- ¡Qué tarde tan linda! - Ya lo creo.
Adoro el teatro legítimo.
Me perdí a Lee J Cobb en "La muerte de un vendedor".
Me perdí de Marlon Brando en "Un tranvía llamado deseo"
Por nada me iba a perder a Dick Butkus en "Mis dos amores".
Hay un calentador nuevo en el garage
y los dormitorios están completamente alfombrados.
- ¿Ma, qué haces? - Estoy vendiendo la casa.
Esa chimenea funciona y con estos techos tan altos,
podría apilar 50 videocasetteras, si quisiera.
Así que piénselo y, si le interesa, llame.
Hago oferta ahora.
Si le gusta, me llama.
Sophia, cariño, no puedes sencillamente vender mi casa.
- ¿Esto es en dólares? - No, en arrollados de pepino.
Claro que es en dólares.
¿Sophia, qué es todo esto?
Ustedes sabrán. Yo no puse el letrero de "En venta" en el jardín delantero.
¿Qué?
¡Maldición!
Los niños Donaldson lo cambiaron de lugar. Estaba en lo de los McKenzie.
Entonces es todo un error.
Sí, pero esto no es ningún error.
¿Blanche, qué estás diciendo?
¿Venderías la casa?
No... bueno, creo que no.
Tienes que admitir que es mucho dinero.
Francamente, es más de lo que vale la casa.
Y como soy la representante, el 3% me corresponde.
¿Qué dices, Blanchie? ¿Cerramos el trato?
No lo sé. Es muy repentino. Hay cosas que pensar.
Blanche, si estás preocupada por nosotras, no lo estés.
Si vendes la casa, igual podemos encontrar otro sitio para estar juntas.
No estaba preocupada por ustedes,
sino por los impuestos que vendrán con este ingreso extra.
¡Es broma! Las amo. Ustedes son mi familia.
Nos quedaremos juntas como sea.
No sé. Será difícil encontrar un sitio perfecto como este para las cuatro.
Si lo hicimos una vez, podemos hacerlo otra vez.
Sólo necesitamos algo de suerte.
Fue la suerte lo que nos unió en primer lugar.
Nunca olvidaré cuando puse ese aviso en el supermercado.
¿Recuerdas?
- ¿Estás bien? - Sí.
Sé exactamente lo que te pasa.
- Lo veo en tu rostro. - ¿Sí?
Claro. Tu marido o tu novio te dejó.
Cariño, no te pongas mal. Es la naturaleza de la bestia.
Ellos lo harían en el lodo, si fuera necesario.
Acuéstate con su mejor amigo y eso le dolerá mucho.
¿Esto es una cámara oculta?
- ¿Entonces no te dejaron? - Bueno, me dejó el casero.
Me echó del apartamento, pero no quiero acostarme con su mejor amigo.
Tiene más de 80 años y piensa que es el Archiduque Francisco Fernando.
¿Por qué te echó?
Los nuevos dueños del edificio no permiten gatos y no quiero dejar al Sr. Peepers.
Seguro pasaron muchas cosas juntos, ¿no?
Sí, lo encontré la semana pasada.
Pero no estaría bien que yo tenga un hogar y él no.
Nos hicimos muy amigos.
Eso muestra mucha personalidad. Me agradas y me gustan los gatos.
Además tengo una habitación para alquilar.
El nombre es Blanche Devereaux.
¿Por qué se llama Blanche Devereaux la habitación?
¡Qué bonito día ha sido!
El Sr. Sol nos ha dado una de sus sonrisas más grandes y brillantes.
Quiero abrazar a la Madre Naturaleza y darle un beso grande.
- Hola. Tú debes ser Dorothy. - Y tú debes ser la Sra. Rogers.
No escuché tu nombre.
Soy Rose Nylund, tu nueva compañera de casa.
Blanche me dijo todo sobre ti.
Lamento que tu marido te haya dejado.
Puedes usar mis espumas de baño cuando quieras.
Eso ayudará en mis noches de soledad. Muchas gracias.
Veo que se están conociendo.
Sí. Iré a llevar mis cosas a mi habitación.
¿Es la segunda a la izquierda, hacia el final del pasillo?
Dorothy, esa es mi habitación. Blanche me lo prometió.
También me la prometió a mi. ¿No?
Genial. ¿Y ahora qué hacemos?
En Minnesota solucionábamos estas cosas jugando con los troncos.
Lo siento, dejé el tronco para que lo reparen.
