No sabía que eras buena para hacer malta.
¿Buena? Soy una experta.
¿No te dije que trabajé en una tienda de malta, cuando iba a la preparatoria?
- ¿Soda batida? - No gracias, ahora quiero una malteada.
Gracias.
- ¿No beberás una, Dorothy? - No.
Después de trabajar en una tienda de malta, el placer más grande
es beber lo que quedó en la licuadora.
¿A alguien le sorprende que no la haya amamantado?
¿Qué haces levantada? Creí que estabas en tu dormitorio.
Elaboré un revólver con el jabón y dominé a los guardias.
Fui al centro comercial.
Abrieron una sucursal de la pizzería Pequeña Porción de Sicilia.
Entré y un tipo me empezó a conversar conmigo.
Resultó ser el dueño de la cadena y me ofreció aparecer en un comercial.
¡Sophia, eso es increíble!
Ya lo creo. Es difícil encontrar a alguien que hable inglés en el centro comercial.
Bueno, ma. ¿Dónde se grabaría este comercial?
Pensamos en varias locaciones exóticas y decidimos grabarlo... aquí mismo.
Espera, no quiero un equipo de televisión,
desordenando mi cocina y colocando todos esos aparatos.
¿Y si lo graban en tu dormitorio, Blanche?
Ya tienes todos los aparatos allí.
Blanche, no debes preocuparte, porque esto no pasará.
¿Alguien vio un pequeño frasco con píldoras?
¿Marrón, con la etiqueta de la Farmacia Patton y tu nombre en la receta?
- Sí. - Jamás lo vi.
- ¡Ma! - Bueno.
Ayer estaba buscando el orégano, y se me cayeron en el lavabo.
Me había olvidado.
Genial. No podré renovar la prescripción, hasta mañana.
Mañana es un día festivo. La farmacia está cerrada.
Tal vez tenga otro frasco en mi dormitorio.
No entiendo cómo pudiste olvidarte de decirle a Rose sobre el accidente.
Perdóname. Mi memoria ya no es como antes.
Nada en mí es como antes.
Allá lejos y hace tiempo, tenía un trasero duro como el cemento.
Ahora se perdería una moneda de oro entre los pliegues.
Hola. Lo siento, espero no estar interrumpiendo.
Dorothy, quiero que conozcas al director, Sy Ferber.
Ella es mi hija, Dorothy
¿Tu hija? Estás bromeando.
No me sentiré halagada si dices que pensaste que era mi hermana.
No, pero se me ocurrió una idea.
Pequeña Porción de Sicilia es un restaurante familiar
y un comercial de madre e hija sería genial.
¿Te gustaría participar?
No sé, tengo que revisar mi agenda. Verá, soy maestra sustituta.
¡Por favor! Que otra persona ponga los conos de la escuela de manejo.
Ya está bien, ma.
- De hecho, Sy, me encantaría. - ¡Hermoso!
Adivina qué. Voy a estar en el comercial con ma.
Dorothy, te dije que no quiero desconocidos alborotando mi cocina.
Te pagaremos $1.000 diarios.
Te acompaño a recorrer la casa.
¡No, no entren aquí! ¡Salgan todos!
¿Qué sucede, Rose?
Mi pastel humpaflagel se caerá ante el mínimo ruido.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¡Rose!
Cariño, cálmate. Puedes hacer otro pastel.
Miren, lo armaremos aquí.
Dorothy, tu irás aquí. Sophia, quiero que tú...
Disculpen, tendré que pedirles que se vayan. Estoy muy molesta.
¡Rose!
Este hombre me pagará $1.000 por día, para grabar un comercial en mi cocina.
Yo también vivo aquí y tengo derecho a usar la cocina.
Señorita, sólo tardaré un segundo.
Tardaré un segundo en patearte el trasero, amigo. ¿Qué haremos?
Si yo quisiera esta clase de abuso, trabajaría en El Show de Roseanne Barr.
- Pero, Sy... - Se cancela el comercial. Olvídenlo.
¡Rose, mira lo que hiciste!
No hice nada malo.
¿Rose, por qué te comportas así?
¡No sé de qué diablos hablas! ¡Déjenme en paz, maldición!
¿Dorothy, qué hora es?
Las 09:30. ¿Por qué?
Phyllis Gluckman me llevará a la clase de actuación.
Si voy a aparecer en un comercial, quiero hacerlo bien.
¿De qué hablas? El comercial se canceló.
No. Hablé con el director para que cambie de opinión.
¿Vendrá aquí a grabar el comercial?
No, no quiere estar cerca de Rose.
Lo grabará en su estudio.
Pero si lo graba allí, entonces me la dieron para nada.
Bienvenida a la farándula.
