- Paso. - Paso.
- Apuesto 25 centavos. - Acepto.
Acepto y agrego otros 25 centavos.
Por cierto, Rose, tus cordones están desatados.
Soy muy inteligente para ti, Sophia. No caeré otra vez.
Además, tengo zapatos cerrados.
- Se han desatado igualmente. - Gracias.
¡Miren! ¡El Sr. Feinbaum totalmente desnudo en la ventana de su dormitorio!
Es la tercera vez que te agarramos haciendo trampa. No juegas más.
¡Vamos! A los 80 años, se puede hacer trampa
y se puede sacar dinero de la cartera de tu hija.
¿Eso fue el teléfono?
No se molesten. Yo atiendo.
¿Cómo sabías que estaba haciendo trampa?
Porque el Sr. Feinbaum nunca anda totalmente desnudo.
El siempre usa un pañuelo de boy scout.
Pero nunca dos veces en el mismo lugar.
Por ese motivo, no hay ninguna Sra. Feinbaum.
¿Viste eso, Dorothy? ¡Era un OVNI!
Rose, no seas ridícula. Fue un avión. Reparte, vamos.
¡Los aviones no sobrevuelan los barrios residenciales!
Tampoco los OVNIs.
Sólo andan por los campos vacíos de Kentucky,
donde hay gordos en overol, llamados Cooley, que se quedaron sin gasolina.
Creo que debemos llamar a las autoridades.
Rose, los OVNIs no existen.
Seguro buscaban a alguien para subir a la nave.
Bien, si vuelven a pasar, diles que aterricen.
- Yo iré a empacar. - ¡Pero yo no quiero ir!
¿Y para quién crees que voy a empacar?
Blanche, ¿estás de buen humor?
Dorothy, tú siempre puedes ver a través de mí.
Sigue comiendo así, y ni Superman podrá ver a través de ti.
Acabo de hablar con Ham Lushbough,
que era el hombre más encantador, inteligente, guapo y sexy del mundo.
Fuimos juntos a la universidad. Mira, ahí está.
Realmente es apuesto.
¿Qué te dijo?
Que está por aquí y que está soltero de nuevo,
y que le gustaría ser mi cita para el baile del museo el sábado.
¿Pero Roger Clark no postergó su transplante de riñón para acompañarte?
¿Y entonces qué?
Desculpa la interrupción. Sigue.
No te imaginas la forma en que mi hermana Virginia y yo
solíamos correr detrás suyo.
Todas lo hacían. Él lo tenía todo.
Estrella de fútbol, campeón de debate, orador de la clase.
- ¿Cuánto tiempo salieron? - No salimos.
Pero no porque no lo haya intentado.
Aún recuerdo la reunión nocturna, antes del juego.
Allí estaba Ham, tan guapo como siempre.
Me acerqué y le hice la pregunta que quise hacerle durante 4 años:
"Ham, ¿te gustaría tener algo de compañía esta noche?"
¿Sabes qué respondió?
"Tal vez en otra ocasión, Blanche"
¿Pueden creerlo? ¿"Tal vez en otra ocasión"?
Blanche, eso no parece tan cruel.
Le pidió a la banda que lo escribiera en la cancha.
Y, Dorothy, hasta el día de hoy,
Ham Lushbough es el único hombre que no he podido conquistar.
¡El único!
Pero después del sábado, creo que mi record volverá a estar intacto.
Yo no estaría tan segura, si fuera Blanche.
A veces, estas cosas no están destinadas a suceder.
Como yo y Fabrizio Ribeno.
Íbamos a tener una historia apasionada, cuando intervino el destino.
¿Su esposa? ¿Destino Ribeno?
Así es. ¡Qué carácter tenía!
Lo arrastró de los vellos de la espalda,
le partió la cabeza con una máquina de hacer pastas,
y arrojó su cuerpo al río.
Esa es la Sicilia que no se ve en las postales.
Rose, ¿qué haces?
Trato de atraer a ese OVNI con una linterna y una sartén.
Leí un artículo en el St. Olaf Ahora,
que decía que esta es la forma ideal de hacerlo.
- ¿Qué es St. Olaf Ahora? - Aquí son las 07:15 PM, y allí...