¿Qué hacemos? ¿Lanzamos una moneda?
- Bueno. - Está bien.
- Cruz. - Bueno.
Cruz. Ganaste.
Te lo compensaré. Lo prometo.
Si alguna vez no puedes dormir, iré a tu habitación y te cantaré Cumbayá.
Rose, no sé qué decir.
Sí, lo sé.
Nunca hagas eso.
No parece posible que hayamos pasado 5 años viviendo juntas.
Será difícil si debemos tomar caminos diferentes.
Hemos aprendido a depender una de la otra.
- Especialmente Rose. - ¿Qué quieres decir?
Querida, a veces puedes ser un poco ingenua e infantil.
Te está diciendo idiota.
No deberías vivir con alguien así. Dile que venda la casa.
¡Ma!
Pues resulta ser que hay muchas cosas que hago mejor que ustedes.
- Dinos una. - ¿Saben reforzar los cuernos
a un casco?
¿Ahumar un arenque en un tronco de pino?
¿Revisar a un toro para ver si tiene hernias?
Creo que la parte más difícil es que gire la cabeza y tosa.
Vamos, Rose. Elige una categoría en la que podamos competir.
¿Qué tal la maratón de baile? ¿A quién le dieron duro esa noche?
¿Como supiste que Wally y yo...?
¿Tú te refieres a la maratón propiamente?
Así es. Me parece que esa noche les enseñé algunas cosas a ustedes.
Señoras y señores, nuestra maratón benéfica llega a su hora 17.
Un fuerte aplauso para nuestros concursantes.
Hola, chicas. ¿Cómo van?
- Muy bien. - Maravilloso.
Esto me recuerda al gran baile de Saint Olaf, para la semana del Pretzel.
Mi tío Gunther, después del incidente en la fiesta de la cerveza...
¡Falta! ¡Que venga el juez!
¡Esa mujer nos quiere dormir!
Tú estás exhausta y me culpas a mí.
¿Exhausta? Vamos a ver quién está exhausta.
Maestro. ¿Qué tal si ponen algo más animado?
Está bien, señorita. ¡Muchachos, adelante!
Uno, dos. Uno, dos, tres, cuatro.
Fuera de mi camino, amateurs.
¿Blanche, te molesta si lo intento?
Por el amor de Dios. Adelante.
Dave, mejor lo hago sola. Te puedes lastimar.
Tres, cuatro...
Chicas, estoy muy preocupada.
Por lo general, cuando termino de comer cheesecake, resuelvo cualquier problema.
Esta vez estoy vacía.
¿Y por qué está abierto el botón de tu falda?
Hablo de la venta de la casa. No sé qué hacer.
Cariño, no tienes que decidirlo ahora.
Tómate todo el tiempo que necesites.
El caso es que si consigues una buena ganancia por esta casa,
podrás comprar una casa más grande y mejor.
No sé si quiero comprar una casa nueva.
Tal vez quiera viajar por un tiempo.
Tengo familiares por todo el país y no los veo muy a menudo.
Si es por los familiares, quédate en Miami.
Un hotel Howard Johnson recibe menos huéspedes que esta casa.
Es cierto. Todas hemos tenido familiares aquí.
Creo que todo va muy bien.
Basta, ma. Le diré la verdad al tío Angelo.
- Sólo son dos horas más. - Ma, no puedo.
Fingir que seguimos casados y que no pasó nada, me está volviendo loca.
Debo tomar mi medicina para el corazón.
¿Necesitas un vaso de agua para tomar las píldoras?
No son píldoras. Un trago de whisky, de 12 años, si tienes.
Tio Angelo, debo confesarte algo.
Bien, cuando me den el whisky, vamos al armario.
No, es sobre Stan y yo.
¿Sabes algo, Dorothy? En el día de tu casamiento,
Sophia me dijo que ese matrimonio no iba a durar.
Me puse muy triste.
Verlos felices después de tantos años,
le hace bien al corazón de un viejo.
Eso también me hace bien.
Tio Angelo...
Qué bueno que desobedecí al médico y me arriesgué con este viaje
para verlos tan enamorados.
¿Qué me decías?
Tio Angelo, quería decir que...
No te quedes ahí, Papá Oso. Dale un abrazo fuerte a Mamá Osa.
¿Quieres más pastel, tío Angelo?
No, gracias.
- Yo quiero más, dulce. - No hay problema, cariño.
De prisa, caramelo.
