Dorothy, dame una palabra de siete letras que signifique:
"mujer madura, solitaria, desesperada por conocer hombres".
¿Esa es una pista del crucigrama?
No, te haré una placa personalizada para el coche.
Aquí tienes, cariño.
¿Dorothy, has escuchado hablar sobre el baile atrevido?
Claro, Blanche. Es lo que hacen en esa película.
- ¿Cuál película? - "Lawrence de Arabia", Rose.
Este volante dice que van a dar un curso de baile atrevido
en el estudio de baile Lawson.
- ¿Qué dices, Dorothy? - Oh, no.
No me imagino moviendo las caderas y girando la pelvis.
No me interesa.
Y el mundo entero suelta un suspiro de alivio.
¿Y tú, Rose? ¿Quieres aprender el baile atrevido?
No sé, por alguna razón, el baile atrevido me suena muy atrevido.
Vamos, Rose. Tú sabes que te gusta bailar.
Me gusta el baile de figuras.
Esto es lo mismo.
- Bueno, entonces sí. - Genial.
Una aclaración: cuando hagas el dos-à-dos,
tus piernas van alrededor del cuello de tu compañero.
Mira, una carta de mis amigos Philomena y Dominic Bosco, de Sicilia
Vienen de visita a Miami, con su hija, Gina.
- ¿Quiénes son? - Gina y yo nacimos
con unos minutos de diferencia, en el mismo hopistal de Brooklyn.
Allí fue cuando ma se hizo amiga de Philomena,
antes de que se volvieran a Sicilia.
¿Los Bosco se quedarán aquí?
A menos que tengamos una subasta con los vecinos.
Bueno, pero si perdemos, igualmente estarán cerca.
No se preocupen. No darán problemas. Se quedarán en mi dormitorio.
¿Tres personas en una cama? ¿Qué van a decir los Bosco?
Si metemos una cabra, se sentirán como en su casa.
Hola, ma.
Prueba. Quiero saber qué te parece mi pasta con pesto.
Es para los Bosco. Llegarán en cualquier momento.
¡Ma, es horrible!
También estoy hirviendo la mugre del tapón del fregadero.
Prueba la otra olla.
Hola, Dorothy. Hola, Sophia.
Hola. ¿Qué tal la clase?
Nada mal, realmente. Aunque fue más difícil de lo que esperaba,
pero estoy segura de que, con tiempo, podré dominar la técnica
y absorber las sutilezas.
Estuvo horrible.
Pero la profesora dijo que yo fui muy natural.
A ver si entiendo.
¿A Blanche no le salió el baile atrevido, pero a ti sí?
¿Dorothy, ahora entiendes por qué estoy tan avergonzada?
¿Un baile con movimientos similares a hacer el amor y no me sale?
Tranquila, Blanche. Tal vez te desconcierta el hecho de estar parada.
Son los Bosco.
- ¡Philomena! - ¡Sophia!
Qué momento cálido y maravilloso.
Ojalá habalara italiano, para entender lo que dicen.
¡Qué bueno verte, Sophia! ¡Qué bueno ver...!
Esta debe ser Dorotea.
Tal vez no lo recuerdes, pero hace más de 50 años,
te tuve desnuda en brazos.
Y le orinaste su traje.
Está bien. Mira.
Ya casi ni se nota.
Te presento a mis amigas. Ellas son Rose y Blanche.
Qué encantadora pareja del Viejo Mundo. Bienvenidos a Miami.
Questa mi sembra una donna di strada.
¿Qué dijo?
Quiere agradecerles por esta amable bienvenida.
Debo estar olvidando el italiano.
Juraría que preguntó si eras una trabajadora callejera.
¿Y dónde está Gina? ¿No está con ustedes?
Está afuera, haciendo un trueque con el taxista.
Imagina un tipo que prefiere dinero, en lugar de un gallo.
Cuéntennos, ¿qué los trae por Florida?
Vinimos a llevar a nuestra hija para Sicilia, para su boda.
Sí, pero Gina vino con ustedes.
Gina...
no es nuestra hija.
- ¿No lo es? - No.
