¡Chicas, estoy muy entusiasmada! Me dieron un bono en el trabajo.
Adivinen lo que voy a hacer con el dinero.
¿Qué?
Me voy a aumentar los senos.
No hablas en serio, Blanche.
¡Claro que sí! Los senos están de moda otra vez.
Y lo que no me dio Dios, me lo dará el Dr. Myron Rosensweig.
Ese hombre es el Picasso de los cirujanos plásticos.
Asegúrate de que no te ponga un seno en la frente.
Sí.
- Hola, ¿qué hay de nuevo? - Los senos de Blanche.
Van a ser nuevos dentro de poco...
Cállate, Rose.
Ma, no te vi en toda la mañana. ¿Dónde estuviste?
Fui a ver mi amiga, Lillian.
¿La del hogar de ancianos Shady Pines?
¿Ah, recuerdas Shady Pines?
Esa prisión disfrazada de hogar de ancianos.
Perdón, en la prisión tienen noches de películas.
- ¿Cómo está Lillian? - No lo sé. Ella no estaba.
Había otra persona en su cama. Fue extraño.
¿Lillian? ¿Dijiste Lillian? Dios, llamaron esta mañana.
Estaba tan concentrada en mis senos, que lo olvidé.
Nos pasa a todas, Blanche.
Por eso me demoré en pagar la renta.
Llamó Gladys, tu amiga de Shady Pines.
Dice que Lillian fue enviada al hogar Sunny Pastures.
¿Ves, ma? Tu amiga está bien.
¿Estás bromeando? Sunny Pastures es el peor hogar de la ciudad.
Es la pesadilla de cualquier viejo.
Eso y la tapa de seguridad en la medicina para diarrea.
Si el sitio está habilitado, tu amiga debe estar bien.
No lo entiendes. Allí termina la gente que
no puede pagar sitios como Shady Pines.
Es lo más bajo. Tengo que ver si Lillian está bien.
Ma, espera. Si te ayuda, yo te llevo.
Qué bien. Mientras estemos allí,
¿me sostendrás la mano en todo momento?
¿Ma, realmente estás tan asustada?
No, sólo quiero asegurarme de que no llevarás folletos a mis espaldas.
Hola, Rose. Escucha, tomé unos panfletos del consultorio del cirujano
y quiero que me ayudes a decidir qué retoques debo hacerme.
Blanche, estas mujeres están desnudas.
Lo sé, cariño. Son las fotos del "después" de las clientas satisfechas.
Pensé en hacerme unos senos como los de ella.
Bueno, Blanche, pero ¿crees que te quedarían bien los senos negros?
Me refería a la forma.
Estos son elegantes, dignos y de categoría.
Y tienen un descuento del 50%.
El Dr. Rosensweig compró por error muchos modelos Zorra 3.
¿Blanche, no estás siendo algo tonta?
¿Por qué?
Déjame decirte algo. Cuando yo iba a la escuela, me desarrollé muy temprano,
y todos los chicos lo notaron y me querían seducir.
Ninguno de ellos se interesaba por lo que hay en mi cabeza.
No me digas.
¡Es verdad!
Pero en tu caso, los hombres se sienten atraídos hacia ti por tu encanto,
tu ingenio y tu actitud en la vida.
Podrás operarte o no, pero los hombres no se fijarán en tus senos.
- ¿En serio, Rose? - Conmigo aquí, nadie los notará.
Hola, chicas. ¿Encontraron a Lillian?
Puedes apostarlo. Ese hogar era exactamente como lo describió ma.
¡Y de qué manera! Había mugre en el suelo,
ratas en los pasillos y 60 personas amontonadas.
¡No era apto para humanos!
Aunque en mi aldea de Sicilia, hubiera sido un motel de 2 estrellas.
Ma, estás exagerando... pero no mucho. Era muy feo.
Al escuchar historias horribles como esta, aparecen muchas preguntas.
Es cierto. ¿Por qué permitimos que pasen estas cosas?
¿Por qué no podemos cuidar a los mayores, como lo hacen en Japón?
¿Por qué hay 17 pares de melones en la mesa de café?
Son míos, Sophia.
Ah, entonces déjame poner cara de sorprendida.
Ojalá pudiésemos hacer algo por esa pobre mujer.
Podemos. Quiero "adoptar" a Lillian. Visitarla seguido.
Necesitaré que me lleven.
- Cuenta con nosotros, cariño. - Claro que sí.
