona más enérgica que conocí.
Dorothy, en el centro de terapia, enseñamos a aceptar las cosas.
Hay cosas que son inevitables y sencillamente debes aceptarlas.
Tiene razón, Dorothy. Lo sé por experiencia.
¿Tú también mataste a tu mejor amiga, Blanche?
Lo siento, Dorothy.
Recuerdo que yo era una niña floreciente,
que acababa de ganar el concurso de belleza de Pequeña Miss Magnolia.
Antes de empezar, entiende que estoy muy vulnerable,
y no estoy de ánimo para una historia sobre ti
y un palurdo de cuatro nombres, cepillando bajo un árbol de magnolia.
Pues, discúlpame, Dorothy.
No todas venimos de lugares tan aceptados socialmente, como Brooklyn.
Lo siento, Blanche. Sigue con tu historia.
Sencillamente evita decir palabras como "pez gato" o "cuernos".
Bien.
En fin, yo tenía unos 8 años, cuando conocí a Cathy Lee en el patio de recreo.
Nos hicimos amigas muy rápido.
Nuestra amistad era intensa como la melaza de Louisiana,
en una rodaja de pan de maíz. alta como la rodilla de un elefante...
En un barco que parte hacia el delta del Mississippi.
¡Termina la maldita historia, Blanche!
El caso es que estábamos en un restaurante de mariscos
y llevé a Cathy Lee, con orgullo, para que conociera a mis padres.
Mi mamá miró a Cathy Lee y me prohibió que la volviera a ver.
¿Por qué?
Porque su madre no era parte de las Hijas de la Confederación.
My corazón se solidarizó con Cathy Lee,
Ella, ahí parada, mientras nuestros sirvientes se reían de los de ella.
pero mi mamá insistió en que terminemos con esa amistad,
o no me regalarían botas nuevas de equitación para navidad.
Así que le hice caso.
¿Qué tiene que ver esta historia con aceptar la realidad?
Porque años después, para vengarse de mí, Cathy Lee se acostó con mi papá.
Eso fue algo que tuve que aceptar.
Mamá también lo aceptó.
Eso y un nuevo Cadillac Eldorado, para su cumpleaños.
Saben, mi familia tenía algo de dinero y los quería mucho,
pero cuando uno realmente lo piensa, básicamente eran una basura.
No te preocupes, Dorothy. Con la reunión te sentirás mejor.
Los invitados vendrán en un par de horas.
¡La fiesta! ¡Me había olvidado!
De ninguna manera puedo ver a esa gente.
Cariño, claro que sí. Todos eran amigos de Trudy.
Pueden darse consuelo. Eso te ayudará a lidiar con el tema.
Tal vez es lo que necesito.
Así es. Bien por ti, Dorothy.
Claro que dar la noticia no será fácil.
¿Quieres un consejo? Espera un par de horas para decirlo.
Este tipo de noticias suelen sacar el ánimo de festejar.
Recuerda, Rose. Ni una palabra.
Dorothy dará la noticia en el momento indicado, ¿sí?
Disculpa, ¿alguien vio a Dorothy?
Saludó y luego desapareció. ¿Hay algún problema?
No, ningún problema. Todo está bien.
Nadie murió, ni nada de eso.
Qué bueno ver a todos.
¿Pero dónde está Trudy? No me ha visto en años.
No puedo esperar para ver su cara.
Podrías verla dentro de seis meses y no habrá diferencia.
Ya pasaron dos horas. No podemos seguir con este engaño.
Alguien tiene que decirle a Dorothy que venga a dar la noticia.
Pero está muy frágil ahora. Debemos ser delicadas y compasivas.
Amables y solidarias y consideradas y comprensivas...
Basta de parlotear, tarada. Yo lo haré.
Visualízalo. Sicilia, 1852.
Ma, no estoy de humor.
Además, tu no existías en 1852.
¿Acaso no puedo aprender historia?
Era mitad de siglo y una Italia desilusionada
miraba hacia la Casa de Saboya, en busca de liderazgo.
Giuseppe Garibaldi, nuestro valiente líder, que se vestía bien,
pensó "Recuperemos el orgullo nacional
y vayamos a esta guerra de Crimea".
Hubo una gran fiesta en la casa de playa de Giuseppe y fueron todos.
Justo en esa noche, su esposa, Rosa, llegó a su plenitud sexual.
Ma, estoy aquí porque me siento culpable.
Esta historia no se trata de la culpa.
Es una historia acerca de una mala anfitriona.
Mientras Rosa tenía a Giuseppe en el dormitorio,
con sus garras encima, había 200 invitados hambrientos
que palpaban a los ratones, para ver si tenían queso.
¿Qué quieres decir? ¿Que Rosa y yo organizamos malas fiestas?
