¿Por qué siempre hacen el evento solidario de softball en el día más caluroso?
Lo sé. Estoy transpirada, agotada y me falta la respiración.
Uno creería que la pasé bien.
¿No te divertiste?
Lo único que me gustó, fue llegar a segunda base.
A ti siempre te gusta estar debajo de un hombre uniformado.
Aquí hace más calor que afuera.
No.
Justo hoy se rompe el aire acondicionado. Debemos llamar al reparador.
- Su número está en la cocina. - También el helado.
Podemos tomar un poco, mientras lo esperamos.
- Ma, ¿qué haces? - Le doy un show al pastel de carne.
¿Tú que crees? Hace un calor infernal.
Cierra, antes de que se arruine la comida.
Bueno.
Me refiero al refrigerador.
Llamaré al reparador.
Ya lo llamé y dijo que vendría en 15 minutos. Eso fue hace 3 horas.
Bueno, abramos el helado.
- ¿Y esto? - Congelé mi ropa interior.
Te prestaría un par, pero a ti se te derriten de inmediato.
No puedo creerlo.
Qué noticia increíble.
Fui nominada a la mujer del año en Saint Olaf.
Qué bien. ¿Ya vino la TV Guide nueva?
Blanche, no lo entiendes. Esto es el mayor honor en Saint Olaf.
Nunca pensé que alguien tan poco calificada como yo,
sería nominada para algo tan importante.
Creo que Dan Quayle abrió esas compuertas.
El año pasado ganó Gretchen Lillehammer,
por correr hacia la biblioteca en llamas y salvar los libros.
Asombroso. ¿Cómo hizo eso?
Llevó dos libros en una mano y otro en otra y corrió a toda velocidad.
¿Sólo había tres libros? ¿Qué pasa cuando alguien los leyó todos?
Nos preocuparemos por eso, si alguna vez sucede.
Iré a mi dormitorio y escribiré mis logros.
No importa si gano. Haber sido nominada es suficiente.
Qué buena actitud, Rose.
Y también es pura patraña. Quiero ganar esto.
Este es Fred. El arreglará el aire acondicionado.
- Gracias a dios. El calor me vuelve loca. - Usted no es la única.
La anciana de al lado, está caminando desnuda por los rociadores.
Al lado no hay ninguna ancia...
¡Ma!
Esto es insoportable. Debe hacer como 43ºC.
Te diré una forma de combatir el calor. Imagínese en un lugar frío.
Como la cima de una montaña de Colorado, nevada y ventosa
Con un instructor de ski, llamado Fritz.
Una alfombra de piel de oso y una botella de brandy, al lado de la chimenea.
Dios mío, Dorothy. Debe hacer como 48ºC aquí.
Buen día, Rose.
Dorothy, a veces eres muy cruel.
Cariño, ¿qué sucede?
Todo.
Acado de descubrir que soy la persona más aburrida del mundo.
¿Le pasó algo a Regis Philbin?
No.
Estaba enumerando mis logros para la mujer del año de Saint Olaf.
Recién cuando los vi en blanco y negro,
me di cuenta de que mi mayor logro, no vale nada.
Vamos, Rose. Estás olvidando lo mucho que le das a la gente.
¿Qué hay de tu trabajo en el centro de asesoramiento?
Es cierto. Debes ayudar a cientos de personas por año.
Sólo hablo con ellos. Gran cosa.
Pues sí que es gran cosa.
Una palabra de afecto significa mucho para una persona desesperada.
Ese es tu don, Rose, y no lo tomaría a la ligera.
Los dices por decir. No le he dado nada al mundo.
Mira, Rose, Dios no comete errores.
A todos nos pusieron aquí por una razón.
Blanche, tú estás aquí para trabajar en un museo y que el arte pueda ser apreciado.
Dorothy, tu estás aquí como una maestra sustituta, para educar a los jóvenes.
Rose, tú estás aquí porque el método del ritmo era muy popular en los años 20.
¿Está bien? Voy al cine. Adiós.
- Me iré a la cama. - Vamos, Rose. Recién te levantas.
Con la vida que llevo, no me perderé de mucho.
Pobre Rose. Odio verla tan triste.
No se juzga bien a sí misma. No ve los logros que vemos nosotras.
Sabes, tal vez este currículum necesita que lo adornen un poco.
¿Exagerar la verdad? ¿Inventar historias alocadas para impresionar?
- Dorothy, no puedes hacer eso. - Lo sé.
Esa es mi especialidad.