Tú eres nuestra hija.
Por favor, ignóralo.
Pasó 90 días en alta mar, bebiendo alcohol puro de la vejiga de una cabra.
Dominic dice la verdad.
Cuando Gina se hizo un análisis de sangre para su casamiento,
descubrimos que no estamos emparentados.
Debió haber alguna confusión en el hospital.
¿Cambiaron los bebés?
Esto es ridículo.
Absolutamente. Podemos probarlo.
Dorothy, muéstrales tu licencia de conducir.
Miren, sé que es algo fuerte, pero lo asimilarán.
Vas a casarte.
Con el hombre más apuesto de la aldea.
Esperen.
No hay evidencia o razón alguna para que yo piense
que esta mujer no es mi madre, o que Gina es su verdadera hija.
Buongiorno. Soy Gina.
Ma, qué asco.
¿No tienes un mejor lugar para cortarte las uñas?
No me llames "ma". Llámame Sophia, como mis otros amigos.
Ma, estoy muy alterada, así que no hagas bromas, por favor.
Dorothy, nunca le dije esto a nadie.
El día que salí del hospital contigo, tenía una punzada en la boca del estómago.
¿Porque sospechabas que yo no era tu hija?
No, porque el trabajo de parto duró 38 horas.
Y el doctor había comprado sus instrumentos de medicina
de la tienda de utensilios de cocina.
Basta de locuras y duérmete.
Buenas noches.
- ¿Dorothy, tienes jarabe para la tos? - No.
- ¿Un caramelo? - No.
¿Un Tic Tac?
¿Acaso dice K-Mart en mi camisón?
De hecho, sí, tacaña.
Ma, recuerdo cuando yo era niña...
¡Ay, Dios!
Solía tener unas pesadillas horribles de monstruos en el armario,
y tú siempre me dejabas dormir en tu habitación. ¿Lo recuerdas, ma?
Recuerdo que tú y papá hacían que deje de llorar.
Me abrazaban, me daban un beso y decían:
"Mientras estés en mis brazos, todo estará bien".
Ma, es lo que necesito ahora.
Que uno de mis padres que me abrace y que me diga que todo estará bien.
No te preocupes, bebé.
Todo estará "molto bene".
¿Qué diablos pasa aquí?
Escuché tu voz en el pasillo.
Quería ver por qué mi "bambina" está despierta tan tarde.
No digas que soy tu "bambina".
¡Dominic, despertaste a la "bambina"!
¡Basta de decir eso!
No le grites a tu madre.
No eres tan mayor como para no recibir una nalgada.
Si me pones un dedo encima, tus dientes llegarán a Sicilia antes que ti.
¡Esa es mi chica! Tienes mucho espíritu,
al igual que tu bella madre.
Gracias.
- Esto ha ido demasiado lejos. - ¿Qué cosa?
Hablaba con ella. De ahora en más, ella será "ma número 1".
Tú serás "ma número 2". Creo que estoy enloqueciendo de a poco.
Bueno, suficiente. Mañana iré al hospital, me haré el análisis
y arreglaremos este desastre de una buena vez. ¿Capisce?
Ahora, a la cama.
Gracias a cielo, esto se arreglará mañana.
Gracias, ma.
Te quiero, ma.
Ma. ¿Ma?
¿Hablabas conmigo?
- Pero, Blanche... - Ni me hables.
Hiciste algo terrible. Nunca me sentí tan humillada.
No es cierto. ¿Qué tal aquella vez en la que te involucraste con el fumigador?
No me consueles, Rose.
¿Chicas, qué pasó?
Blanche y yo fuimos a bailar.
Ella creyó que me iba a superar en el baile atrevido,
aunque en clase me va mejor a mí.
Fuimos a un club. Me puse a bailar primera y lo hice muy bien.
Entonces Blanche también se paró para bailar.
- ¿Y bailó mal? - No sabría decirte.
Quedé cegada por el reflejo de unas cadenas doradas
de un tipo llamado Mick.
Pero a juzgar por las risas, me doy una idea.
Suficiente, Rose. ¿Dorothy, qué haces levantada?