¡Adiós!
- Hola, Sophia. - Hasta luego.
Hola, chicas. Me encantó conocer al director ayer.
¿Rose, estás bien?
Mejor que nunca. ¿Por qué lo preguntas?
¿Tal vez porque ayer te comportaste como una loca?
Sí, disculpen. Estaba un poco nerviosa.
No se preocupen. No volverá a suceder.
¿Rose, para qué son esas píldoras?
El doctor me las recetó, cuando me lesioné la espalda.
No sabía que te habías lesionado la espalda.
Fue cuando trabajaba en la granja, en Saint Olaf.
Nunca lo olvidaré.
Era el momento de sembrar los cultivos,
pero después de 17 años de arrastrar el arado,
la pobre Bessie estaba cansada.
¿Por qué no buscaron una mula nueva?
Bessie no era una mula. Era una mujer gorda que arrastraba el arado.
¡Por el amor de dios! ¿Y los tractores?
Vamos, Blanche. Si era vieja para arrastrar el arado,
¿cómo iba a arrastrar un tractor?
El caso es que debíamos arar el suelo,
así que me ofrecí a arrastrar el arado y me lastimé la espalda.
¿Hace cuánto que tomas estas píldoras?
Creo que unos 30 años.
¿30 años?
Rose, dudo que tu doctor haya querido que las tomes por 30 años.
¿Qué es lo que te convierte en experta?
El doctor las recetó y las tomo cuando las necesito.
¿Has considerado la posibilidad de que te hayas vuelto dependiente de ellas?
¿Me estás llamando adicta? Eso realmente me ofende.
¿Creen que no puedo estar sin esas píldoras?
- Quédenselas ustedes. - ¡Vamos, Rose!
No, insisto. Es obvio que no me creen y esta es la mejor forma de probarlo.
¿Rose, qué diablos estás haciendo?
No podía dormir, así que decidí reorganizar los gabinetes de la cocina.
Lamento haberlas despertado. Vuelvan a la cama.
- ¿Rose, qué haces con esto? - Nada.
Buscabas las píldoras. Deshazte de ellas, Blanche.
- No puedes. Son mías. - Deshazte de ellas.
Dijiste que podías dejarlas cuando quisieras.
Es verdad, pero ahora no quiero.
Rose, no puedes dejar las píldoras. Tienes un problema.
¡Puedo parar! Empezaré a parar mañana.
Cielos, qué orgullosas van a estar. Ya verán.
- Pero no puedo parar hoy. - ¿Por qué no?
Porque... porque...
Porque hoy es el aniversario de la muerte de mi querido gato, Fluffy.
Nunca has tenido un gato. Eres alérgica.
Bueno, entonces es el aniversario de la muerte de mi querido hermano, Fluffy.
Tendrás que pensar algo mejor, Rose.
Démosle algo de reconocimiento. No ha dicho una mentira en su vida.
Nadie lo hace tan bien la primera vez.
La verdad es que no puedo parar porque tengo miedo.
No sé si podré.
Porque te has vuelto dependiente, Rose.
Cariño, hay sitios para personas con este tipo de problemas.
Por favor, ¿qué va a hacer en la NBA?
Rose, deja que llamemos a un centro de rehabilitación.
No necesito uno de esos sitios. No puedo ir.
Me daría vergüenza. Sería muy embarazoso.
¿Por qué sentirías eso? Tienes un problema de salud.
¿Betty Ford sintió vergüenza? ¿Liza Minnelli sintió vergüenza?
Debió sentir vergüenza. ¿Vieron "Arthur 2"?
Rose, tienes que hacer esto.
No, puedo hacerlo yo misma. Dejaré de hacerlo de un tirón.
¿De un tirón? Después de 30 años,
hacer esto sola, sin un profesional, puede ser peligroso.
No estaré sola. Estaré con ustedes.
Si me vigilan durante la noche, sé que podré hacerlo.
¿Qué dicen, chicas? ¿Están conmigo en esto?
Puedes apostarlo, cariño.
De esto se trata la amistad.
Permanecer juntas cuando la cosa se pone difícil.
Sacrificar horas de sueño y comodidad propia.
Poner las necesidades del otro, por encima de las de uno.
Es hermoso.
Mañana me cuentan cómo les fue.
- ¿Crees que esto funcionará? - No lo sé.
Deberíamos hacer lo que ella quiera.
Lo importante es mantener la mente de Rose ocupada.
Denme un lápiz labial. Me dibujaré una cara en la mano.
¿Qué haces levantada?
Mi horario para repartir periódicos empieza en una hora,
así que pensé hacer ejercicios faciales.
Estaba preocupada por Rose. Yo también soy parte de esta familia.