Veamos "Encontró un polluelo caído y lo regresó a su nido"
- Que sea un ágila bebé. - "Águila bebé"
- Y ocurrió durante una tormenta. - "Tormen..."
La cual ocasionó una inundación terrible.
¡Vamos!
Blanche, nadie en su sano juicio creerá esto.
- Son de Saint Olaf. - "Ocasionó una inundación..."
- Cariño, ¿estás mejor? - Un poco.
Probé una técnica sobre la cual leí, para animarme a mí misma.
Te paras frente a un espejo y dices "te quiero",
y luego te das un fuerte abrazo.
Sí, mi hijo Phil solía hacer eso.
No podía pasar por un espejo sin decir "te quiero".
No puedo explicarles cuántas veces lo golpearon en el baño de hombres.
Somos del panel de la mujer del año de Saint Olaf.
- ¿Rose Nylund vive aquí? - Yo soy Rose Nylund.
¿No están demasiado vestidos?
Te dije que no era necesario que usáramos corbata.
Permítannos presentarnos. Soy Len, él es Sven y él es Ben.
Somos los trillizos Toppelkoffer.
Qué extraño. No se parecen en nada.
¿En serio? En Saint Olaf, la gente no nos distingue.
Se imaginarán cuanto nos divertimos en las escuela, haciendo bromas.
¿Cuál de los hermanos tiene la tenencia del cerebro?
¿Qué los trae a Miami? Esperen un minuto.
Seguro que esto tiene que ver con el premio a la mujer del año.
Con razón es finalista.
- ¿Gané? - Aún no.
En gran parte dependerá de verificar los hechos de su biografía.
¡Qué emocionante!
Déjenme ir por unos refrescos, antes de comenzar.
Pónganse cómodos. Lamento que haga calor.
Estamos en el medio de una ola de calor, sin aire acondicionado.
No necesariamente. Si Rose gana, volarán a Saint Olaf con todo pago.
Bueno, pero este año, yo pensaba mirarlo por tv.
Si todo va bien en esta entrevista, ya pueden ir empacando.
Creo que no habría que molestar a Rose con la entrevista.
Le daría vergüenza. Ella es muy modesta.
Lo siento, pero hay que hacer una entrevista con todas las candidatos.
Aquí estamos.
Hice un agradable chocolate caliente.
Rose, cuéntanos cómo tuviste el valor para salvar al águila.
Sólo era un pájaro.
- ¿Y lo de salvar al autobús escolar? - Sólo les di direcciones.
Sí, pero había un puente derrumbado más adelante.
¿En serio? Esperen, no puedo asumir el crédito por estas cosas.
Rose, por favor.
Caballeros, le hicieron tener vergüenza. Esta mujer es una santa.
Es demasiado modesta para tomar crédito por sus buenas acciones.
¿Qué dicen entonces? ¿Tenemos una ganadora?
Rose Nylund, eres la mujer del año de Saint Olaf.
¡Oofda!
Damas y caballeros, se ha apagado el letrero de "Abróchese el cinturón"
Si alguien sabe cómo arreglarlo, por favor, reportárselo a la azafata.
No entiendo. ¿Por qué nos bajamos de ese avión de reacción en Minneapolis
y nos pasamos a esta cosa vieja y raquítica?
Los aviones son muy grandes para aterrizar en Saint Gustave.
¿Saint Gustave? Creí que íbamos a Saint Olaf.
Saint Olaf no tiene aeropuerto.
Para llegar allí, primero hay que ir a Saint Gustave
y luego viajar a Saint Olaf por tierra.
Hasta los pájaros lo hacen así cuando migran.
No puedo creerlo.
Podría ser peor. Podríamos estar yendo a Beaver Falls.
¿Beaver Falls? Esa es mi parada.
No puedo creer que vayamos camino a Saint Olaf.
¡Estoy tan entusiasmada! ¡Les encantará!
Pero supongo que a todos les parece especial su lugar de nacimiento.
Yo sí. Nunca olvidaré cuando volví después de muchos años.
Todo estaba tal como lo recordaba.
Basura en las calles,
prostitutas en las puertas,
un par de muchachos colgando de sus talones en la plaza.
No puedo seguir. ¿Tienes un pañuelo?
Cariño ¿por qué te pones así? Sicilia suena horrible.
No hablaba de Sicilia, sino de mi primer apartamento en Brooklyn.
Les diré que lo mejor de todo esto
es poder compartir el momento más importante de mi vida,
con mis mejores amigas.