Lo más rápido que pueda, bolsa de vómito.
Dorothy, resiste. En poco tiempo, Angelo tomará el vuelo a Brooklyn.
Ojalá hubiese llevado mi impermeable.
¿Por qué están vestidas así?
Son los disfraces de la obra, Dorothy.
Estábamos ensayando y nos mandaron a casa de inmediato.
Se avecina un huracán.
Sabes, creo que comeré un poco más de pastel... hola.
Tío Angelo, quiero que conozcas...
- Soy la Hermana Rose. - Un gusto conocerla.
- Soy la Hermana Blanche. - Mucho gusto, Hermana Blanche.
Vinimos a colectar...
lencería.
Es para los carenciados sexis.
En la TV dicen que los aeropuertos están cerrados, porque se viene un huracán.
Quieren que todos se queden en donde están.
¡Podríamos estar atrapados durante días!
¡Jesús!
Por favor, protégenos y cuídanos en este momento de necesidad.
Amén.
- ¡Lucy! - ¡Tía Blanche!
Entra. Quiero que conozcas a mis amigas.
Ellas son Sophia, Dorothy y Rose.
- Un gusto, Lucy. - Déjame verte, muchacha.
Una figura increíble, cabello maravilloso, piel perfecta.
Es como verse en un espejo.
Deberías limpiarlo.
- ¿Qué tal el viaje? - Increíble.
Conocí a un médico muy lindo en el avión.
A 9200 metros de altura, conoce a un médico.
Veo un parecido familiar.
De hecho, lo veré en media hora, si no hay problema.
Cariño, acabas de llegar.
Tía Blanche, tú siempre dices:
"Si tienes a un semental comiendo de tu mano, cierra el portón y dale el azúcar"
¿Dices eso, Blanche?
No iré, si no quieres. Pero quiero ir, ¿puedo?
- ¿Tu madre te dejaría? - No.
- Entonces vé. - ¡Gracias!
¡Eres la mejor! Las veo luego.
¿No es increíble? Estoy orgullosa.
Ojalá yo pudiera encontrar un médico tan fácil.
Cariño, me temo que no te queda suficiente azúcar en el bol.
Angela, esta es la mejor comida que he probado.
No debe ser tan buena. Dejaste la mitad.
Me comí todo.
Quedó salsa. Si te gustara tanto,
tomarías un pedazo de pan y lo pasarías por el plato.
- Puedes hacerlo. - Claro que no.
Engordé un poco, pero tú no lo notaste.
¿Crees que soy ciega? Claro que lo noté.
Hablaba del pan. Puedes comprarlo. Sale 89 centavos.
¿Angela, por qué no te sientas? Yo serviré el postre.
Han hecho una comida tan rica, que no me imagino lo que habrán hecho de postre.
- Yo hice el postre. - ¡Asqueroso!
- ¿Qué dijiste, Blanche? - Dije "delicioso".
¿Rose, es una de esas recetas escandinavas/vikingas?
Sí.
Es un pastel Genurkenflurken.
Es una receta antigua, pero la adapté.
¿Podemos decir que trajiste el Geflurkenurken a los años 80?
Sí, pero no me gusta hacerme la Vertubenflugen.
Yo ni siquiera alcanzo la mía.
¿Sophia, pudieron ponerse al día, ustedes dos?
Sí, Angela me contó cómo andan mis viejos amigos y familiares.
- ¿Cómo están todos, Angela? - Muertos.
Angela y yo somos las únicas que quedamos de la familia original.
Qué terrible, Angela.
¿Entonces estás sola en Sicilia?
No. Tengo una cabra.
Es una pena que ustedes dos no vivan más cerca.
Dorothy tiene razón. ¿Cuántos años nos quedarán?
¿20, 30? Deberíamos vivir en la misma ciudad.
¿Quieres volver a esa pequeña aldea en Sicilia?
Por favor. ¿Parezco una mujer que lava su ropa en una piedra?
Digo que deberías venir a Miami.
Qué buena idea. Angela, te encantaría Miami.
- ¿Qué dices, tía Angela? - No sé.
Estoy muy vieja para mudarme a otro país.
¿De qué hablas? Antes de quedar viuda, viviste aquí durante 30 años.
- No lo sé. - Vamos, querida.
Piénsalo. ¿Preferirías vivir con tu hermana o con una cabra?
Déjame pensar.
- ¿Prima Rose? - ¡Primo Sven!
¡Déjame verte! ¡Cómo has crecido!
