Hola, mamá. ¿Qué estás haciendo?
Sólo miraba el viejo álbum de fotos.
- Tú sí que eras una niña guapa. - Sí, era algo guapa.
- Mira, soy yo a los siete. - Un ángel.
- Aquí estoy a los 11. - Adorable.
Mira, aquí estoy a los 15.
El principio del fin.
- Hola. - ¿Qué tal fueron las audiciones?
¡Excelente! Deberías haberlo intentado, Dorothy.
Todos apestaron, así que pudiste haber conseguido algún papel.
No seas tonta. Dorothy no podría conseguir un papel.
Estamos haciendo el galardonado musical Cats.
Hay que ser ágil, elegante y sensual.
Tienes razón, Blanche. ¿Cómo podría competir contigo?
Diste tus mejores interpretaciones en callejones.
Dorothy Zbornak, repudio ese comentario.
¿Has estado hablando con Ed Tyler?
¡Ese hombre tiene una boca tan grande!
Lo que me recuerda: debería llamarlo.
Dios. ¡Realmente está en personaje!
También es una zorra barata.
- Hola, soy yo, Stan. - ¿A quién le importa?
Hola, Sophia.
Estaba escuchando a los Dodgers en la radio y me dieron ganas de ver un partido.
Bien, Stanley. Si te vas ahora, llegarás al Dodger Stadium en cinco días.
Conduce con cuidado.
Espera. Estaba pensando en nosotros. En los buenos tiempos, en Brooklyn.
Ebbets Field.
¿Recuerda las noches de verano, sentados en las gradas, comiendo perros calientes,
alentando a los Dodgers y besándonos apasionadamente entre las entradas?
Stanley, nunca me llevaste a Ebbets Field.
- ¿No? - ¡No!
Debe haber sido uno de los chicos del trabajo. Sí, eso es todo.
- He oído suficiente. - Te divertirás mucho.
¿Me divertiré mucho?
Stan, la última vez que dijiste eso, duró 12 segundos
y estaba embarazada de tres meses, en mi boda.
Seré sincero: tengo 3 entradas para el juego de hoy y no encuentro a nadie que vaya.
- Creo que no tengo muchos amigos. - ¿A quién quieres engañar?
Tú no tienes amigos.
Iré contigo, Stan.
- Ma, ¿tú irás? - Esperaré en el coche, Stanley.
¿Dorothy?
No se me ocurre nada que quisiera hacer menos en la vida.
- ¿Quieres ir a la cama conmigo? - Llévame a ver el partido.
Stanley, estos asientos están bastante lejos de la cancha.
Dorothy, el baseball fue pensado para ser visto desde las gradas,
en pequeños parques, con césped real.
Si hay algo que odio, es el césped artificial.
Eso no te impidió tenerlo en tu cabeza.
Sophia, la estoy pasando demasiado bien para enojarme por tus insultos.
- ¿Estás cómoda, nena? - Sí. Este debe ser mi día de suerte.
Siempre termino junto a un gordo, sudoroso,
que insiste en quitarse la camiseta.
¿Por qué te demoraste?
- ¿Quieres un perro caliente, nena? - No, gracias.
- ¿Qué tal un parasol? - No.
- ¿Quieres un cojín para la silla? - ¿Quieres cortar con esta basura, Stanley?
¿Por qué estamos aquí, y qué quieres de mí?
Iba a esperar a cantar "Llévame al partido", pero te lo voy a decir ahora.
Estoy teniendo un pequeño problema de negocios.
- ¿Cuál es el problema? - ¡Estoy en bancarrota!
Dorothy, sólo necesito unos dólares para llegar a fin de mes.
- Ma, nos vamos. - Espera. Quiero ver este bateo.
¡Qué golpe!
¡La tengo! ¡La tengo!
- Ma, ¿estás bien? - Bien. Bien.
Pero la próxima vez, Salvadore, o lo hacemos más despacio
o sacamos el respaldo de la cama.
Vinimos directo del ensayo.
- ¿Cómo está ella, Dorothy? - El médico dice que está bien.
Está un poco aturdida.
En este momento, descansar será lo mejor para ella.
- Es una anciana dura. - Sí.
Pues, yo sabía que estaría bien. Algo similar sucedió en San Olaf.
Resulté herida durante un juego de gowhackanoggin.
¿Acaso debo preguntarle? ¡Qué diablos!
Rose, ¿qué es gowhackanoggin?
Muy parecido al baseball, pero en lugar de golpear una pelota,
uno se debe pegar a sí mismo en la cabeza.
Después de diez golpes, si sigues en pie, vas a la primera base.
Por lo general es un juego de muy baja puntuación.
