¿No les encanta despertar con el sonido de la lluvia?
Absolutamente. Siempre abro la ventana, destapo una botella de vino
y me pongo mi camisón con plumas de avestruz.
¿Sólo por el sonido de la lluvia?
Pensé que había dicho Julián.
Me equivoqué. Perdón.
- Ma, ¿a dónde vas? - Al mercado.
- ¿Por qué vas mientras llueve? - Porque el mercado es en Miami.
Si quedara en Phoenix, iría mientras hay sol.
Vamos, Sophia, Rose hizo una pregunta lógica.
¿Acaso soy la única que se ha sorprendido?
Rose, iré a comprar una nectarina. Todos los días lo hago.
A los 82 años, la vida es así: un viaje en autobús, para comprar una nectarina.
- Qué triste. - No es triste, es la vida.
Triste es tener que convertir la nectarina en puré, con un tenedor.
Es una pena que Sophia ya no tenga nada constructivo para hacer.
Necesita algo que la haga sentir plena.
Les diré algo que la hará sentir plena...
¡Blanche!
Un pasatiempo.
Pensé que te referías a, tú sabes, un hombre.
¿Acaso hay un pasatiempo mejor?
- No creo que eso sea para ma. - ¿Y entonces?
Ojalá supiera. Aceptémoslo, la vida es tan interesante como uno la hace,
y a la edad de mamá, es difícil hacer el esfuerzo.
Debería agradecer que aún puede salir, así sea para comprar una nectarina.
Chicas, ya que está lloviendo
podríamos hacer esas tareas de la casa que siempre decimos.
- Cambiaré el bombillo del pasillo. - Yo sostengo la escalera.
Me refería a algo como cambiar de lugar los muebles del living
o limpiar el garage, o realinear las estanterías de la cocina.
- ¡Bingo! - Es un buen juego para cuando llueve.
- Se refería a realinear las estanterías. - Eso también puede ser divertido,
si nos dividimos en equipos y nos engrasamos las manos.
Una vez me arrestaron por hacer eso, en una fiesta en Chattanooga.
¡Dios santo! Miren lo que encontré.
¡Galletas de dulce de azúcar dobles!
Habíamos acordado no tener esas galletas en la casa.
- Claro, cuando terminemos esta caja. - No irás a comerlas, ¿no?
No, Rose. Iremos a un país de gente estúpida
y las haremos pasar por dinero.
- Creí que íbamos a dividir las tareas. - Así es, Rose. Prepara el café.
Dorothy, ve por los platos. Yo me ocuparé de estos.
- Oye, ¿no hay nectarinas decentes? - Esas no tienen nada de malo.
¡Por favor! Tengo unas bananas de cera que madurarán antes que esto.
Estás loca. Esta nectarina es hermosa.
Nunca había visto una fruta más perfecta.
¿Ah, no? Entonces intenta besarme el trasero.
Es una verdadera dulzura.
- Sophia. - No, César Chàvez. Me dio hambre.
¿Te la están haciendo difícil también?
No, pero me cuesta elegir nectarinas, y de este modo, lo hacen ellos por mí.
¿Por qué no pides ayuda?
¿Sabes quién ayuda a las viejas? Los boy-scouts en las caricaturas.
Debemos cuidarnos solas.
¿A ti te dan problemas?
No me quieren devolver el dinero por esta chuleta.
Se veía bien en el envoltorio, pero resultó tener chata la parte de abajo.
- Ven conmigo. - No quiero causar problemas.
¿Cuándo fue la última vez que me viste causar problemas?
- Pasillo tres. - Relájate.
- Señor, eh... - Señora, lo siento,
pero ya le dije que no puede devolverlo. Va contra la política de la tienda.
¿Está dispuesto a firmar una declaración jurada?
- ¿Una qué? - Una declaración jurada.
- Es propio de una investigación RVRPV - ¿RVRPV?
Red de Viejos Retirados Pero Vivos
Sophia Petrillo, ex presidente y consejera legal.
Esta tienda está ne problemas. Mi caso es mejor que el de Valerie Harper.
Señoras, ¿hay algún problema?
Sólo si considera que una demanda y un boicot de la OAR son un problema.
- Pensé que era la RVRPV - Esto es demasiado para la RVRPV.
- Esto llegará a la OAR. - ¿La OAR?
Organización de Ancianos Retirados.
Sophia Petrillo, directora ejecutiva
y líder de la marcha del '87 de Neiman Marcus.
Señora Petrillo, ¿no hay forma de resolver esto?
Me temo que no. Las ruedas de la justicia ya están girando.
Claro que si le dan el reembolso, podrían detenerse las ruedas.