No nos conocíamos.
Pero admítelo, has crecido.
¿Rose, podrías presentarnos a Blanche y a mí?
Claro. Dorothy, ella es Blanche. Blanche, ella es Dorothy.
Bromeamos así todo el tiempo.
Es como vivir en una casa llena de Howie Mandels.
- Sven, yo soy Dorothy. - Hola.
- Y yo soy Blanche. Bienvenido. - Gracias.
Rose nos dijo que vas a casarte.
Sí. Espero ser bueno en eso.
No tengo mucha experiencia con las mujeres.
¿Un hombre grande, fuerte y apuesto como tú? ¡Sal de aquí!
Bueno. Fue un gusto conocerlas.
¡No! Fue sólo una exprsión, Sven.
Nunca pensé que diría esto, pero creo que Rose es la inteligente de la familia.
Hagamos un pacto. Si conservamos la casa,
vamos limitar el número de visitas familiares.
- Me pregunto quién será. - Seguro no es nadie.
- Hola, soy yo, Stan. - ¿Ves? ¿Qué te dije?
- ¿Stanley, qué quieres? - Necesito un coche prestado.
No.
¿No quieren saber para qué necesito el coche?
- No. - Bueno, bueno.
Me doy cuenta de cuando no soy bien recibido. ¿Alguien comerá eso?
Está bien, Stanley. ¿Para qué quieres el coche?
Estoy en un nuevo emprendimiento.
Las Pizzas de Stan.
La novedad es que puedo entregar las pizzas más rápido que Domino's.
- Sólo hay un problema. - ¿Cuál?
Que es imposible. Se averió mi coche, mientras lo intentaba.
¿Quieres que te prestemos un coche para entregar pizzas?
En realidad, me gustaría que alguna conduzca.
Yo pertenezco a la oficina, supervisando, abriendo franquicias,
provocando a las colegialas que trabajan para mí.
Creo que ya no me están escuchando.
¡Qué diablos! Renuncio al negocio de las pizzas.
¿Hay algo más para comer?
¿Stanley, por qué vienes aquí cuando tienes un problema?
- Ustedes son mis mejores amigas. - Pero no nos agradas.
Lo sé, pero igual son mis mejores amigas.
No te acostumbres a venir aquí siempre. Blanche está considerando vender la casa.
¿Vender nuestra casa? No puede ser. Pasamos momentos increíbles aquí.
Nosotras pasamos momentos increíbles. Tú sólo vienes por la comida gratis.
No es cierto.
Nos hemos reído mucho aquí.
¿Recuerdan aquella vez que vine...?
Dorothy, sé que ha pasado mucho tiempo, pero intenta controlarte. Debo descansar.
- ¿Qué diablos fue eso? - No entrarás a mi cama, Stanley.
- ¿Y dónde voy a dormir? - En el piso, como todos los perros.
¡Muy bien! Stan Zbornak no le ruega a ninguna mujer.
Las mujeres vienen a mí.
Sí, después de que les aprueban tu número de MasterCard.
- Buenas noches. - Cállate.
Stanley, si estás haciendo lo que yo creo, estás en grandes problemas.
Estaba recordando cuando me echaste de la cama por primera vez
y tuve que dormir en el piso.
En la posada de Emile Zundt, en Poconos. Era nuestra luna de miel.
"En donde todas las cabañas, son como abril en Paris".
"Y los baños son como Calcuta en julio".
¿Recuerdas cómo te convencí para que me dejaras volver a la cama?
No.
Estoy enamorado de ti, cariño.
Suspiro día y noche.
Stanley Zbornak, no puedo creer que intentes seducirme.
- ¿Está funcionando? - Creo que no.
No me dejas alternativa. Tendré que sacar el arma grande.
Pierdes tu tiempo, Stanley. Conozco el arma grande.
Aquí va.
Abrázame, mi dulce mujer abrazable.
Abrázame, mujer irremplazable.
¡Dorothy! ¡Tuve una pesadilla terrible!
- ¿De qué era? - De esto.
Sepárense.
Stanley, piensa en mí, como si fuera el Muro de Berlín.
Intenta pasarme y sentirás un alambre de púas entre las piernas.
Entendido.
¿Dorothy, cómo empezó esto? ¿Cole Porter?
Gershwin.
Gracias a Dios llegué a tiempo.
La hemos pasado bien, ¿no, chicas?
Sí, y nos gustaría seguir pasándola bien, ¿así que puedes irte, Stanley?
