¿Ma, comiste un sándwich de sardina en el almuerzo?
¡Dreyfuss!
¿Ma, qué diablos hace Dreyfuss aquí?
Cálmate. Me encontré a Harry Weston.
Saldrán del pueblo y necesitaban que alguien cuide a Dreyfuss.
- Yo me ofrecí. - Bueno, retráctate.
¿Crees que soy irresponsable y no puedo hacerlo?
Así es, ma.
- ¿Crees que soy olvidadiza? - Sí, ma.
- ¿Crees que soy irresponsable? - ¡Ya preguntaste eso!
Para dar énfasis.
¿Nunca escuchaste el discurso de "Yo tengo un sueño"?
Ma, acéptalo, no eres confiable.
Cada vez que te metes en algo así, termino cubriéndote.
No voy a cuidar al perro.
¿Alguna vez te dije que casi muero cuando naciste?
El dolor era tan intenso, que me dieron una toalla para morder.
¿Te dieron una toalla en el hospital?
¿Qué hospital? Naciste en una mesa de cartas del bar McSorley's.
¿Hospital? ¿Acaso tu padre venía de la familia real?
Lo más cerca que estuvo de un hospital, fue cuando repartía hielo.
- Ma, no servirá la culpa. - Tienes razón, Dorothy.
Fui inocente al pensar que le darías una última oportunidad
a una anciana para recuperar el respeto de su hija.
Creo que meteré mi cabeza en el horno...
¡Suficiente, ma! Tal vez la culpa funcionará.
Pero, ma, ésta será la última vez.
Gracias, gatita. No te arrepentirás.
¿Te molestaría sacarlo a pasear esta noche?
¡Ma, olvídalo! El perro es todo tuyo.
Vamos.
¿Por qué hay una bestia peluda en mi casa?
¿Tal vez te habrá invitado a cenar?
Bueno, Blanche, debo irme.
Gracias por esta adorable velada, Gary.
- Espero verte pronto. - Cuenta con eso.
Adiós, Gary.
Parece que tú y Gary la pasaron muy bien.
¿Cómo no? Ese hombre es perfecto.
Es el dueño de la cadena de casas fúnebres más exitosa de Miami.
Con esta ola de calor, tiene los cuerpos apilados
como leña, en las cuatro sucursales.
- Hola, chicas. ¿Ya vino? - ¿Quién, Rose?
Mi hermana. Te dejé una nota en el espejo del baño.
¿Por qué dejaste una nota allí?
Era el único espejo que tenía vapor.
- ¿Cuál hermana es esta? - Holly, la más joven.
Francamente, no estoy muy contenta.
Es terrible decirlo, pero ella no me agrada.
No nos llevamos bien desde que éramos niñas.
- ¿Entonces por qué viene? - Viene aquí por trabajo.
Es una flautista renombrada.
¿Toca la flauta?
No, Dorothy. Toca el flauto.
Es un instrumento escandinavo que parece una tuba, pero tiene pelos.
¡Claro que toca la flauta!
Lo siento, creo que estoy un poco alterada.
Esa es Holly. ¿Me ayudarán a lidiar con esto?
- ¡Claro, absolutamente! - Un millón de gracias.
¡Dios, odio a esta mujer!
Holly.
¡Rose, que bueno verte! ¡Te ves maravillosa!
Tú también. Entra y conoce a mis amigas.
- Ella es... - Espera. Déjame a mí.
Ella es atractiva, ingeniosa y muy divertida.
Ella debe ser Dorothy.
Ella es astuta, sexy y tiene mucho estilo.
Ella debe ser Blanche.
- ¿Es así? - Así es.
Qué bueno. En el camino, tenía miedo de confundirme.
Hubiese podido vivir con "astuta y sexy".
Ya vives con "astuta y sexy".
- ¿Quién es esa? - Holly, ella es...
Espera, Rose. Déjame a mí.
Ella es atrevida, enérgica, y lleno de encanto europeo.
¡Sophia!
Ella es tarada, ridícula y dice idioteces. Es la hermana de Rose.
No juegues conmigo, chiquita. Yo tengo la ventaja de ser local.
- ¿Cariño, qué buscas? - Nada.
- Sophia, dime la verdad. - Está bien. Dreyfuss no está.
- ¿Se escapó? - No, nos peleamos
y decidimos tomarnos un tiempo.
- ¡Claro que se escapó! - ¿Cuándo?
No estoy segura. Supongo que en algún momento entre
hoy a las 10:15 AM y el jueves pasado.