Olvídalo. Olvídalo.
Mira, tiene que parar esta locura, Rose.
No vimos un OVNI.
Pues no era un avión. Los aviones no son tan delgados, ni brillantes.
Oprah Winfrey tampoco lo es, pero eso no la convierte en un avión.
El punto es que nadie sabe lo que vimos.
Ni tú, ni yo, ni el Comandante Barker.
¿El Comandante Barker?
El hombre con quien hablé en la base militar.
Le dije lo que vimos, y él dijo que verificaría.
Rose, ¿cómo pudiste? ¿Sabes lo que pasará? Esto irá a parar a los tabloides.
Ya lo veo, al lado de un artículo titulado
"Mujer da a luz a un doble de Doc Severinsen"
"Dorothy Zbornak conoce a un hombre del espacio"
¿Y por qué te darían todo el crédito a ti?
¡Chicas! ¡Chicas, miren!
- ¿Cómo me veo? - Genial, Blanche.
- ¿Genial o deslumbrante? - Deslumbrante.
- ¿Y sexy? - Sí.
- ¿Seductora? - Yo me encargo.
Blanche, nunca hubo una mujer más bella que tú, ahora mismo,
ni tampoco la habrá.
Gracias, Dorothy.
La verdad, Rose, pareciera que para ti es una tortura dar un pequeño cumplido.
¡El timbre! Ham debe estar en la puerta. ¡Vamos!
Sophia, espera.
Blanche, ¿puedes calmarte?
Nunca te había visto tan nerviosa por una cita.
Dorothy, dejé escapar a ese hombre tan guapo una vez,
y no volverá a suceder.
No se escapará ahora, a menos que usen una grúa.
- ¡Dios mío! - ¿Blanche?
¿Ham?
¿Ham Lushbough. Mírate nada más.
¿Qué más podemos mirar?
El tipo cubre la mitad de las fotos en la pared.
No te culpo por lucir sorprendida.
Tengo un poco más de tamaño que antes.
Tal vez un poco.
- Ham, soy Dorothy. ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?
Ella es mi mamá, Sophia. Y ella es Rose.
- Hola. - ¿Cómo estás?
¿Ham es la abreviación de qué nombre, Ham?
Supongo que será ham-ón y papas.
Será mejor que nos vayamos. No queremos llegar tarde.
Seguro tendrán una noche agradable.
Un gusto conocerlas.
El gusto fue nuestro. Esperamos ver más de ti.
Ni te molestes.
- Adiós. - Adiós.
Cielos, sí que se ve distinto a como se veía en sus fotos.
A veces las personas pierden su atractivo.
En Sicilia no. Allí, si naces bello, permaneces bello.
Es así en todo el pueblo.
Te examinan, te alientan y no te dejan caer.
Por eso estábamos tan felices cuando nació Dorothy.
Ma.
¡No necesitábamos a ese gente molestando todo el tiempo!
- Volvere afuera, Dorothy. - Muy bien, Rose.
- ¿Está Rose Nylund? - Sí. Entre, por favor.
Usted debe ser el hombre que habló con ella. ¿Comandante Barker?
- Correcto. - Por favor, siéntese.
Antes de ir a buscar a Rose,
le digo que ella es la única que cree haber visto un OVNI.
Lo entiendo por completo, Sra. Zbornak.
Por cierto, ¿es señora o señorita Zbornak? Espero que sea señorita.
Bueno, sí.
- En realidad, sí. - Qué bien.
Ya lo había marcado así en este formulario.
Ya hicimos la mayor parte de la invstigación en la base,
así que sólo quedan unas preguntas de rutina.
Uno: ¿El objeto era más bien triangular o cilíndrico?
- Era triangular. - ¿Era de color azul?
Sí.
- ¿Dejaba un escape de gas amarillo? - ¡Sí, lo dejaba!
Muy bien, Srta. Zbornak,
hay una explicación muy simple para lo que vieron.
Siempre lo supe.
Lo que vieron usted y Rose, era un OVNI.
Ham, tú siempre supiste cómo hacerme reír.
Qué bueno que al menos no perdí eso.
¡No digas eso! No perdiste nada.
El modo en que cuentas una historia,
la forma en la que me hiciste bailar,
uno creería que no pasaron 30 años.