Chicas, tomé una decisión.
¿Qué decidiste, Blanche?
Hay muchos recuerdos lindos en esta casa.
No voy a cambiarlos por unos dólares.
Es Yakamora. Acaba de duplicar la oferta.
Dile que nos vamos a principio de mes.
CONTINUARÁ.
- ¿No puedes dormir, Dorothy? - No, Rose.
¿Estás alterada porque Blanche venderá la casa?
No, estoy alterada porque a Joe Piscopo no le dieron el protagónico en "Rain Man".
Claro que estoy alterada por lo de la casa.
¡Ma, son las 2 AM! ¿Dónde estabas?
Puse almohadas bajo las sábanas para engañarte.
¿Acaso estamos en un régimen militar?
Fui caminar. No pude dormir. Tuve una pesadilla.
Cuéntame, Sophia. A veces entiendo los sueños.
Blanche vendía la casa y yo terminaba en Shady Pines.
Es difícil.
- ¡Dorothy, no me lleves otra vez! - Ma, no te llevaré a Shady Pines.
¡Dios mío! Encontró un hogar más barato.
Blanche, por favor, no vendas la casa.
¿Qué diablos es esto que sujeta tus medias?
Sal de ahí. Chicas, escuchen,
sé que le dije al Sr. Yakamora que vendería la casa,
pero no me parece justo decidir yo sola.
Necesito consejos. Díganme qué hacer.
Es tu casa, Blanche. Tú debes decidir.
¿Desde cuándo son tan tímidas? Siempre nos damos consejos.
- ¿Querida, estás bien? - Estaré bien.
- ¿Estás mal por Arnie? - No, Blanche.
Está mal porque le siguen cambiando el gusto a la Coca Cola.
Arnie quiere que vaya con él a un crucero a las Bahamas.
¿Y estás mal porque él quiere que pagues tu boleto?
Estoy mal porque estaremos solos, en el medio del océano.
En un barco, dentro de una habitación, con una cama.
No sé qué hacer.
Yo no he estado con un hombre, de esa forma especial
desde que murió Charlie.
¡Por favor!
Es verdad. Charlie fue mi único amante y mi primera vez fue en mi luna de miel.
¡Por favor!
¡Basta, Blanche!
No todas estamos clasificadas por la Marina como un puerto amigable.
Tal vez suene extraño, pero sin Charlie,
pensé que esa parte de mi vida, había terminado. Nunca lo pensé.
¿Hasta ahora?
Creo que deberías ir. Si la situación es correcta, lo sabrás.
- No sé si estoy lista. - Cariño, sé lo que te pasa.
El punto es que si asumes riesgos, pueden pasar cosas buenas o malas.
Pero si nunca arriesgas, no pasa nada.
Voy a arriesgarme.
- ¡Maravilloso! - ¡Muy bien, Rose!
Debo ver mi ropero. Ni siquiera sé que me pondré para la primera noche.
Un chaleco salvavidas y una sonrisa grande.
Me pregunto qué estará haciendo Rose ahora.
Más bien te preguntas si lo estará haciendo ahora.
No, me pregunto si no la habremos convencido de hacer algo precipitado.
Lo que yo no entiendo es cómo hizo para esperar 15 años
¿Cuánto tiempo esperaste después de la muerte de George?
- Hasta que llegaron los paramédicos. - ¡Má!
¿Y tú, Dorothy? ¿Quién fue el primero después de Stan?
- Blanche. - El abogado del divorcio.
- ¿Cómo lo sabes? - Siempre es el abogado.
Fue una época terrible para mí.
Empecé a comer mucho cuando se fue Stan y engordé bastante.
Además, ya no tenía 20 años.
Cuando tienes 20, todo está donde debe estar.
Ahora, cuando una se inclina hacia adelante,
parece que alguien le sacó el aire a nuestro rostro.
- ¿Qué? - Haz la prueba frente al espejo.
- ¿Dónde hay uno? - En el cajón de las herramientas.
Mejor toma un sedante antes de mirar.
No seas tonta. Me miro al espejo todo el tiempo.
¿Qué tan distinta puedo verme al inclinarme?
¡Dios mío! ¿Dorothy, por qué no lo dijiste antes?
Sólo hazlo de espalda, Blanche.
Así todo se va para atrás y parece que te hiciste un lifting.
Es verdad. Soy hermosa.
Tendré que conocer hombres recostada.
Pensé que ya lo hacías.