¿No tienes registro de Dreyfuss desde el jueves?
No tengo registro de nada desde el jueves.
Pudo haber pasado cualquier cosa en tres días.
Espero no estar embarazada de Steve Garvey.
Cariño, no temas. Cuando lleguen las chicas de trabajar,
saldremos por el vecindario y encontraremos a Dreyfuss.
- No, debo arreglar esto sola. - ¿Por qué?
Porque si Dorothy se entera de que perdí a Dreyfuss,
no volverá a confiar en mí para nada.
Por eso te ruego. Por favor, sobre la tumba de tu madre,
promete que no le dirás nada a Dorothy. ¿Lo prometes?
Claro, Sophia.
Bien, entonces mantendré en secreto lo tuyo
con los mellizos que estudiaban para ser rabinos para otra vez.
- Hola, Rose. - Hola, Gary. Pasa.
Vine a dejar los aretes de Blanche.
Se le deben haber caído en mi coche la otra vez.
Iré por Blanche. Está en la cocina.
No, no lo hagas. En realidad, quiero hablarte de algo.
- ¿Qué pasa, Gary? - Rose, me pareces muy atractiva.
Mucho más que las otras mujeres que veo.
¿La mayoría de las mujeres que ves no están muertas?
Estoy hablando de nosotros. ¿Saldrías conmigo?
¿Qué hay de Blanche?
Sería mejor si se quedara en casa.
A menos que sepas algo que yo no sé.
¡Eres asqueroso!
¡Hola, Gary! ¿Qué haces aquí?
Vine a traer tus aretes. Bueno, debo irme.
- Gracias. - ¿Te veo el sábado?
Por supuesto, querido.
Rose Nylund, si no te conociera, diría que me querías robar el novio.
Soy inocente, Blanche.
Lo sé. Por eso Gary sale conmigo.
¡Es un libidinoso, calentorro, sexópata y una bestia con cinco manos!
No es necesario que me lo vendas. Ya me gustaba desde antes.
Ya son las cinco. ¿Dónde está Holly?
Creo que salió con Dorothy.
¿Todavía? Voy a deberle mucho a Dorothy por esto.
¿Sabes, Rose? Creo que no estás siendo justa con Holly.
Pasé tres tardes con ella y resultó ser una compañía muy agradable.
Ayer a la noche me llevó a comer a Antonio's.
Eso queda al lado de mi oficina. ¿Por qué no me llamaron?
Holly llamó y le dijeron que tú no estabas allí.
- Pero sí que estaba. - Habrá sido una confusión.
El caso es que la pasamos muy bien. Me agrada Holly.
¡Holly!
Esa fue una de las historias más graciosas que he oído en mucho tiempo.
¿Rose no les cuenta historias de Saint Olaf?
Todo el tiempo.
- Hola, Blanche. - Hola, querida.
Hola, Rose.
Parece que la pasaron muy bien.
Ni te lo imaginas.
Fuimos de compras, almorzamos, vimos una película
y compramos entradas para ir al teatro esta noche.
¡Genial! ¿Qué vamos a ver?
Me siento fatal. Verás, dijiste que tal vez estarías ocupada esta noche,
así que saqué entradas para Dorothy, para Blanche y para mí.
Cariño, no te preocupes. Te daré mi entrada.
No, Dorothy. Eso no sería justo.
No, vayan ustedes tres. Podemos ir a tomar un café después.
Muy bien.
Lo está haciendo otra vez.
Primero lo de Antonio's y ahora lo del teatro.
Me está dejando afuera a propósito.
Rose, fueron confusiones. Estás exagerando.
Tal vez.
Estas cosas pasan entre hermanas. Una vez, mi hermana, Virginia,
no me habló durante un mes, porque le sonreí a su novio.
Escucha a Blanche.
Claro que estaba nadando desnuda en su propiedad.
No escuches a Blanche.
Bueno, era su bañera.
Nos estábamos sacándo la espuma uno del otro, cuando ella llegó.
¿Blanche, esta historia tiene algún punto?
No tiene ningún punto. Sólo me gusta contar la historia.
¿Blanche, qué te parece?
¿Sophia, qué has hecho?
Salvé mi pequeño trasero siciliano.
Como Dreyfuss no volvió esta mañana, fui a la tienda de mascotas
y conseguí una réplica. Asombroso, ¿verdad?
Sí, excepto por un detalle.
Dreyfuss volvió durante la noche.
¡Diablos!
No te preocupes. Sólo devuelve el perro.
No puedo. La tienda de mascotas está cerrada hasta el lunes.