- ¿Cuánto? - Un dólar y diecisiete centavos.
Muy bien.
Aquí tiene. Guarde el cambio.
Gracias. Nos mantendremos en contacto.
Escuche, ¿cuánto sale la nectarina?
- Llévela. Regalo de la tienda. - No puedo. Va en contra de los estatutos.
Bueno, puede pagarme. Son 45 centavos.
¿45 centavos por una simple nectarina?
¿Qué tiene adentro? ¿Un carozo o una perla?
- Esta nectarina es de 25 centavos. - Bueno. Vendida.
No te quedes ahí como un adorno. Dale 25 centavos al hombre.
Cuando el mesero trajo la orden, colocó un plato de gazpacho en la mesa.
Le dije "Yo pedí consommé"
Me dijo "Una mujer ardiente como tú, necesita algo picante"
Le dije "te daré algo picante" y le tiré el gazpacho en los pantalones.
- Así que nunca saliste con él. - No.
Solamente me acosté con él. No era mi estilo.
Dios Santo, Blanche. ¿Cómo pudiste?
- ¡Vamos, Rose! Está bromeando. - Sí, estoy bromeando.
Uno siempre bromea a las personas que quiere.
Uno bromea y hace cosquillas.
Bromea, hace cosquillas y da nalgadas.
Blanche...
- En realidad... - Blanche.
Lo siento. ¿De qué hablábamos?
- De bromear, porque me quieres. - Ah, claro. Es cierto.
Lo aprendí cuando estaba en la hermandad de mujeres
y salía con Preston Bougainvillea.
- Dios, las bromas que soportó. - ¿Por su nombre?
No, por sus orejas.
Tenía unas orejas largas y flexibles.
Como un basset hound.
Cuando me vino a buscar para la cita a ciegas, no podía creerlo.
Salió del coche, corrió por el camino hasta el porche
y recuerdo haber pensado: "se tropezará con sus orejas"
Pero no lo hizo. Se paró frente a mí y se presentó.
Creo que estaba tan impresionada, que mascullé "¿Cómo va eso?"
Él me dijo "¿Disculpa? No te escuché"
Pues, no sé qué me pasó, pero lo dejé escapar.
"¿No me escuchaste? ¡Con esas orejas podrías escuchar la radio de Europa!"
¿Y sabes lo que hizo? Se rió.
Ahí empezó a agradarme el Sr. Preston Bougainvillea,
y en los meses siguientes, nos estuvimos viendo muy seguido.
- Eso es muy dulce, Blanche. - Lo sé.
Por cierto, ¿sabían que el tamaño de las orejas
es directamente proporcional al tamaño de otras... partes?
¿A qué te refieres?
Tenía un páncreas muy grande y flexible, Rose.
Mira, ¿podríamos volver a lo de las estanterías?
- Ya no quiero hacerlo. - ¿Y qué quieres hacer?
Ya sé. Alquilemos una película para adultos,
bebamos mimosas y besemos las almohadas.
No lo creo, Blanche.
Bueno. Se me acabaron las ideas. Tú piensa en algo.
¿Y si cambiamos de lugar los muebles del living?
¿No deberíamos esperar a Sophia? Tal vez ella quiera ayudar.
Ella siempre viene cansada del mercado.
Lo primero que hace es tomar una siesta, antes de la cena.
Entonces lo haremos ahora. Vamos.
Muy bien.
Bueno, tómense cinco minutos. Ya ni las gaviotas escuchan.
- La lluvia ahuyentó a los fans. - ¡Patrañas!
¿Cada semana recolectamos 20 ó 30 dólares para la clínica?
En las últimas dos semanas, conseguimos 10 con suerte.
¿Saben por qué? Estamos perdiendo la chispa.
Se fue el entusiasmo. No tenemos la misma determinación que antes.
¿No hemos aprendido de los trágicos ejemplos de
Mike Douglas y Ferdinand Marcos?
Vamos, Sophia.
Almorzar algo nos levantará el ánimo.
- ¿Trajiste el tuyo? - No, esto es para después.
Comeré lo de siempre, si viene el vendedor de salchichas.
- ¿Quién pagará? - ¿Pulso o presión?
- Presión - 140 sobre 80.
- 130 sobre 80. - 120 sobre 70.
Invitas tú, Esther.
Y yo me alejaría de las salchichas, si fuera tú.
Sophia, ¿te gustaría venir a mi clase de arte?
¿Ya convenciste a Murray Schimowitz de posar desnudo?
- Logramos que quede en braguero. - He visto su braguero. Impresionante.
La primera vez que lo mostró, pensé que tenía un pavo en sus pantalones.
- Además, hoy voy al hospital. - ¿No te sientes bien?