Mira la hora. Ya debo irme.
¡Patrañas! Es tarde ahora y seguirá siendo tarde en diez minutos.
Tú sólo siéntate ahí.
Muchachito.
- La pasé bien, Blanche. - Yo también.
Y no sabía si la pasaría bien, para serte sincero.
¿Qué?
Aunque suene extraño, yo pensaba
"Aquí estoy yo, calvo y gordo, ¿qué pasará si Blanche resulta
estar igual de bonita que hace 30 años?"
- Pero no lo estoy. - No, no lo estás.
¿Qué?
Estás aún más bonita.
¡No, en serio!
Ese rostro, esa figura y esa sonrisa. Todo se ve mejor.
A menos que sea mi edad lo que me hace ver esas cosas.
¡No!
Me alegra haberte buscado, Blanche.
Hacía tiempo que no me divertía así.
- Será mejor que vuelva al hotel. - Querido, ¿es necesario?
Blanche, ¿estás pidiéndome lo que yo creo que me pides?
Pensé que tal vez querrías compañía esta noche.
Tal vez en otro momento, Blanche.
- ¿Qué haces, Dorothy? - Miro las estrellas.
Ponderando el universo.
Estuve haciendo lo mismo.
Pensaba lo maravilloso que sería, si realmente hubiera alienígenas.
A lo mejor es como en Cocoon.
Nos llevarían y nunca envejeceríamos.
No lo sé. A mí me gusta mi vida.
No soy presidente, ni nada. Sólo soy una maestra.
Una sustituta.
Una sustituta, divorciada,
que ni siquiera puede pagar un lugar propio para vivir.
¡Llévenme!
"¡Llévenme!" Dorothy, ¿entonces crees?
Rose, revisaron lo que vimos y realmente era un OVNI.
Dorothy ¿a dónde vas? Podemos perdernos a los alienígenas.
Por mí, está bien.
Dorothy, ¿por qué hablas así?
Para mí, es maravilloso que haya otros seres que quieren conocernos.
Deben tener soluciones a todos nuestros problemas,
curas para nuestras enfermedades e historias nuevas para ALF.
También podrían tener tentáculos en sus piernas,
para sacarnos toda la sangre de las venas.
Lo siento, Rose. En parte, estoy entusiasma, pero también petrificada.
No puedo tranquilizarme con esto, pero tendré que hacerlo,
porque el Comandante Barker no quiere que digamos nada de esto,
hasta que volvamos a recibir noticias suyas.
Ni una palabra. ¿Está claro?
Sí.
Me pareció escuchar voces. ¿Qué hacían?
Nada.
Sólo estábamos hablando.
Hablando de nada en especial.
En ningún momento hablamos de alienígenas.
Puedo darles un tema de conversación: mi cita de esta noche.
Resultó ser la noche más humillante de mi vida.
- ¿De qué hablaban? - De la cita de Blanche.
Me rechazó otra vez. Estoy devastada.
Blanche, pero tú misma dijiste que ya no te parecía atractivo.
No tiene nada que ver. Para Blanche Devereaux,
la sexualidad y el atractivo son dos cosas muy importantes
Son Blanche Devereaux en persona.
Me tortura saber que allí afuera hay un hombre,
uno, sobre la faz de la Tierra, que no puedo tener.
¡Especialmente si es gordo y calvo!
- Blanche, olvídalo. - No puedo.
Sólo hay una cosa por hacer.
Lo llamaré y mañana volveré a salir con él.
No importanta cuánta seducción resulte necesaria,
pero con Dios de testigo, no volveré a casa
hasta que él ruegue, implore y se arrastre para que me acueste con él.
Ese era el final original de "Lo que el viento se llevó".
- Qué cena increíble. Gracias, Blanche. - Por nada.
Creí que la merecías, antes de volver
a ese trabajo tan cansador y estresante que tú tienes.
Blanche, soy el encargado de una cancha de mini golf.
- Su champagne, Sra. Devereaux. - Gracias.
Tendrás que perdonar el efecto que me cause el champagne, Ham.
A veces ocurre mientras estoy en la mesa. Me acelera el corazón.
Siente.
Más abajo.