No podía dormir.
Sigo pensando en ma y si realmente será mi madre.
¿Te preocupa que sea la madre de Gina?
No. Me preocupa que sea la madre de Phil Rizzuto.
He notado que suele decir muy seguido la expresión "Recórcholis".
Dorothy, no tienes nada de qué preocuparte.
Claro que sí. Estoy ante la posibilidad de que la mujer con la que he vivido,
conocido y amado durante toda mi vida, no sea mi madre.
Cariño, ese no es el punto.
¿Qué importa si te dio a luz o no?
Ustedes se conocen de verdad y se aman,
mucho más de lo que se aman otras madres e hijas.
Nada cambiará eso, pase lo que pase.
Claro que podría estar equivocada.
- Disculpe, ¿quiere un café? - No, gracias.
La máquina me dio dos por error.
En los hospitales nada funciona bien.
Espere un minuto.
Sólo porque la máquina se confundió con un mísero café,
no significa que el hospital haya hecho algo mal.
Claro, un error grave como confundir a dos bebés, saldría en primera plana.
Pero basándome en las estadísticas, mi punto es que
los hospitales son instituciones muy eficientes.
No, en serio. ¿Qué tan frecuente es que un hospital confunda a dos bebés?
¿Alguna vez escuchó de algo así? ¿Sí o no?
¿Usted vino para el programa de metadona?
- Lo siento, vine por mi madre. - ¿Una cirugía?
No, un análisis de sangre.
- ¿Y tú? - Vine por una cirugía.
Podría entender que estés nerviosa.
Sin importar cuántas veces uno atraviese esto,
creo que nunca estamos preparados.
Mírame. Me tiemblan las manos.
Estoy transpirando. Mi cabeza da vueltas.
Ojalá pudiera estar un poco nerviosa solamente.
Dr. Watkins al quirófano.
Bueno, esa soy yo. Debo irme.
¿Ma, por qué tardaste tanto? Sólo te sacaron un poco de sangre.
A mi edad, eso es como buscar petróleo.
¿Ma, cuándo te darán los resultados? Estoy muy nerviosa.
Sólo serán unos minutos. Cálmate, ¿quieres?
¿Ma, cómo puedo calmarme?
En cualquier momento, pueden venir y decirme que no eres mi madre.
Déjame recordarte algo que tal vez te tranquilice.
- ¿Vas a contar una historia? - No, voy a cantar un espiritual negro.
Cállate y escucha.
¿Recuerdas el primer día que fuiste al colegio?
- No. - Yo sí.
Te veías adorable en tu vestido a lunares. Me encantaba ese vestido.
Cuando te empezó a quedar chico, estuvo guardado por años en un armario.
¿Lo guardaste por motivos sentimentales?
No, tu hermano Phil lo guardaba allí.
Solía usarlo cuando iba a la estación de bomberos.
El caso es que llegamos al colegio, te acompañé a tu salón
y empezaste a lloriquear: "¡Mami! ¡Quiero a mami!".
Pero la maestra me pidió que me vaya y lo hice.
Te dejé llorando, con las lágrimas cayendo de tu rostro.
Supongo que a todos los niños les pasa eso en el primer día de clases.
No, eras la única.
Recién a la media hora te calmaste, pero no por mucho tiempo.
¿Qué pasó?
Cada vez que la maestra se daba vuelta,
la pequeña Debbie hacía algo que no debía hacer.
La madre hacía lo mismo, cada vez que se daba vuelta su padre.
Esa tipa era una regalada.
- Pero estás divagando. - Sí.
Entonces Debbie te ponía goma de mascar en el cabello,
te escondía el almuerzo y te robaba tus juguetes cuando nadie miraba.
Cuando te fui a buscar, pensé que me dirías que no querías volver al colegio.
¿Pero qué pasó? Me dijiste que te encantaba.
y que habías conocido a una amiga, llamada Debbie.
¿Ma, qué diablos tiene que ver...?
Espera un minuto.
¿Cómo supiste todo lo que pasó? Si la maestra no vio a Debbie...
Yo la vi.