Absolutamente.
Ahora vamos a cenar, que ya es tarde.
¿No les da la impresión de que nos siguen al caminar?
¿Es aquí, Sophia? No parece tan malo.
Créeme, tienes que ir más adentro para darte cuenta de lo malo que es.
Es como "Recuerdos de guerra".
Disculpen, señoras, pero la hora de visitas ya terminó.
Entonces creo que tendremos que volver...
No es así. No vinimos a visitar.
¿No?
Vinimos para ver si podemos ingresar a nuestra madre.
¿Ustedes son hermanas?
Es una historia larga, rebuscada y algo sórdida.
Para entenderla mejor, le sugiero que alquile "Barrio chino".
- ¿Sophia, qué pasa? - Es una pequeña sorpresa.
No vinimos a visitar a Lillian, sino que la sacaremos de aquí.
¿Qué? No podemos hacer eso.
Eso está mal. ¿Y si nos atrapan?
Lillian es una gran amiga. ¿Lo harás, por favor?
Bueno, está bien.
Distraeré al personal. Tú ve por Lillian.
Está al final del pasillo, la última puerta a la derecha. Vamos.
Hola, soy John Porter. Estoy a cargo de las admisiones.
Ah, hola. Quiero hablarle de mi madre.
¿Para ingresarla?
No, quiero hablarle de su colección de platos conmemorativos.
Claro que para ingresarla. Tiene 125 años.
No se le puede sacar el yogur de las manos.
Iré a buscar los papeles a mi oficina.
Muy bien, Sophia. Vamos.
¿A dónde? Esa no es Lillian.
¡Dijiste que te llamabas Lillian!
¿Crees que estoy aquí porque soy buena con los nombres?
Rose, fíjate otra vez. Está en la cama 68.
Rápido.
Hay que completar esto.
Por favor.
¿Usted es...?
Sophia. Sophia Pe... Hawkins.
Bueno, Sra. Pehawkins.
Tal vez pueda hablarme de la historia de su madre.
Imagínelo. Sicilia, 1900.
Una mujer de piel trigueña, se embarca hacia el nuevo mundo.
Me refería a su historia clínica.
Yo también. ¿Acaso cree que ese viaje fue por gusto?
Había viruela, escorbuto, fiebre tifoidea.
Y esto era en la clase ejecutiva.
Lo que necesito saber es si su madre requiere de cuidados especiales.
Sí, eh... tiene una vieja herida de guerra. ¿Recuerda el Maine?
Ella no.
Ella era buzo y nadó directo hacia el mamparo.
Le pusieron una placa de metal en la cabeza
y ahora recibe la señal de HBO a través de sus ojos.
No me mire así.
Si Tyson vuelve a pelear, póngala en la sala de recreación.
Todo esto es difícil de creer.
Si no es verdad, mi nombre no es Sophia Pehawkins.
Discúlpeme.
¿Rose, qué diablos pasa?
Te pedí a Lillian y me traes a los padres de Eubie Blake.
¿Qué pasa?
Eran los únicos allí. Es imposible que Lillian esté aquí.
Hola, Sophia. ¿Qué haces aquí?
¡Lillian! ¡Gracias a Dios te encontré! Te sacaré de aquí.
¿Sí?
- ¿Cómo la sacaremos con ellos allí? - Déjaselo a la profesional.
¡Silla de ruedas en fuga! ¡Silla de ruedas en fuga!
¡Esperen! ¡Vuelvan!
Hola, Blanche. ¿Qué tal estuvo tu cita con el Dr. Rosensweig?
Estaba tan nerviosa, que entré, me quité la blusa y dije: "¿Qué le parece?"
¿Y él que dijo?
Dijo: "Creo que usted busca al Dr. Rosensweig"
"Pero si quiere un descuento en un seguro de vida, llámeme"
Cielos, necesito un café.
- ¿Qué pasa? - Es todo este asunto de Lillian.
Estuvo despierta toda la noche. Ma está agotada.
Todo es mi culpa.
Oh, no te preocupes.
Al menos llamé al hogar y solicité sacarla por una semana,
así que ya no somos secuestradoras.
Ma, siéntate. Tenemos que hablar de Lillian.
Dije que me ocuparé de ella.
Ya me ocupo de ustedes tres. Limpiaré y cocinaré un poco más,
y tenderé una cama más.
Sophia, tú no tiendes mi cama.