Lo siento. Ma, eso es muy dulce,
considerando que debemos levantarnos temprano para ese comercial.
Dije que es como mi familia. Haría lo que sea por esa chica.
¿Están todas de ánimo para un alegre juego de Googenspritzer?
¿Googenspritzer? Dijiste que jugaríamos al Monopoly.
Dije que era similar al Monopoly,
pero en lugar de usar la geografía de Atlantic City, se usa la de Saint Olaf.
Bueno, yo seré el banco.
Qué bien. Aquí está la caja fuerte.
- Cariño, está vacía. - Lo sé.
El Banco de Saint Olaf fue uno de los primeros
en perder sus ahorros y préstamos.
- ¿Mala administración? - Mala construcción.
Construyeron el banco sobre un pantanal y se hundió.
Sólo quedaron unos comprobantes de depósito
y un bolígrafo con una cadena, flotando en el estiércol.
- Asombrosa. - ¿Mi historia?
No. Mi paciencia a estas horas. ¿Podemos empezar?
Bueno, yo empiezo.
Cuatro.
Dice "elige una carta".
Qué extraño. Puedo comprar la biblioteca
o la cabina de teléfono del centro.
Compraré la biblioteca.
Yo compraría la cabina de teléfono.
- ¿Por qué? - Porque la gente la usa.
Es mi turno.
Seis.
¡Qué suerte! ¡Soy dueña de la Avenida Logenbeuton!
Juego terminado. Gané.
¿Ganaste?
¿Cómo puede ser? Compraste una calle en Saint Olaf.
¡Compré la única calle de Saint Olaf!
Eso significa que derribaré tu cabina de teléfono.
¡Este es el juego más estúpido! Podría...
Dorothy, Dorothy.
Podría jugar toda la noche.
Otra partida, Rose.
¿Rose, qué tal una porción de pastel bundt?
No, gracias.
- Yo probaré un poco, Dorothy. - "Probaré un poco".
Como si fuera un gran experimento,
como si no supieras qué sabor tiene.
Como si no comieras a lo bestia, cada vez que puedes.
¡Ma!
Chicas, no me siento bien.
Lo intenté, pero no puedo.
- Rose, sí que puedes. - No, no puedo.
¡No puedo, Dorothy! Es muy difícil.
Dejen de actuar como si supieran lo que me pasa, porque no es así.
No tienen idea.
Puede que no sepa lo que se siente ser dependiente de algo así,
pero en un momento de mi vida, quise renunciar a algo.
- ¿No estarás diciendo...? - El sexo, Dorothy. Intenté dejarlo.
Obviamente, tuviste una recaída.
Y jamás se levantó.
Fue cuando perdí a George y me pareció lo más apropiado.
Claro que sí. Tu esposo acababa de morir.
¿Y eso qué? Yo no había muerto.
El caso es que me sentía algo vulnerable
y si tenía intimidad con alguien demasiado pronto,
podía terminar lastimada, así que renuncié de un tirón.
- ¿Y te funcionó, Blanche? - No del todo.
Apenas había pasado un mes,
y empecé con los terribles impulsos otra vez.
Me sentía como un brote de melocotón,
madurado a buen término,
esperando ser arrancada del árbol, por el primer hombre apuesto.
- Querías una cepillada. - Exacto.
Luego vino el momento de la verdad.
Había un hombre. Quería acostarse conmigo y le dije que no.
Pero sabía que necesitaba algo más grande que mi voluntad.
- Entonces llamé a mi hermana. - ¿Ella te contuvo?
Mejor aún. Ella vino hasta aquí, lo tomó de la garganta,
y dijo que si llegaba a insistir, le dispararía en la cabeza.
¿Sólo porque te quiso seducir?
¿Olvidé mencionar que era el esposo de mi hermana?
- Me voy a la cama. - Ma, no puedes.
Sí que puede. No demostraremos nada al quedarnos aquí.
- Mejor vamos todas a dormir. - No puedo creer lo que escucho.
¿Entonces vas a rendirte, habiendo llegado tan lejos?
No, quiere decir que ya veo al sol, desde la casa de los Donaldson.
- ¡Es de día! ¡Lo logramos! - Tiene razón.
¡Maravilloso! ¡Felicitaciones!
Seguro ya te sientes mejor.
Claro que sí, pero más que nada porque ustedes me acompañaron.
Nunca podré recompensarlas.
Cariño, ni lo pienses. Nos alegra haber ayudado.
Qué bueno que lo dices,
porque si no puedo dormir esta noche, tendremos que hacerlo otra vez.
Cuando yo diga "acción", tomas la pizza, la pruebas y dices,
"Qué pizza tan sabrosa"
- ¿Todos listos? - Quiero preguntar algo.