¡Por favor! No me siento bien desde que Hugh Downs se fue de Today show.
- Pero eso no tiene nada que ver. - Oye, mira.
Se acabó el recreo. Finjamos saber lo que hacemos y tratemos de ganar dinero.
¡Vamos, chicas! Den todo lo que tienen.
Recuerden la clínica y trabajen duro. Recuerden el arte y estén orgullosas.
Recuerden el fa sostenido y soplen.
Uno, dos, tres...
- Deberíamos seguir trabajando. - Eso creo.
¿Pero, saben? una comida abundante, siempre me da sueño.
¿Por eso vas a la cama, luego de que sales a cenar con un hombre?
- ¿Quién dijo eso? - Tú.
En el salón de belleza. ¿No recuerdas?
Y Agnes dijo que eras una calentorra.
y tú dijiste que estaba celosa, porque no estaba recibiendo.
Y yo dije "¿no está recibiendo qué?" Y tú dijiste "Budín de arroz, Rose".
- Y yo dije... - ¿Podemos mover los muebles?
Se está despejando. Deberíamos guardar este gran proyecto para un día de lluvia.
Dijimos que no perderíamos el tiempo.
Que eso sería un error, algo que lamentaríamos para siempre.
Rose, estamos comiendo pizza, no nos estamos tatuando.
Es que odio la idea de perder el tiempo. Siempre ha sido así
desde lo que le pasó a mi vecino en St. Olaf.
Rose, ¿vas a educarnos acerca de lo malo que es perder el tiempo,
contándonos una larga y tediosa historia de St. Olaf?
¿Conocen una mejor manera?
Tiene razón, Blanche.
Fue en 1955 y recién nos habíamos mudado a nuestra primera casa,
al lado de Pocilga Johannsen.
- Eso era un sobrenombre - ¿Pocilga?
No, Johannsen.
Pocilga había cumplido 80 años
y los estatutos del pueblo lo obligaban a dejar el trabajo
como instructor de manejo en la secundaria.
- Bueno, a los 80, ya era hora. - No tenía que ver con su edad.
Había una vieja ley acerca de manejar sin camiseta.
También me arrestaron por eso en Chattanooga.
Blanche, te hago una pregunta.
¿Tienes permitido regresar a Chattanooga?
¿Bromeas? El comisario todavía me escribe.
- Sigue, Rose. - En fin,
sin tener trabajo, Pocilga se sentía inútil
y los del ayuntamiento del pueblo pensaron en darle otro trabajo,
colocando el letrero de "Bienvenidos a St. Olaf" en Miller's Lane.
- Rose, ¿esta historia lleva a algo? - ¡Sí!
Ese mismo año, en el Día del Fundador, vendría el gobernador,
y Pocilga se olvidó de colocar el letrero.
El gobernador pasó de largo, sin darse cuenta de que estaba en St. Olaf.
Uno pensaría que iba a alertarse por la mirada vidriosa de todos.
Y el punto es que Pocilga arruinó todo, sólo por perder el tiempo.
Así es, y los del ayuntamiento quitaron su foto.
Estaba en la tienda de coches de St. Olaf, al lado de la foto de Andy Granatelli.
Mi madre salía con él.
¿Saben lo que tiene debajo de esa gabardina?
¿Una llave inglesa?
Así lo definía mi madre.
El caso es que mi madre tenía problemas con su transmisión y Andy era...
- Es más de la una. Llegas tarde. - Pues descuéntamelo del salario.
- Eres voluntaria. - Entonces agradéceme. ¿Alguna novedad?
Hay tres en el quirófano, dos en rayos X y debes repartir esto en tu recreo.
¡En tus sueños!
Soy una Sunshine Lady, no un camionero.
Ahora lárgate de aquí y déjame hacer mi trabajo.
Ah, una cosa más: te buscaba tu novio.
¿Sam? ¿Se desplazó en su silla de ruedas, sólo para verme?
Sí. Realmente no lo entiendo. Debe ver algo en ti, que nadie más ve.
Como el lado oscuro de la luna.
Tú estás celoso porque nunca me tendrás.
¿Qué pasa? ¿No ven General Hospital? Este sitio es un una mina de pasiones.
- ¿Me trajeron flores hoy? - No.
- ¿Segura? El nombre es Leonard. - Sé el nombre.
Siempre preguntas si te trajeron flores y siempre digo que no.
Espera, me equivoqué. Hoy sí te trajeron flores.
¿En serio? ¿Cuáles?
Todas. Y los globos también.
No hay nadie para repartir ahora, así que deja tu caminador aquí
y lleva esto a tu habitación.
Gracias.