Lo sé. Es imposible poner la sábana ajustable sobre un tipo peludo llamado Ed.
Hola a todas. ¿No es una mañana adorable?
Sí que lo es, cariño. ¿Quieres unos panqueques?
¿Otra vez? Comimos eso ayer.
Lillian, ayer no estabas aquí.
Aquí tienes, cariño. Una taza de té.
Lillian, Sophia dice que estuviste en el show de revista de Ziegfeld Follies.
Sí. Qué dias aquellos.
Qué personaje habrás sido.
Era muy llamativa.
Era casi tan bonita como tú.
¡Gracias!
Aunque mis senos eran más grandes.
¿Sophia, podré bañarme antes del desayuno?
- Déjame ayudarte. - Es mi amiga. Quiero hacerlo yo.
Qué lindo es pensar en ellas. Las dos juntas, tan lindas.
Estabas pensando en tus senos, ¿verdad, Blanche?
No conozco este lugar.
Lillian, no pasa nada.
Y no sé quién eres tú.
Lillian, soy Dorothy. Ella es Sophia.
Somos tus amigas. Te trajimos del hogar de ancianos.
Es verdad. Lo siento.
¿Por qué no te das un agradable baño caliente?
Vamos, cariño.
Ma, mejor descansa. Déjanos a nosotras.
¿Crees que no puedo hacerme cargo?
Como si esto fuera demasiado para la pobre vieja de Sophia.
Como si fuera tan vieja, que no tengo energía.
Apaga las luces cuando te vayas.
Creo que es mi turno.
Está bien, Dorothy. Creo que finalmente se durmió.
Gracias a Dios. Estoy exhausta.
No he estado tan cansada desde mi luna de miel.
Bueno, una noche de pasión desenfrenada puede agotarte.
¿Quién habló de pasión?
Me cansé de juntar latas de cerveza de los que jugaban al póquer con Stan.
No puedo creer que Lillian sólo haya estado un día aquí.
No puedo creer que ma haya pensado que iba a poder sola.
Es demasiado incluso para las cuatro.
Esto me enoja mucho. La gente así necesita ayuda.
Y hay sitios como el hogar Sunny Pastures.
En el sur no había hogares así, al menos no cuando yo era chica.
Recuerdo a un viejo llamado Ben.
Se la pasaba sentado en el porche, en su mecedora
y cortaba madera. Solamente cortaba.
Yo pasaba por su casa, cuando iba a la escuela y le decía "Hola, Ben".
El gritaba "Hola, Blanche. Aléjate de mis nietos".
El caso es que me di cuenta de que Ben podía pasar
sus días enteros cortando madera, porque su familia estaba presente.
Nunca olvidaré su mirada.
Era tan feliz como un potrillo de Kentucky, retozando en la hierba azul,
tan alta como el canto de un búho en primavera...
¡Habla en inglés, Jethro! ¡En inglés!
Él era feliz.
El caso es que Ben envejeció y se puso frágil y...
Esta parte es muy dura.
Una mañana de otoño, pasé por el porche y Ben no estaba.
Seguro murió en la misma cama en la que nació.
No, lo habían metido a la cárcel por comportamiento indecente.
¿Estás bien, Sophia? Estás muy callada.
Bueno, es que hablar de Lillian me hace pensar en el futuro.
Ma, cariño, no tienes nada de qué preocuparte.
¿Quién dijo que estaba hablando de mi futuro?
Ustedes tres no son ningunas jovencitas.
Tiene razón. De algún modo, todas estamos en la misma situación.
Lo sé, pero ahora mismo, Lillian es el problema mayor.
Obviamente, no podemos ocuparnos de ella
y en el hogar de ancianos no cumplen con su trabajo.
¿Qué vamos a hacer?
Haré que en el hogar cumplan con su trabajo.
Voy a ver al director y le daré un escarmiento.
Puedo ser muy mala y muy dura cuando me lo propongo.
Sólo necesitaré algo.
- ¿Qué cosa, Dorothy? - Que venga mi madre.
No, no. Tengo la orden de compra aquí mismo.
Este fue tu error y no vamos a pagar nosotros.
Problemas, problemas, problemas.
El mundo me da problemas. ¿Y ustedes son...?
Somos el mundo.
Soy Dorothy Zbornak. Ella es mi madre, Sophia.
Vinimos a hablar con usted...
Hola.
No, no ordené 40 sartenes. Ordené 40 orinales.