Aunque en esa postura, no sólo el rostro va hacia atrás, sino que los pechos también.
Lamentablemente, cae uno para cada lado.
Es tarde para hacer algo. Mejor vamos a dormir.
No puedo dormir.
Estoy más presionada que la faja de la esposa de un ministro,
en un concurso de comer panqueques.
Eso es mucha presión.
En Saint Olaf, cuando no podía dormir,
me ponía mi pijama y me servía un vaso de leche tibia.
Me metía bajo las cobijas y contaba vacas saltando por encima de mi cama.
Funcionaba casi siempre.
Excepto cuando pasaba una vaca con ubres muy bajas,
y al pasar, me golpeaban en la frente y me despertaban.
No sé qué haré. Estoy confundida.
Creo que tendré que pensarlo mañana.
Al fin de cuentas, mañana será otro día.
Cálmate, Scarlett. No es necesario tanto drama.
¡Por favor! No puede evitarlo. Todas están exagerando.
Aquí hay peores actuaciones, peor baile y peores cantantes
que en un especial de Suzanne Somers.
¡Rose!
¡Blanche!
- ¡Dorothy! - ¡Vamos, Dorothy! ¡Vamos!
Cielos, no me había dado cuenta de lo largo que es el solo de Dorothy.
Espero que el médico diga que va a estar bien.
Yo no bailaré. No me lo pidan.
Presten atención. Esto será increíble.
¡Ma! ¡Otro acto no!
No es cualquier acto. Es "el acto".
Tomé un clásico y lo modifiqué al estilo Sophia.
Gracias por la cobertura de Medicare.
Por la de Blue Cross y Blue Shield.
Por mi cadera, que finalmente sanó.
Al comprar con receta, recuerden que los genéricos son una ganga.
Lo agradecemos mucho.
¿Qué les pareció? No se guarden nada. Acepto las críticas.
Deprimente.
Horrible.
Apestoso.
¡Váyanse todas al diablo!
No quiero a esa bestia en mi casa. Tiene que estar en un corral.
No es una gallina de corral.
La Condesa Bessie es una gallina del espectáculo. Vas a ver.
¿Una gallina del espectáculo? ¿Acaso toca el piano?
¡Ella toca el piano!
Espera a ver esto.
Vamos, querida. Es hora do show.
Vamos, querida. Sí, lo sé.
Lo sé. Aquí vamos.
Bueno, Condesa, toca.
¿No es increíble? ¿Qué dicen? ¿Puede quedarse?
- Supongo que sí. - Gracias.
Pero que se quede en la jaula.
Tal vez la convenza de que nos haga un show durante el postre.
¿Algún pedido?
¿Qué tal "Adiós, adiós, pajarito"?
¡Chicas! ¡La Condesa Bessie no está!
Fui al garage a darle de comer y la jaula estaba vacía. ¿Dónde estará?
¡Tía Angela!
- ¿De dónde salió el pollo? - Del garage.
Creo que no habrá show durante el postre.
- ¿Cómo les fue? - Quedamos segundas.
¡Fantástico! ¿Qué ganaron?
Una falta de respeto.
Nos dijeron que nos apartemos,
cuando el ganador se sacó una foto con Anita Bryant.
Esos jueces no saben nada. Me encantaría escucharlas.
- Olvídalo, Blanche. - Por favor.
- La experiencia fue desagradable. - Por favor.
- Queremos olvidarlo. - Por favor.
Toca, Rose.
Debo decir lo que siento.
Miami tiene un gran atractivo.
Un buen lugar para comer mariscos.
Miami.
Miami, Miami. Tienes estilo.
Cielo azul, sol radiante y kilómetros de arena blanca.
Cuando vives en esta ciudad, cada día es sublime.
Los inviernos más fríos, son cálidos y divinos.
Miami, Miami. Tienes estilo.
Cielo azul, sol radiante y kilómetros de arena blanca.
Hay salones de bailes y discotecas, todos a tu alcance.
Baila samba hasta la mañana y luego descansa en la playa.
Cada vista es una postal.
Cada día es diversión. ¡Nuestro hogar!
Es la flor y nata, la crème de la crème.
Miami, Miami. Tienes estilo.
Cielo azul, sol radiante y kilómetros de arena blanca.
Miami, tienes estilo.
Están confundidas y alteradas por lo de la casa.
- Sólo hay una cosa por hacer. - ¿Qué, Sophia?
Tomen el consejo de una vieja siciliana.