Rose, vamos a la tienda de café. Quizás haya unos médicos lindos.
- ¡Hola! - Él es casado.
Adiós.
¿Estaban para una examinación CAT?
¿Cómo está la paciente?
Apague esa maldita luz. ¡Estoy tratando de dormir!
¡Ma!
¿Dónde estoy? ¿Quién soy?
¿Por qué estoy tan arrugada?
No se alarme. La amnesia temporal no es infrecuente.
¿Sophia?
Es Stan. ¿Te acuerdas de mí?
Stan... ¿alto, idiota y su cabeza parece trasero de mono?
Ella va a estar bien.
- ¿Cómo te sientes, ma? - Estoy bien. Vamos a casa.
Sra Petrillo. Soy el Dr. Cauley.
- Un gusto. Bueno, adiós. - Sra Petrillo.
Realmente nos gustaría que se quede las próximas 48 horas.
¡Por Favor! Por la mitad de precio puedo ir a Club Med,
me dan una habitación mejor, mejor comida, y no tengo que orinar en un vaso de papel.
¿Hay un chiflón aquí?
Ma, vuelve a esa cama.
No tengo nada malo. No hay razón para que me quede.
¡Auxilio!
¡Cálmense! ¿Qué pasa?
Me están volviendo loca. Beben leche del suelo, arañan los muebles,
¡Y ésta acaba de toser una bola de pelos!
- No era una bola de pelo, era... - Rose, ¿a quien le importa lo que era?
¡Dejen de volver loca a ma!
El director dice que debemos convertirnos en gatos para preparanos.
Por eso estuve jugando con su bola de estambre
y Blanche ha estado gimiendo en su habitación, por la noche.
Has estado practicando para este papel durante toda la vida, ¿no, Blanche?
Ma, el médico dijo que deberías estar en cama.
Estoy bien.
En el hospital me dijeron que Sophia fue dada de alta. ¿Está aquí?
No, la he dejado en la cajuela del coche.
Ahí estás, Sophia. ¿Estás bien?
Pasé dos días en el hospital, desnuda, bajo una sábana,
con hombres extraños inspeccionando mi cuerpo con instrumentos de metal.
Lo que me recuerda, ¿Ed Tyler ha devuelto mi llamada?
Tenemos que ensayar un poco más.
- ¿Vas a ayudarnos, Dorothy? - Está bien.
Tal vez encontremos una vieja alfombra para afilar nuestras garras.
¿Qué tal la que tiene Stanley en la cabeza?
Sophia, ha pasado mucho tiempo sin que tengamos una charla.
Hay una razón para eso: odio hablar contigo.
¡Qué gran sentido del humor!
¿Y si te dijera que hay una forma de que ganemos dinero rápido
y todo lo que tienes que hacer es acostarte boca arriba?
¡Te diría que llegaste 50 años tarde para eso!
Hablo de una demanda.
Si podemos demostrar que estás seriamente lesionada,
podemos demandar al club y al estadio de baseball por un montón de dinero.
- No estoy gravemente herida. - Puedes fingirlo.
Tengo un buen amigo médico que puede respaldarte.
Estoy horrorizada, en shock, asqueada.
¿De cuánto dinero estamos hablando?
Un par de cientos de miles, por lo menos.
¿Un par de cientos de miles?
- ¿Dónde está mamá? - Aquí abajo, paralizada.
¿Qué?
¡Sophia! ¡Cariño!
¡Cielos!
Ma, insisto en llevarte de vuelta al hospital.
- No quiero ir al hospital. - Debes ver a un médico, al menos.
- El doctor ya viene. - ¿Qué doctor?
- Es un amigo mío. - Vamos al hospital.
Este tipo es bueno. Es probablemente el neurólogo más respetado en Florida.
¿Cómo puedes conocer a un hombre así?
Fuimos jueces en un concurso de camisetas mojadas.
- Voy a llamar al hospital. - No, Dorothy, espera.
Siento que todo esto es culpa mía. Por eso lo llamo a él, que es el mejor.
- Y yo voy a pagar. - ¿Tú pagarás algo?
- ¿Dices que soy tacaño? - Por supuesto.
Eres el único hombre que conozco que tiene un perro de tiempo compartido.
Ma, te llevo al hospital.
No, quiero al médico de Stan. Confío en este hombre dulce.
- Mamá. - ¿"Dulce"?
- Ma, tú odias a Stan. - Ya no.
Ahora lo amo.
Amo, amo, amo a este hombre.
¡Ma! ¿Qué diablos está pasando?
Déjame decirte algo que nunca he dicho a nadie.
Cuando estaba inconsciente, me debatía entre la vida y la muerte,
comencé un viaje hacia una gran luz blanca.