Miré por la ventana durante 4 horas, por si me necesitabas.
- ¿De verdad? - No fue para tanto.
Cualquier madre de verdad haría lo mismo.
¿Sra. Petrillo? Tengo los resultados.
Gracias.
Vamos.
Tengo muchas ganas de ir a la clase de baile.
Me doy cuenta. Tienes tus pantalones termodirigidos.
Blanche, no estás vestida para la clase.
Porque no voy a ir.
- ¿Por qué no? - ¿Por qué no?
Te lo diré.
Porque no puedo andar pavoneándome como una zorra barata en celo.
Dios sabe que ya lo intenté.
- Blanche, mira... - No necesito un sermón.
Soy torpe. Lo acepto.
Creo que no es para tanto.
Te sientes incómoda con respecto a tu cuerpo.
¿Qué dices?
No tienes coordinación.
Es obvio que todas tus historias románticas son muy exageradas.
¿Qué quieres decir?
Blanche, si no puedes con un simple baile,
¿cómo voy a creer tu historia con los hermanos Fanelli?
Eso fue verdad.
Hasta el día de hoy me sonrojo cuando paso cerca de los juegos del parque.
Vamos, Blanche. Esa historia no es real y tampoco es real
la historia con Buzz y el módulo lunar.
Se acabó. Rose, yo nunca mentiría acerca del Programa Espacial de EE. UU.
¿Así que me siento incómoda con mi cuerpo y no tengo coordinación?
¿Quieres ver un cuerpo que desafía las leyes de la naturaleza,
de la física y las del Condado de Miami-Dade?
Pon la música y sígueme.
Mírame a los ojos.
Rose.
Hola, chicas.
Esto no es lo que parece.
Lo que ellas hagan, es asunto de ellas,
pero si te veo tocándole el trasero a Rose, me matarás.
Ciao a todos. Tenemos que tomar el buque.
Ma, se van.
Nos llevamos a nuestra hija, Gina, para que se case con Guido.
¿Tu hija Gina? ¿Qué hay de Dorothy?
¿Qué dijeron del análisis de sangre?
No esperamos los resultados.
No necesito que un análisis me diga quién es mi madre.
Madre es aquella que nos cría, nos ama y está siempre presente.
- No necesito más pruebas. - Tampoco yo.
Yo la crié y yo la acompañé durante su etapa complicada.
Los 50 años más difíciles de mi vida.
Nosotros sentimos lo mismo por Gina.
No es que no nos gustaría tenerte de hija, Dorotea, pero amamos a Gina.
Guido también la ama y nos escribió para decir que no podría amar a otra.
Quiere que se la llevemos.
Dorotea, lamento que hayas pasado por esto.
Hubieses sido una gran hija.
Pero ya lo eres... para tu madre, Sophia.
Arrivederci.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Qué gente tan dulce.
Ojalá que a Gina le vaya bien.
¿Por qué le iría mal? La espera un hombre que tiene una cabra.
En Sicilia, eso es ser un yuppie.
Rose, todo ese baile me hizo de maravilla.
Me siento llena de energía, llena de vida.
Quiero mover este cuerpo con frenesí.
¡Genial! Todavía estamos a tiempo para la clase.
¿Qué importa la clase? El circo está aquí.
Yo digo que vayamos a ver a los hermanos Fanelli.
- ¿Qué tal un té, ma? - Buena idea, gatita.
Ma, tú nunca creíste que yo no era tu hija, ¿verdad?
Claro que no.
Porque, si quieres ver los resultados...
No digas locuras. Vé a preparar el té. Yo ya voy.
- ¿Qué tienes ahí? - Nada.
Ma, cuando dijiste que olvidaste las llaves y volviste a la sala de espera,
tomaste los resultados, ¿no?
¿Y qué si lo hice?
- Déjame verlos, ma. - Para ti soy la Sra. Petrillo.
Entonces no soy tu hija.
¡Caíste, Dorothy! Era la lista de las compras.
No tienes sentido del humor.
Eres como tu tío Vito.
Al menos, creo que era tu tío Vito.
Bromeaba. Sólo bromeaba.