- ¿El tuyo, Sophia? - No, el de Charlie Callas.
Mi padre tuvo un problema similar, cuando vendía inmuebles.
No sabía que el abuelo tuviera inmuebles.
No los tenía. Ese era el problema.
Resulta ser que él no era el dueño del Vaticano.
Pero tenía un amigo cercano,
que jura haber estado la noche en que papá ganó las escrituras
en un juego de cartas con el Papa Ronnie, el magnífico.
Sophia, eso no tiene sentido.
Disculpe, Sra. Kierkegaard. ¡Son las 04:00 AM!
¿Ma, tu historia tiene algún objetivo?
Y si no lo tuviera, ¿qué vas hacer? ¿Pondrás rejas en mi ventana?
Sí, tiene un objetivo.
Si vas a vender una propiedad, que sea tuya.
Sophia, yo sí que soy la dueña de la casa.
¿Alguien más tiene hambre?
Ahora que lo mencionas, me gustaría una pizza.
- Yo quiero comida china. - Yo una hamburguesa con papas fritas.
- ¿Por qué no pedimos las tres cosas? - Sophia, eso sería una locura.
¿Acaso sería la primera vez que haríamos algo fuera de lo común?
¡Ma! ¡Gracias a Dios viniste!
¡Arrestadas por prostitución! ¡No puedo creerlo!
Sophia, somos inocentes.
Lo sé. No puedo creer que estos tontos creyeron que alguien pagaría
para acostarse con ustedes.
¿Sophia, vas a pagar nuestra fianza?
No, Rose. Vino a dejar un manicotti con una lima adentro.
¡Veremos a Burt Reynolds!
Pensé que estas entradas se desperdiciarían.
¿Cuál de ustedes no irá?
- Yo gané las entradas. - Mi madre pagará la fianza.
Yo perdí en la Reina de la Manteca. ¿No sufrí suficiente ya?
- Saquemos un palito. - No.
- Lanzamos una moneda. - No.
Sophia, ya lo habíamos organizado. Debes entender.
¿Entender? ¿Vengo a pagar la fianza y no me dejan ir?
¿Ma, puedes dejar de quejarte y sacarnos de aquí?
¿Dónde están sus compañeras de casa, Sra. Petrillo?
- No están aquí. - ¡Ma!
No me llames "ma", mujerzuela barata.
¿Ma, le harías esto a tu propia sangre?
Lo superarás, Dorothy.
Y si no lo superas, ¿qué importa? ¡Veré a Burt Reynolds!
Les va a encantar esto: Dom DeLuise me toma del brazo
y me insiste para que le cuente la historia a Burt.
¡Sophia, no quiero escuchar más!
¿Ni siquiera la parte en que Dom y Burt me piden
que le repita la historia a Loni Anderson?
Basta. No quiero escuchar una sola palabra.
Cenicienta volvió del baile y las tres hermanastras tienen envidia.
No tenemos envidia, ma. Estamos enojadas. Nos dejaste en la cárcel.
Oye, les dejé el dinero. Salieron una hora después.
Creo que salieron en el momento
en que estaba comiendo un camarón de la mano de Jerry Reed.
Estás inventando todo para molestarnos. Nunca conociste a esa gente.
La envidia es algo muy feo, Dorothy.
Y tú también, cuando te pones algo escotado por atrás.
- ¿Está Sophia? - Hola, Burt.
- ¿Qué tal un pequeño almuerzo? - Si tú invitas, un almuerzo grande.
Dios mío, usted es el Sr. Burt Reynolds.
Eso espero, de lo contrario me puse la ropa interior equivocada.
- ¿Ellas son las que viven contigo? - Sí.
- ¿Cuál es la regalada? - Yo.
- Rose, no está aquí. - Mira bien. Tiene que estar.
Rose, he leído todos los anuncios. El mío no está.
¿Estás segura de que lo dejaste en el periódico?
Dorothy, me dijiste una docena de veces lo que querías que haga.
Cualquier idiota lo podía hacerlo.
Lo sé, cariño, pero eras la única que iba al centro.
¿Estás segura de que lo dejaste en el periódico?
Sí. Ya llamaron seis personas, mientras no estabas.
Dame. Intentaré encontrarlo.
- ¿Dorothy? - ¿Nos conocemos?
Todavía no. Vine por tu anuncio en el periódico.
"Dispuesta a hacer todo, por 8 dólares la hora
ningún trabajo es mucho o poco".