Adelante, en el camino estaban todas las personas que se fueron antes.
Vi a mis padres. Vi a tu padre.
Vi a los Hermanos Ritz.
Créeme, es mucho son más divertido muertos.
Cuando estaba por entrar en la luz, una voz resonó.
"Antes de entrar a las puertas del Cielo,
debes arreglar las cosas con tu ex yerno, Stan "
¿Ves, cariño? Esto es el plan maestro del Gran Señor.
Yo sólo soy un humilde servidor.
El Sr. Belvedere es un humilde servidor, Stanley. Tú eres un imbécil.
- Hola, amigo. - Este es el doctor... Jerry.
Dr. Jerry.
Debe ser genial tener un solo nombre.
No tienes que preocuparte porque escriban mal tu apellido.
- ¿Tu apellido es difícil de escribir? - Sí.
Pero estoy mejorando.
- Esta debe ser nuestra paciente. - No, Jerry, es...
Es la anciana paralizada en el sofá.
Doctor, no lo entiendo. Ella estaba bien en la mañana.
Señoras, ¿podría pedirle absoluto silencio, por favor?
Me pareció escuchar una radio y quería escuchar los resultados del partido.
- ¿Podría seguir con el examen? - Bien.
- Abra la boca y diga "Ah". - Ah.
- Sí, ella está paralizada. - ¡Se acabó!
- ¿Qué? - ¡Fuera! ¡Salga!
No será fácil conseguir otra visita a domicilio.
¡No puedo creer que trajiste a ese hombre para examinar mi madre!
No me gusta la forma en que se relaciona con sus pacientes.
Definitivamente necesitamos una segunda opinión.
Yo no iría a la cama con él tampoco, Dorothy.
- Ma, te llevo al hospital. - No.
¿Por qué no? ¿Estás diciendo que tal vez no tengas nada malo?
No. Me siento mejor aquí recostada.
El viaje en coche podría hacerme sentir peor.
Sí, a veces quedarse recostado y sin moverse es la mejor opción.
Eso no sonó bien en nuestra luna de miel, ni tampoco ahora.
¡Bien hecho! ¡Puedo ir más rápido que tú en silla de ruedas!
- ¿Cómo te sientes, Ma? - Sin mejora.
Lo siento. Por cierto, tienes la rodillera en el cuello.
Sé que mamá está fingiendo. No está realmente paralizada.
Es natural que te sientas así.
En el centro de asesoramiento
aprendimos que la primera reacción a la catástrofe, es la negación.
- Rose, no es negación. - Sí, lo es.
Ahora niegas la negación.
Rose, no estoy negando la negación.
Si no estás negando la negación, estás en la negación.
¡Mira, cabeza de pelusa!
¿Por qué debo negar estar en negación, cuando nunca dije estar en negación?
Eres tú la que dijo que yo estoy en negación. ¡Y no lo niegues!
Dorothy, yo también creo que tu madre está fingiendo.
Pero ¿y si no es verdad? Trata de ponerte en su lugar.
¿Sabes lo doloroso que es cuando nuestros seres queridos no nos creen?
- Claro que si. - Rose, iba a contar una historia.
- Yo quiero contar una. - ¿Dorothy?
Vaya, aquí no hay forma de ganar.
- Pero, adelante, Blanche. - Bien. Nunca escucharás mi historia.
Entonces me equivoqué. Gané algo, finalmente.
Aún estaba en la secundaria, y tenía un romance
con un estudiante de intercambio muy guapo, llamado Jean-Pierre Fontainebleau.
Creo que era francés o algo.
Se mostraba despectivo y llevaba una boina.
A nosotros no nos permitían usar boinas en el colegio.
Iba en contra del código de vestimenta de Saint Olaf.
Pero me dejaban usar un gorro de papel.
Era largo y puntiagudo.
Más en forma de cono, que de boina.
El caso es que Jean-Pierre debía conocer mi reputación de jugadora
porque desde el principio estaba convencido de que yo no podía ser fiel.
Me espiaba durante las clases, me seguía a casa desde la escuela.
Algunas noches, incluso se subía el árbol de roble frente a la puerta de mi habitación,
con la esperanza de atraparme en el acto.
¿Qué acto?
El segundo acto de "Mi bella dama", Rose.
Finalmente, tuve que decirle que no podía soportar más, y nos separamos.
Estaba completamente devastada.
Supongo que realmente te gustaba.
No, me gustaba mucho el americano que vivía con él. Bobby Joe-Nugent.
¡Nos vimos durante meses en el único lugar en el que Jean-Pierre nunca revisó!
La Torre Eiffel.
En realidad, fue en el coche réplica
que había en el departamento de manejo de la escuela.