Es como si tuviera la energía de un animal salvaje,
Latiendo.
Latiendo y quemando. Anhelando lujuria,
que grita para ser liberada.
Nunca le dije esto a un hombre, pero siento un calor entre nosotros.
Es como una llama, que arde. Quiero que la apagues, Ham.
Quiero que me arranques, como si fuera una fruta,
y me laves con tus besos.
Que hinques tus dientes en mí
Déjame hacerte feliz, Ham.
Sólo necesito saber que me deseas tanto como yo a ti.
Tal vez en otro momento, Blanche.
¡Suficiente! No dejaré que me humilles otra vez.
Puede que tú no me desees, Ham Lushbough,
pero te aseguro que en algún lugar del planeta,
encontraré a otro que sí me desee.
- Hola, chicas. - ¿Cómo te fue?
Perfecto.
Cuando Blanche Devereaux seduce a un hombre, no puede resistirse.
Blanche.
¡Ham Lushbough, qué diablillo insaciable de sexo eres!
Te dije. Vete a tu casa y date un baño frío.
No, Blanche. Quiero que sepas la razón por la cual no me acosté contigo.
Ma, tal vez deberíamos ver la tele en otro lugar.
Bueno, Dorothy. Mantén el volumen bajo.
¡Ma!
Ya está. De todas formas ya lo dijo.
Entra y di lo que tengas que decir.
El motivo es que nos hemos estado llevando tan bien,
que no quise que se repitiera esa noche que tuvimos en la universidad.
¿En la universidad? ¿De qué hablas?
Aquella noche. ¿Esa fiesta en Grady's Motor Lodge?
- Pero yo nunca fui allí contigo. - Claro que sí.
Nunca lo olvidaré. Tenías el cabello trenzado,
llevabas una bata rosa.
- ¿Rosa y con un lazo? - Sí.
- ¿Y pantuflas del mismo color? - Sí.
¡Ham! ¡Esa no era yo! ¡Era mi hermana, Virginia!
Bromeas. ¿Esa era Virginia? ¿Cómo puede olvidar?
Fue la peor experiencia que tuve en la cama con una mujer.
Espera, ¿lo que dices es que me has estado rechazando
por esa mala experiencia que tuviste aquella noche?
Sí.
Blanche, esto lo cambia todo.
¿Todavía siguen en pie esas cosas que dijiste en el restaurante?
No lo creo, Ham.
El momento ya pasó. No podemos revivirlo.
Blanche, fue hace 20 minutos.
Lo siento, Ham, pero sólo fuiste una ficha en mi juego de seducción y conquista.
- Sólo iba a utilizarte. - Utilízame. Utilízame.
Adiós, Ham. Si te vas ahora, podremos conservar los buenos recuerdos.
Cambiaría todos mis recuerdos por un rapidito.
Lárgate, gordo.
No sé qué pasaría si alguien le contara esta historia terrible a Virginia.
Supongo que hay una sola manera de averiguarlo.
Estoy agotada. Voy a la cama. ¿Tú vas a dormir, ma?
En un minuto. Tengo que terminar este artículo.
Adoro a estos militares.
Primero vuelan este jet bombardero, fuera de curso.
Después lo niegan todo,
como si nadie los hubiese visto sobrevolando Miami.
- Rose. - Hola, Dorothy.
Rose, tenemos que hablar.
Publicaron un artículo en el periódico de hoy.
¿El que dice que el OVNI era una un bombardero secreto?
- Lo siento mucho, Rose. - ¿Por qué?
Sólo porque eso no fuera un OVNI,
no quiere decir que no podamos buscar otros.
¿Verdad?
Entonces creo que no tiene mucho sentido quedarme aquí sentada.
No lo sé, Rose. Es una noche muy linda.
- Quedémonos un rato. - Claro.
¿Sabes, Dorothy?
No tienes que decírmelo, si no quieres,
pero muy en el fondo, ¿tú crees en ello, no?
Creíste desde el comienzo.
Qué bueno.
Es más divertido. Es como Papá Noel.
La mejor navidad que tuvimos, fue cuando los 9 hermanos,
desde Lily hasta Michael, todos creían.
Eso habrá sido hace 10 años.
¡Dorothy!
¿Dorothy?