Estamos contentas de acompañarte cuando te den tu placa.
Es más que una placa, Blanche.
Es el honor más alto en Saint Olaf.
Todos lo vemos como un recordatorio
de que no importan las cosas malas que pasen en el resto del mundo,
Saint Olaf sigue siendo un lugar de gente honesta, que vive honestamente.
Estamos muy orgullosas de ti, Rose.
Rose, estoy segura de que nadie merece el premio más que tú.
Les habla el capitán.
Estamos por comenzar el descenso al aeropuerto de Saint Gustave.
Al menos parecería ser el aeropuerto.
¡En 20 minutos estaremos en Saint Gustave!
Luego subiremos al tren hacia Zumbro Falls y subimos al transbordador.
Según mis cálculos, en un par de días llegaremos a Saint Olaf.
¿Días?
Nunca perdonaré a esa aerolínea, mientras viva.
No puedo creer que perdieron nuestro equipaje.
Tendré que pasar un fin de semana sin ropa interior.
Sí, generalmente te pones ropa interior el domingo a la noche.
Dios, odio la niebla.
¿Por qué? Has vivido casi toda tu vida en ella.
Digo que si estuviera despejado, podríamos ver el Monte Losenbaden.
¿Qué es Monte Losenbaden?
Como el Monte Rushmore,
sólo que esculpieron a candidatos a presidentes que perdieron.
Están Alf Landen, Wendell Wilkie
y Adlai Stevenson y Adlai Stevenson.
¿Por qué hay dos Adlai Stevensons?
¿Acaso no es obvio? Porque perdió dos veces.
Dios, eso empieza a tener sentido.
Vamos. Del otro lado del tren, podemos ver el lago Losenbaden.
- ¿De qué tiene forma? - De lago.
Creo que sólo nos quedaremos aquí sentadas.
Iré contigo Rose. Me encantan las bellezas naturales.
También el gin y el tonic. Encontremos el bar.
Blanche, me alegra que estemos solas.
Creo que hay algo que debemos hacer.
Dorothy, me agradas como amiga, pero creo que paso.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿A qué te refieres?
Creo que debemos decirle a Rose lo que hicimos.
He estado pensando lo mismo.
Si descubren esas mentiras de la biografía, será el hazmerreír.
Ahí vienen.
Chicas, me acabo de dar cuenta de que pasaremos por el túnel de Zumbro Falls.
Rose, cariño, escucha. Queremos decirte algo.
Ahora no. Podríamos estar en problemas.
La gente ha desaparecido de la faz de la tierra al pasar por el túnel.
- Cariño, eso es ridículo. - Espera, aquí vamos.
Rose, escucha. Se trata de tu biografía, cariño.
Hay algo allí que...
¿Cuál es la palabra que busco? No sé cómo decirlo exactamente.
Esperen un minuto. ¿Dónde está ma?
Dios, no. La maldición del túnel de Zumbro Falls.
- ¡Sophia! - ¡Ma!
- ¿Qué? - Ma, ¿dónde estás? ¿Estás bien?
Ahora sí.
No puedo creer que esto sea el transbordo a Saint Olaf.
- ¿Cómo vas allí, ma? - Bien.
Sophia, ¿por qué no te quieres sentar con nosotras?
Porque luego de tres días de viaje con ustedes, este tonto huele mejor.
Gracias.
Miren ese hermoso cielo. Es una de las mejores cosas de estar aquí.
Es hermoso.
Parece como si uno pudiera llegar a tocar las estrellas.
En Saint Olaf mucha gente ha caído del techo intentándolo.
Rose, ¿estamos al menos cerca de Saint Olaf?
Nos estamos acercando.
Miren, allí está la vieja casa del árbol.
Cuando yo era niña, mi mejor amiga, Ingrid, y yo, íbamos todo el tiempo.
Caray, la extraño. No hemos hablado en años.
¿Por qué no la llamas?
- Tal vez lo haga. - Claro.
¡Hola, Ingrid!
¿Eres tú, Rose?
¿Cómo estás?
¡Bien, Ingrid! ¿Y tú?
¡Bien!
Bueno, fue agradable hablar contigo.
- Adiós, Rose. - ¡Adiós, Ingrid!
Gracias, Blanche. Esa fue una idea genial.
Qué bueno es acercar a dos idiotas.
Creo que ese es el slogan de la compañía de teléfono de Saint Olaf.
Me estoy poniendo nerviosa.
Piensen que mañana me pararé frente a todo el pueblo.
y me coronarán como la mujer del año de Saint Olaf.