Sí, claro. Entre.
Lo siento. No esperaba que nadie viniera aquí. Pensé que tendría que moverme yo.
Así será en el futuro, cuando terminen de reparar mi videocámara.
Dígame, ¿qué tipo de trabajo necesita, Sr...?
- Toto. - Sr. Toto.
Nada de "Señor". Solamente "Toto".
Tú eres Dorothy y yo soy Toto.
Al menos durante los próximos 8 dólares.
Dorothy, me debes una disculpa. Tu anuncio está aquí mismo.
Rose, esa es la columna de avisos personales.
- ¿Y qué? - ¿Y qué?
¿Pusiste un aviso en diciendo que haré cualquier cosa por 8 dólares la hora?
Está justo debajo de un aviso que dice:
"Profesor de historia busca mujer oriental que no fume,
que le gusten los aceites corporales y que se parezca a Florence Henderson".
- ¿Está firmado por "Doug"? - Sí.
Lo conozco. Es un enfermo.
Lamento la confusión. Adiós.
¡Dios mío! ¡No puedo creer esto!
¡Llamaré a la policía, si no se larga ya mismo, pervertido!
¡Hola, Padre Rossi!
Aquí tiene los productos enlatados para los carenciados.
No.
Lo siento mucho.
Prometo rezar el Ave Maria, hasta que Madonna actúe en una película exitosa.
Hola. Aquí tengo los 8 dólares. Empecemos, Dorothy.
Ella es Dorothy.
Te doy 4 dólares. Empecemos.
¿Te gustaría que te mande a la calle de una patada?
¡Genial! ¡Te doy 4 dólares más!
Chicas, hay un autobús lleno de marineros griegos, afuera.
Quieren saber cuántos dracmas equivalen a 8 dólares.
Garotas, adivinen lo que encontré.
- ¡Fernando! - Ese no es Fernando.
¿A qué te refieres? ¿Cómo lo sabes?
Basta con mirarlo a los ojos.
O la etiqueta con el precio.
Gracias por intentarlo, Blanche.
Es bueno tener a una amiga como tú, a la que sí le importa.
Dorothy, debo confesar algo. Rose no perdió a Fernando.
Se lo di a Daisy cuando estaba juntando cosas para la venta.
Entonces no hay problema, cariño. Llama a Daisy y pídele que lo devuelva.
Es una niña muy dulce. Va a entenderlo.
Ya lo intenté y dijio que no.
- ¿Qué dices? - Ya no es una niña dulce.
Pidió un rescate por Fernando.
- ¡Vamos! - ¡Dorothy, me envió una oreja!
- ¡Tú! - Buen día.
- ¿Qué quieres, niña? - Cambié de parecer.
Me equivoqué al pedir todos esos regalos.
¿Ves? Sabía que recapacitaría.
Decidí que el dinero es mejor.
Así puedo comprar exactamente lo que quiero.
- Iré por mi cartera. - No, no puedo permitir eso.
Lo pensé mucho.
Si después de todos estos años de amor y compañerismo,
Fernando y yo debemos separarnos, lo acepto.
A veces la vida te da una mano hostil.
No se puede hacer nada al respecto.
Creo que hay una lección en esto.
A veces la vida no es justa, chiquita.
No puedo hablar más de esto.
Llamaré a Yakamora y le diré mi decisión.
- Ve a hacer el llamado. - Te daremos privacidad.
Vamos, ma.
¿Qué crees que hará?
Creo que va a vender. Es mucho dinero.
Blanche es muy sentimental. Creo que se va a quedar.
- ¿Qué te parece, ma? ¡Ma! - Silencio.
Sólo soy la operadora. Su teléfono funciona bien.
¿Ma, qué escuchaste?
No van a creer lo que pasó.
Yakamora decidió no comprar la casa.
¿Qué pasó?
Compró muchas cosas y gastó todo el dinero.
Compró una tienda de apartamentos en Fort Lauderdale,
un condominio en Orlando, un equipo de baseball en Tampa,
y creo que compró a una de las hermanas Landers.
¿Qué le hubieras dicho? ¿Y si no daba marcha atrás?
¿Eso qué importa? Lo que importa es que seguiremos juntas.
- Ibas a vender, ¿no? - Absolutamente.
Pero no iba a dejar que eso nos separe.
Nos quedaremos juntas, sin importar lo que pase.
Somos familia. Somos un equipo.
Vamos. ¡Abrazo grupal!