¡No! Gracias a ti.
Hola, Sophia.
- ¡Sam! ¿Cómo estás¿? - Me siento muy bien hoy.
Estás recuperando tu fuerza. Te desplazaste desde el pasillo.
Disculpe, quisiera ver a mi esposo. Sr. Carp, cirugía de próstata.
Todavía no hay noticias, pero estará bien. Pasé por eso hace 20 años.
- ¿Una cirugía de próstata? - ¿Acaso parezco un travestido?
A mi esposo lo operaron y yo soporté la espera.
Dime, Sam, ¿qué hay de nuevo?
Entonces Lars se congeló en el medio del lago, y los del ayuntamiento
lo confundieron con Max Brinker, el inventor de los arenques crocantes,
que por cierto, quedan deliciosos con una sopa de remolacha.
¿Hay algo que no quede bien con la sopa de remolacha?
Está listo el pastel.
45 minutos.
Caray, me pregunto por qué todavía no habrá vuelto má.
Tal vez paró a descansar en un banco. Pobrecita.
Cariño, su problema no es físico. Podría hacer más, si quisiera.
- Tiene energía, pero no deseo. - Exacto.
Sabes, su madre vivió hasta los 94 y fue muy activa hasta el fin.
Cuando mi abuela estaba en la silla de ruedas, se movía todo el tiempo.
Pero ella siempre tenía tiempo para hablar con los nietos.
Si cierro mis ojos, la puedo escuchar cantando.
"Vamos, mocosos.
Junten sus porquerías. Están agujereando mis neumáticos"
Pero lo más increíble de mi abuela es que en 1952
- decidió entrar en la política. - ¿En la política?
Sí. Ella consideraba su responsabilidad
elegir a Adlai Stevenson como presidente.
A ella no le gustaba Eisenhower porque decía haber liberado a Italia,
y ella creía que Italia ya estaba lo suficientemente liberada.
Ya había demasiada gente comiendo carne los viernes
y usando condones los sábados.
- ¿Y qué le pasó a ella? - Colonizó la vida en Venus.
Rose, ella tenía 94 años, cuando yo tenía 6. Se murió, idiota.
¿Cómo murió?
Sabes, no estamos seguros.
Una noche salió con su silla de ruedas y nunca regresó.
Al día siguiente, los hijos del vecino tenían un karting.
con dos ruedas traseras muy grandes.
Dorothy, ¿por qué no le recuerdas a Sophia lo activa que era su madre?
Pero, cariño, ma nunca vio eso.
Para mi abuela, no era gran cosa. Ella hacía lo que había hecho toda su vida,
así que nunca lo mencionó.
Y ma, bueno, ella sólo veía a la mujer que amaba,
envejeciendo y arrugada en una silla de ruedas.
Eso demuestra lo distinta que puede ser una generación de la otra.
- Absolutamente. - Ya lo creo.
¿Qué quieren hacer ahora?
No desperdiciaremos este día. Hay que hacer algo constructivo.
- Jeopardy empieza en 15 minutos. - Suena bien.
Vamos.
Cortaré este pastel y lo llevaré.
Sophia, ¿no debes volver a trabajar?
¡Por favor! No hago neurocirugía. Indico cómo llegar a la cafetería.
Si me caen bien, les doy mal las indicaciones.
- ¿Hubo visitas hoy? - Mamá y papá vinieron a la mañana.
- Me trajeron historietas. - Nunca dejé que Phil, mi hijo, las leyera.
Claro que cuando tenía 16 años, compartíamos el cajón de la ropa interior.
- ¿Me trajiste algo hoy? - ¿Acaso no lo hago siempre?
- Creí que lo habías olvidado. - Nunca me olvido.
Pero odio las nectarinas.
- Debes comer. - Sophia, eso no importa y lo sabes.
Dices locuras. Eso es por no comer frutas frescas. Aquí tienes.
Sophia, cuando metieron la pata con mi transfusión de sangre,
no hubo nada que hacer. Nadie lo arregló, Sophia.
Pero un día lo harán, y eso puede ser mañana, y puedes ser tú.
Yo lo creo, y tú lo creerás también,
porque ahora mismo, es lo único que tenemos: esperanza.
Y una nectarina.
Es una pena. No logramos nada hoy.
Claro que sí.
Descubrimos que el coctel de frutas no queda mal con una rosquilla.
- Hola, ma. - Hola.
- ¿Ya están listas para ir a la cama? - Creo que sí.
Estamos muy cansadas.
Hicimos muchas cosas de la casa hoy.
- ¿Tú qué hiciste, ma? - ¿Qué hice hoy?
Lo mismo de siempre. Compré una nectarina.