- ¿Eres Rose Nylund? - Sí.
Es un honor llevar a la mujer que le ganó a Emma Immerhoffer
para la mujer del año de Saint Olaf.
- ¿Le gané a Emma? - Sí. Creímos que ganaría.
Maneja el orfanato y alimenta a los indigentes.
¿Emma hizo eso? Es una santa. ¿Cómo pude ganarle?
Rose, tenemos que decirte algo.
Verás, lo que Blanche y yo hicimos fue... bueno...
Lo que Dorothy quiere decir es que te queremos mucho
y queríamos que ganes, así que adornamos un poco tu biografía.
¿Adornaron? Lo hacen sonar como algo lindo. Ustedes mintieron.
Lo embellecimos, Rose.
Rose, tú haces cosas buenas.
Eres la mujer más amable y decente que conocemos.
- Mereces ganar. - Pero mintieron.
No voy a hacer esto.
No puedo volver a casa y hacer algo que va en contra de lo que creo.
Llamaré a Saint Olaf y diré que no voy. Cochero, pare en el primer teléfono.
¡Buen día! ¿No es magnífico estar en casa?
Absolutamente. Me dan ganas de besar los muebles de la casa.
Eso no te pasaría, si salieras en citas, como otros.
Hola, Rose.
Vamos, Rose. ¿No seguirás enojada porque cambiamos tu formulario?
Cariño, lo sentimos. Odio cuando te enojas y te pones así.
- Bueno, están perdonadas. - Eso fue fácil.
Pues lo estuve pensando y ustedes querían ayudarme.
Y no puedo quedarme enojada con mis mejores amigas.
Al fin de cuentas, hemos pasado por 500 cheesecakes juntas.
Además, a ustedes no las criaron en Saint Olaf.
No tienen la culpa de ser mentirosas crónicas de doble cara.
¡Hola!
El Dr. Harry Weston y yo no estoy vestida. ¡Gracias a Dios!
- Hola, vecinas. Bienvenidas. - Hola, Dreyfuss
Hola, Harry. ¿Qué te trae por aquí?
Me llamaste y me dijiste que estarías aquí.
¿Recuerdas que me pediste que guardara tu correo?
Es cierto, lo hice. Gracias, Harry.
Eres lo más dulce que hay en nuestro código postal.
No sé por qué nunca te tuve... para cenar.
Eso sería muy agradable, sí.
También he querido hablarte acerca de una revisación.
Blanche, soy pediatra.
Harry, no estoy enferma.
Bueno, ahora sí que debo irme y Dreyfuss también.
Salimos a pasear, porque tenemos que hacer nuestras necesidades.
Me refiero a que yo lo saco a pasear y él hace sus necesidades.
- Nos vemos. Vamos, Dreyfuss. - Adiós, Harry.
Ya sé lo que se me debe recetar. Uno como él, cada 4 horas.
¿Esto es para mí?
- Es de Saint Olaf. - Blanche.
¿Qué fue todo eso con Harry?
Ese hombre no ha salido con nadie, desde la muerte de su esposa.
No puedes pasar toda tu vida de duelo.
Especialmente cuando eres el hombre más codiciado del pueblo.
En Sicilia, la regla es simple: si muere tu esposo, esperas 20 años,
o hasta que te crezca un bigote.
Blanche, teníamos un acuerdo.
Nadie saldrá con él, hasta que haya pasado un tiempo determinado.
Lo sé, son 18 meses.
Lo tengo marcado en el calendario con un círculo grande y rojo.
A partir del día de hoy, el hombre entra al campo de juego.
No puedo creer que yo haya esperado tanto.
Es sofisticado, encantador y apuesto.
Prácticamente grita "Blanche".
Al menos eso hará cuando lo agarre.
Chicas, miren.
Es el trofeo de la mujer del año de Saint Olaf.
Dice que gané a la mujer del año, porque
represento los valores de la verdad y honestidad,
que son los pilares de este premio.
¿Qué paso con Emma Immerhoffer?
La descalificaron. Encontraron un esqueleto en su armario.
- ¿Quién era? - El Sr. Immerhoffer.
Esto no es oro sólido, ¿verdad?
No. Sacaste el envoltorio metalizado y esto es puro chocolate.
Es el trofeo más adorable que he visto. Iré por un cuchillo.
Rose, no puedo ni expresar lo orgullosas que estamos.
La hay. Felicitaciones, Rose Nylund. Eres la mujer del año de Saint Olaf.
¡Oofda!