Ayúdenme con los víveres.
Genial. Esa es Dorothy.
Debo llevar a ambos perros a mi habitación. Vamos, muchachos.
Sophia, no me parece la mejor idea.
Si Dorothy ve a los dos perros, sabrá que metí la pata.
Pero hay algo que no estás teniendo en cuenta.
¡Sophia!
Sophia, creo que estás cometiendo un error.
Sólo debo esconder al perro nuevo hasta el lunes.
- Eso es muy fácil. - No hablo de eso.
¿Con los dos perros en la habitación, cómo vas a distinguirlos?
Estoy acabada.
Vamos. Ayúdenme con esto.
Nos encontramos con Holly en diez minutos.
Bueno.
Estoy tan enojada, que podría escupir.
¿Qué pasó?
Es por Holly. Me dio mal las indicaciones para encontrarme con ustedes.
Vamos, Rose. ¿No creerás que lo hizo a propósito?
- Sí. - Cariño, qué tontería.
No conocen a Holly.
Se confundió al dar las direcciones. Fue un error.
Al igual que el error con lo de Antonio's y lo del cine.
Rose, estás exagerando.
Cálmate. Vamos y disfrutemos de la película.
¿Qué película?
Nos encontraremos con Holly. ¿No te lo mencionó?
¡No! Y supongo que dirás que fue una confusión.
Pues no caeré otra vez. Yo no iré.
¡Muy bien, Rose! Pero creo que es hora de que entiendas
que Holly es una persona increíble
y no haría nada para perjudicarte a ti, ni a nadie más.
Y mientras antes lo entiendas, todas estaremos más felices.
Vamos, Blanche.
¿Otra porción de cheesecake, Blanche?
No debería.
¿Cariño, qué daño puede hacer? Haz estado comiendo como un pajarito.
Sí, como Rodan.
Chicas, qué bueno que estén levantadas.
Necesito hablarles. Tengo un problema.
Cariño, ya lo sabemos.
Debes dejar de comprar tu tintura de cabello en la tienda de ahorro.
Mi problema tiene que ver con Holly.
Pero su cabello no luce como un pastelito.
Holly ha hecho algo terrible. Blanche, creo que debes saber...
Cariño, sea lo que sea, no me interesa.
¿Qué?
Blanche y yo hemos estado hablando.
Sí que hay un problema, pero no entre nosotras y Holly.
Tiene que ver contigo y Holly.
Desde que llegó, has querido convencernos
de que hace cosas terribles.
Y eso sencillamente no es verdad.
Verás, nos agrada Holly.
Así que, sea cual sea el problema, tendrás que dejarnos al margen.
Arréglalo con ella, ¿sí?
Bien, Rose, cuéntame. ¿Qué fue lo terrible que hizo Holly?
¿Por qué quieres saber? De todos modos, no me creerás.
Los sicilianos podemos reconocer dos cosas: cuando alguien dice la verdad
y cuando alguien se cambia las huellas digitales.
Sé que dirás la verdad, sea lo que sea.
Esta tarde vi a Gary, el novio de Blanche, besando a mi hermana, Holly.
¡Por favor! ¡Qué mentirosa!
Lo juro sobre la tumba de mi madre.
Bueno, te creo.
¿Qué debo hacer, Sophia?
Es una pregunta muy compleja y desconcertante.
Tiene que ver con la honestidad, la amistad,
el amor, el odio... todo lo importante.
¿Y qué hago?
¡Por favor!
Sócrates se sentaba bajo un olivo, durante años,
pensando en estas cosas.
Yo soy una pobre inmigrante, que llegó a tercer grado.
¡Dame dos minutos!
Lo siento.
Bien, ya lo tengo. Mi tío Carlo solía decir:
"La honestidad es la mejor política".
Claro que el tío Carlo murió siendo un alcohólico sin un centavo.
No lo entiendo.
Digo que si eres honesta en todo momento, no siempre será lo mejor.
Ese fue el caso de mi tío Carlo.
Él recordaba honestamente el número de licencia
de la persona que disparó en la vendetta Sanducci.
Lo que quieres decir es que, puesto que nadie me creerá,
será mejor si dejo que lo descubran ellas mismas.
No lo tallaría sobre piedra, pero suena útil en este caso.
Muchas gracias, Sophia. Buenas noches.
Espera, Rose. Yo también necesito un consejo.
- ¿Un consejo mío? - Sí, es perturbador, ¿no?
Tiene que ver con Dreyfuss.
¿Qué pasa con Dreyfuss?