Eso es lo de menos.
Lo importante es que, al igual que Rosa,
estás perdiendo tiempo encerrada, mientras lo importante sucede afuera.
No puedo creerlo. Eso tiene sentido.
Diste vueltas para decirlo, pero realmente tiene sentido.
Gatita, tus amigos merecen saber lo de Trudy.
Y lo entenderán, porque son tus amigos.
Ma, gracias.
Pues, aquí voy.
Todos ustedes. Necesito su atención, por favor.
Sé que no he estado presente, pero hay un motivo.
Esta mañana ocurrió una tragedia.
- Ma, necesito que me ayudes. - Claro, cariño.
¡Trudy está muerta!
Por favor.
Sucedió esta mañana, cuando jugábamos al tenis.
El corazón de Trudy no pudo resistirlo.
Lamento haberla llevado a jugar y hacerla correr tanto.
Ojalá hubiese sido yo, en lugar de ella, porque es mi culpa.
Podríamos sacar ese letrero y poner uno que diga:
"Bienvenidos a la fiesta de Dorothy, la asesina de Trudy".
Cielos, alguien llegó tarde y Dorothy tendrá que dar el discurso otra vez.
¡Hola a todos!
¿Trudy?
No puedo creerlo. ¿Eres tú?
Así como lo ves.
¡Pero no puedo creer que estés aquí!
No lo entiendo. ¿Cómo es que tú...?
Estuvo todo armado, Rose. Una broma elaborada de Trudy McMann.
No me parece divertido.
Fue cruel, Trudy.
Vamos, fue una broma, como las que hacíamos en la preparatoria.
Algunas de las cosas que hacíamos en la preparatoria
no son necesariamente apropiadas en la adultez.
Como andar de fiesta toda la noche
y saliendo con cada hombre que conoces.
Estoy perdiendo credibilidad, ¿verdad?
Trudy, hiciste algo muy cruel.
Bueno, si me sobrepasé, lo lamento.
Tal vez debas disculparte con Dorothy. Está en su dormitorio.
¿Dorothy? ¿Estás bien?
Váyanse.
Dorothy, cariño, soy Rose. Tenemos que hablar.
Les dije que se vayan.
Déjenme a mí.
En unos minutos, estará sonriendo de oreja a oreja.
¡Dios mío! ¡Trudy!
¡Dorothy! ¡Jack!
¿Cómo puede ser que estés viva?
¿Cómo puede ser que estés en la cama con mi esposo?
Yo pregunté primero.
Cariño, no es lo que parece.
Obviamente. Dorothy pensó que yo estaba muerta, intentaba consolarte
y las cosas se les fueron de las manos.
Bien, entonces es lo que parece.
No puedo creerlo. Yo estaba haciendo una broma.
¿Tienes idea de cómo me siento?
¿Qué clase de persona se mete en la cama con el esposo de su amiga?
No necesariamente una mala persona. A veces pasa que...
Ah, tú hablabas de ella.
Creo que voy a desmayarme.
¡Caíste!
¿Dorothy, qué diablos está pasando?
¡Venganza!
De pronto se me ocurrió, ¿y si esto es una gran broma?
Así que se lo saqué a Jack y los dos organizamos esto.
Jack, no puedo creer que hayas accedido.
Me metí en la cama con Dorothy. ¡Es una broma!
Ni se te ocurra, ma.
Si ya lo sabías, ¿por qué no me dijiste?
Porque tienes una boca muy grande.
¿Yo? Si eso fuera así,
¿piensas que tu noche de sexo con el fumigador, seguiría siendo un secreto?
Dorothy Zbornak, esta es la broma más solapada
y astuta que me han hecho, y quiero decir una cosa.
¡Cielos, sí que te extrañé!
¡Oh, Trudy! Yo también te extrañé.
Esperen. ¿No están enojadas?
¿Bromeas? Nuestra amistad se construyó en base a estas cosas.
Trudy, has convertido a esta reunión en algo increíble.
Hablando de eso, hay una fiesta allí. ¡Vamos!
Dorothy Zbornak, no puedo creer que nos hayas hecho esto a Rose y a mí.
¡Sí!
¿De qué hablan?
¿Sabías que Trudy estaba haciendo una broma
y no se lo dijiste a tus mejores amigas?
¡Creímos que estabas devastada!
- Sufrimos contigo. - ¡Sí!
- Eso fue insensible. - ¡Insensible!
- Egoísta. - ¡Egoísta!
¡A nuestro parecer, Dorothy Zbornak, te has excedido!
Esto es imperdonable. No volveremos a hablarte.
¡Así es!
Caíste.
Muy convincente, Blanche.
No me des todo el reconocimiento. Me ayudaron. ¿Verdad, Rose?
¿Rose? ¿Rose?