¿Miro a mi madre o a la cámara?
Mira a la cámara y voy a darte un consejo.
Mírala como si le estuvieras haciendo el amor.
Mejor dale una referencia que le resulte más familiar.
Bueno, esto es un ensayo.
Lo practicaremos una vez, y luego lo haremos de verdad.
¡Empiecen!
Adivina qué, ma. Encontré una pizza muy buena, como en Sicilia.
Cielos, eres pésima.
Dorothy, relájate. Intenta ser tú misma. Tú puedes hacerlo.
Lo siento. Lo haré bien esta vez.
Aquí vamos. Todos en sus sitios.
¡Empiecen!
Adivina qué, ma. Encontré una Sicil...
No, así no era. ¿Cuál era la línea?
"Encontré una pizza muy buena, como en Sicilia"
Sy, ahora sé cuál es el problema.
La frase está mal, por eso no puedo decirla.
¿Tiene algo malo?
Soy maestra de lengua, así que lo sé.
No puedo decir la frase, porque es gramaticalmente incorrecta.
Debería ser: "como la de", no "como en".
"Perfecta pizza con dinamismo". Incluso mejor.
Oigan, sé actuar y escribir.
¡Cielos, me encanta este negocio!
¿No te molesta si hago un cambio, verdad?
Para nada. De hecho, yo también haré un cambio.
Muy bien, Dorothy. A ver esa sonrisa.
Esto se grabará.
Y... ¡acción!
Mira, abuela. Encontré una pizza muy buena, como en Sicilia.
Esta es una gran...
Una gran porquería de pizza.
- ¿No la habías probado antes? - No, y nunca más lo haré.
- ¿Qué diablos haces? - Lo siento, Sy.
Ni por todo el dinero volveré a probar ese pedazo de teja.
Ma, esto es un comercial nacional. Te pagarán mucho dinero.
Lo siento, pero hay dos cosas que los Sicilianos no hacemos.
Mentir sobre pizza y presentar una declaración de impuestos.
Olvídalo, Sy.
- ¡Escupe eso, Rose! - Pero, Dorothy...
¡Ya mismo, Rose!
Este es Pedro Picapiedras.
La nariz se disolvió, pero definitivamente es él.
Son vitaminas.
- Perdón por no haber confiado. - No te disculpes.
- Pero te juzgué mal. - No es así.
Aquí están las píldoras. Anoche tomé una.
Pasaste una noche entera sin tomarlas. Creí que lo habías superado.
¡Yo también!
Dorothy, cuando se quedaron conmigo, me sentí segura.
Sentí que podía aferrarme a esa fuerza para superarlo.
Pero ustedes no alcanzan.
Estas píldoras son más fuertes que ustedes.
Cariño, llamaré a un centro de recuperación.
No, Dorothy.
Esto no se te pasará solo, Rose.
Lo sé. Pero creo que el primer paso, es que yo misma llame.
- ¿Hay señales de Rose? - Todavía no.
Dorothy, estoy algo nerviosa.
Rose tomó esas píldoras durante 30 años.
Si un mes en el hospital le sirvió para dejar el hábito,
puede que no sea la misma Rose que conocemos.
Puede que resulte ser una persona completamente distinta.
Lo sé porque me pasó una vez.
Antes de que mi madre me enviara al campamento de belleza.
Yo era una nerd delgada como un lápiz, chata y usaba gafas.
No te lo creo. ¿Delgada como un lápiz?
Hola, chicas.
¡Dios, te extrañamos mucho!
¡Rose, te ves espléndida! ¡Dame un abrazo!
- ¡Qué bueno verlas! - ¡Cariño!
¡Rose!
Estar curada se debe sentir de maravilla.
- No estoy curada. - ¿Qué dices?
Nunca lo estaré, pero ahora sé que puedo vivir toda mi vida sin drogas.
Un día a la vez.
Me alegro de que te hayas sacado ese mono de la espalda.
No tenía ningún mono, Sophia.
Aunque cuando era niña, tuve un pollo llamada Gordon.
¡Qué buen pollo era! Además cantaba muy bien.
Gordon podía alcanzar las notas de todos los musicales de Broadway.
He oído a muchas aves de corral cantando,
pero ninguna cantaba tan bien como él.
Claro que a ningún pollo le gusta estar cerca del fuego.
- La misma Rose. - La misma Rose.
En fin, él daba muy buenos espectáculos.
Por un tiempo, creímos que era muy buen bailarín también,
hasta que descubrimos que tenía dos alas izquierdas.
Arrastraba las patas sin parar. ¡Le encantaba la música!
Especialmente Gilbert y Sullivan.