¡Señor, las cosas que me hicieron en ese coche!
Qué suerte que San Cristóbal estaba de espaldas a mí.
No hay duda. Ella está fingiendo.
Eso lo aprendí cuando me casé.
¡Hablo de mamá, Blanche!
Y voy a probarlo ahora mismo.
Hola, ma. ¿Cómo estás?
¡Mamá, estoy mareada!
Tengo un dolor que me recorre el brazo.
¡Mi pecho! ¡Ma!
¿Vas a abrir la puerta, por favor?
¡Ma, mi corazón! ¡Mi corazón!
¡Corre a la cocina a buscar ayuda!
¿Acaso soy Lassie? ¡Luego me pedirás que vaya a un granero en llamas!
¡Ya voy!
Stanley, mi ex yerno favorito ¿Cómo te fue en la Fiscalía?
Tenemos que hablar. ¿Qué le pasa a Dorothy?
Está fingiendo un ataque al corazón, creo.
Stanley, no te saldrás con la tuya.
Sé que estás haciendo esto por el dinero.
¿Qué te hace pensar que no lo hago por mi amor a Sophia?
Porque eres un un mentiroso, un tramposo y un crápula.
Claro, quédate en lo negativo.
Hay problemas. La compañía de seguros no acepta el informe médico del Dr. Jerry.
- ¿Por qué? - Algo sobre antecedentes penales.
Insisten que te examine uno de sus médicos.
Qué fastidio. Llegamos hasta quí y se nos viene todo abajo.
Se acabó.
Stanley, no te preocupes.
Tengo 82 años. Mis huesos son frágiles. Mis músculos están atrofiados.
Tengo peor circulación que el noticioso US News & World Report.
No hay examen físico que Sophia Petrillo no pueda fallar.
Ma, iré a decirle a la enfermera que estás aquí.
- Es una silla preciosa. - Gracias.
Daría cualquier cosa por una silla de ruedas eléctrica.
Ya no tengo la misma fuerza para empujar la mía.
Qué mal.
Si las cosas van bien, te doy la mía en unas semanas.
Me gustaría tener su actitud positiva.
Los médicos me dijeron que sería una pérdida de tiempo.
¡Los doctores! ¿Qué saben ellos? Pasan años en la escuela de medicina,
y no aprenden a calentar sus manos antes de hacer un examen de mamas.
Lamentablemente, ellos saben que nunca voy a caminar de nuevo.
- Stan, ¿escuchaste eso? - Sí. Terrible.
¿Tienes goma de mascar?
¡Stan! Esta pobre gente. ¿Cómo podemos sacaar ventaja de esta situación?
Sophia, hemos llegado hasta aquí. Sólo piensa en el dinero.
Piensa tanto en eso, de modo tal que bloquearás todo lo demás.
Especialmente a él.
Hola, soy Timmy. ¿Cuál es su nombre?
No es asunto tuyo. Déjala en paz.
Ma, la enfermera quiere saber si este niño puede ir antes.
No hay problema.
No. Usted necesita a un médico, tanto como yo. Esperaré mi turno.
No. Es tu turno.
No necesito un médico.
- Tenías razón. Estaba fingiendo. - Sofía, estoy sorprendido.
Dorothy, no tenía ni idea.
Siempre creí que eras la escoria de la tierra. ¡Acabo de rebajar mi opinión!
Lo que hice estuvo mal. Me siento humillada delante de estos valientes.
Les ofrezco mi más sincera compasión.
Bueno, ¿qué dicen? ¿La perdonamos?
Ma, Stanley; me gustaría que conozcan estos actores del teatro de la comunidad.
Van a estar realizando Gatos próximo mes.
- ¿El chico también es actor? - Sí.
Tal vez lo has visto en el comercial de Burger City.
¿Eres el que salta de alegría cuando obtiene dos hamburguesas al precio de una?
¡Fuiste un desastre!
Dorothy, vamos a casa.
- ¿Volverás a hablarme alguna vez? - Hiciste una jugarreta malvada y sucia.
No tenía otra opción. Era como El exorcista.
Luchaba contra Stan por tu alma.
Bueno, me voy a ensayar. Es un lindo día, creo iré caminando.
¿Así vestida?
No, probablemente daré pasos más largos al llegar a la acera. Adiós.
Me refería a tu disfraz. La gente pensará que estás loca.
Ya lo piensan, de todos modos. Esto va a confirmarlo.
¡Ayuda! Ayuda!
¡Déjenme entrar! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
Rose está en problemas. Ese perro era Dreyfuss y se necesitaron dos personas
para hacer palanca y sacarlo de los flamencos de plástico de Steinberg.