Disculpe. ¿Me decía?
Queríamos hablar de...
Disculpe. Hola.
Qué bien. Diles que lo dejen en el depósito del lado sur.
Perdón. Esto siempre es así.
¿Qué decía?
¿Sra. Zbornak?
Lo siento. Pensé que si abría mi boca, sonaría el teléfono.
En fin...
Está bien. Lo dejaré que suene.
Vinimos porque tenemos a una amiga muy querida, que es paciente aquí
y tenemos algunas preocupaciones.
Es una adorable anciana, muy dulce y amable.
Realmente quisiéramos que, de algún modo, usted...
¡Maldición! ¿Puede atender el teléfono?
Primero cóbrenle a la aseguradora. El Estado se ocupa del resto.
¿Entonces tiene preocupaciones con respecto a Sunny Pastures?
Más bien son quejas.
¿Quejas? Oh, bueno.
Debe llenar estos formularios y enviármelos por correo.
- ¿Luego qué pasa? - Van a mi casilla.
Esto es indignante.
Los problemas de Lillian no pueden esperar tanto.
Es vieja, está enferma y necesita mejor cuidado ahora.
- Estoy de acuerdo. - ¿Qué?
Señoras, este hogar no es rentable.
Las obras sociales de nuestros pacientes cubren casi todos nuestros gastos.
Los subsidios del gobierno cubren el resto, para alcanzar la categorización mínima
- Tal vez eso no es suficiente. - Nuevamente, tiene razón.
Y este año, el gobierno hizo recortes.
Trabajamos sin nada y hacemos lo que podemos.
¿Me está diciendo que no se puede hacer nada?
Mire, me encantaría ayudar a su amiga.
Me encantaría ayudar a todos los pacientes.
Si tienen ideas para mejorar la situación, las escucho.
Hola.
- ¿Cómo les fue, chicas? - Terrible.
No puedo creer que alguien llegue a los 80, 90 años
parar terminar en un sitio así.
Verdaderamente es el dinero lo que hace girar al mundo.
A los 80 ó 90 años, sólo con levantarse muy rápido, gira el mundo.
Hola. ¿Cómo está Lillian?
Tengo buenas noticias.
Está descansando. ¿Qué noticias?
Pasé el día dando vueltas y encontré un sitio perfecto para ella.
¿En serio?
No es tan bueno como Shady Pines, pero el personal parece preocuparse
y los pacientes se ven felices.
Rose, eso es fantástico. ¿Y no es más caro que Sunny Pastures?
Ese es el problemita. La obra social de Lillian no cubre todo.
Necesitará $150 extra por mes.
¿Problemita? ¿Rose para qué nos ilusionas así?
¿Quién tiene ese dinero?
Yo.
- ¿Qué? - ¡Yo!
Usaremos ese bono que me dieron en el trabajo.
- Pero, Blanche. - No me quieran disuadir.
Ya lo decidí.
- ¿Estás segura? - Sí, estoy segura.
Lillian estará cubierta por dos años con los fondos destinados a mis senos.
Blanche, estoy orgullosa de ti, pero no entiendo este cambio repentino.
Bueno, creo que esto de la cirugía estética es algo trivial, realmente.
Estaré bien con lo que Dios me dio.
Tener a Lillian aquí me hizo dar cuenta de que mis problemas son banales.
Supongo que, en perspectiva, tus pechos son una insignificancia.
Bueno, algo así.
Muy bien, entonces ya está. El problema de Lillian está resuelto.
- ¿No es increíble? - Es maravilloso, ma.
Esto sí que es un final feliz.
¿Y por qué será que no me siento feliz?
No lo sé. ¿Tal vez porque sabemos que Lillian tiene suerte
pero muchos ancianos terminan solos y olvidados?
¿Y, tal vez, porque dentro de algún tiempo, nosotras seremos ancianas?
Lo sé, chicas. Hagamos un pacto.
Nos cuidaremos entre nosotras.
Nunca nos abandonaremos, sin importar lo que pase.
Puedes contar conmigo, cariño.
¿Crees que será tan fácil deshacerse de mí, Rose?
Fue una pregunta retórica, Rose.
Pero qué lindo es saber que no estaremos solas.
Y si tenemos que ir a un hogar de ancianos, iremos juntas.
¿Pero qué pasará cuando quede sólo una de nosotras?
No se preocupen. Puedo cuidarme sola.