El otro día, pensé que se había perdido,
así que conseguí otro perro y luego el primero volvió.
- ¿Sophia, estás bromeando? - Ven a ver tú misma.
- ¡Dos Dreyfuss! - No, un solo Dreyfuss.
Por eso mismo quiero devolver al segundo, pero no los distingo.
Por eso te llamé. ¿Qué hago?
Sólo se me ocurre una cosa. Lo hacíamos en la granja,
puede que no funcione, pero vale la pena intentar.
Haz lo que sea. Estoy desesperada.
Bien. Aquí va.
¡Dreyfuss, ven aquí, muchacho!
Este es Dreyfuss.
No entiendo, Blanche. Tú no eres así.
Gary cancela la cita a última hora y no te molestas, ni sospechas nada.
Dorothy, dame algo de reconocimiento.
¿A quién se le ocurre dudar,
cuando su madre necesita cirugía de vejiga para salvar su vida?
Además, en el hospital dijeron que la operación duraría 5 horas,
y el restaurante no mantendría la reserva, pasadas las 08:30 PM.
¡Blanche, Dorothy!
Pensé que vendrían más tarde.
Yo salí temprano de trabajar y los planes de Blanche se cancelaron.
¿Qué estabas haciendo tú, Holly?
Nada, sólo una noche tranquila en casa.
¿De dónde salieron esos pantalones?
Según la etiqueta, de la tienda The Gap.
Momento, Dorothy. ¿No entiendes? ¡Holly tiene visitas!
¡Bien hecho, muchacha! Te mueves rápido.
Creo que tenemos eso en común.
Tienen algo más en común.
Gary Tucker. ¡Miserable sabandija!
Me dijiste que iban a operar a tu madre.
Y es así.
Blanche, déjame explicar.
¿Para qué? ¿Así inventas otra historia delirante
de cómo se cruzaron por accidente y que no volverá a suceder?
Ahórratelo. Ya lo escuché antes.
- ¿Sí? - Sí, pero soy yo la que lo dice.
Bueno, Rose, ya está todo afuera.
Ya lo veo.
Holly, quiero hablar contigo en la cocina, por favor.
Tomaré mis pantalones y me iré.
Holly...
Rose, no necesito un sermón. Se acabó.
No se acabó.
Mañana me iré. Obviamente, no volveré.
¿Y con eso ya está? Qué bien, ¿verdad?
Vienes aquí, te llevas a mis amigas por un rato,
luego te comportas como una idiota, y te vas como si nada.
- ¿Quieres una disculpa? - Quiero una explicación.
Holly, no te entiendo. Eres inteligente, tienes una carrera, eres atractiva.
¿Por qué tienes que comportarte como una tarada?
Tal vez nunca aprendí a ser una gran persona, como mi hermana mayor.
- Oh, Holly. - Es verdad, Rose.
Siempre tuviste amigas. Yo no.
Siempre tuviste novios. Eras amiga de los animales de la granja.
Nunca aprendí a hacer amigos.
Nunca supiste conservarlos. Siempre has pensado en ti solamente.
Es hora de que dejes de culpar a los demás. El problema es tuyo.
Siempre me sentí culpable por no llevarme bien contigo, pero se acabó.
El hecho de que seamos hermanas, no significa que debamos ser amigas.
Me gustaría que lo seamos, algún día. Pero tendrás que dar el primer paso.
Adiós, Holly.
- Cariño, ¿estás bien? - Estoy bien.
¿Rose, podrás perdonarnos?
Eso depende.
¿Creerán lo que digo, de ahora en más,
aunque no sea lo que quieran escuchar?
Claro que sí.
¿Me creerán si les digo que alguien no es tan bueno como parece?
Claro que sí.
¿Me creerán si les digo que Lester, el cerdo de la granja,
siempre acertaba el ganador del Oscar al mejor actor de reparto, desde 19...?
No te pases de la raya, Rose.
Bueno, las perdono.
Aquí está. Estuve buscando a ese perro por todas partes.
Harry Weston acaba de llegar. Es hora de que Dreyfuss se vaya a casa.
No estuvo tan mal, ¿verdad?
Tienes razón. No dio muchos problemas.
Para nada.
Vamos, Dreyfuss. Levántate.
¡Oye, Dreyfuss! Hora de salir.
Se comporta como si Dreyfuss no fuera su nombre.
Claro que su nombre es Dreyfuss. ¿Verdad, Dreyfuss?
¡Dreyfuss!
Vamos.
Tal vez haremos una parada por la tienda de mascotas.