¡Chicas, chicas! ¡Aquí está!
¡Qué emoción! Es la carta del club de fans de Elvis Presley.
Me tiemblan las manos. Dorothy, léela tú.
"Querida Rose Nylund. Su solicitud para comenzar un capítulo no autorizado
del club de fans de Elvis Presley Hunk-a Hunk-a Burnin' Love
en su vecindario o parque de trailers, ha sido aceptada"
¡Este es el momento más feliz y gratificante de mi vida!
Lo cual te convierte en el ser humano más patético del universo.
Bueno, amo a Elvis.
Blanche, sería un honor que fueras la primer miembro
del club de fans Hunk-a Hunk-a Burnin' Love.
Acepto con honor y prometo hacer un buen trabajo como presidente.
¿Por qué serías la presidente?
Pues, porque vi a Elvis en Harum Scarum más de 50 veces.
- Yo también. - Tengo todos sus álbums.
Yo también. Y todos sus singles.
Me acosté con él en un motel de Chattanooga.
Felicitaciones, Señora Presidente.
¿Blanche, por qué dijiste eso? No te acostaste con Elvis Presley.
De donde yo vengo, había muchos montañeses.
con patillas grandes, llamados Elvis.
Había poca luz en el pantano. Pudo haber pasado.
Blanche, tú no te acostaste con Elvis Presley.
Está bien, está bien.
Pero me acosté con un muchacho poco agraciado llamado Ernest,
y en el medio del acto, grité el nombre de Elvis. Eso cuenta, técnicamente.
¿Ma, qué pasa?
Esther Weinstock murió.
Crecimos juntas. Ella era mi mejor amiga.
Lo lamento. ¿Qué sucedió?
Quiso apagar un incendio en el Golfo de México.
¡Tenía 88 años!
Qué bueno que se haya mantenido activa hasta el final.
- ¿Cuándo es el funeral? - El miércoles.
- Iré a Brooklyn contigo. - No iré y tú sabés porqué.
El cuerpo se habrá perdido en el mar.
No quiere ir al funeral, porque el esposo de Esther...
Max Weinstock estará allí. No toleraré estar bajo el mismo techo
que ese miserable imbécil y tú sabes porqué.
Hace mucho tiempo, Max y mi padre eran socios.
Tenían un puesto de pizza y knishes en Coney Island.
Un día, vino papá y dijo que Max había perdido todas las ganancias.
Terminaron sin nada. Mamá nunca lo perdonó.
Max y mi Salvadore eran socios...
- Ya lo saben, ma. - Eso imaginé.
Se me atoró el taco en la alfombra.
Sophia, ella era tu mejor amiga.
¿Estás segura de que no quieres ir a su funeral?
Claro que quiero ir, pero hice un juramento Siciliano,
de que nunca pondría mis ojos sobre Max Weinstock otra vez.
Y nada de lo que digan me hará cambiar de opinión.
- Pagaré los pasajes. - Compra de clase ejecutiva.
Si tengo que tolerar a los Tres Amigos, necesitaré champagne.
Bueno, Dorothy. Vámonos de aquí.
Ma, debemos darles nuestras condolencias a la familia.
Y si lo ves a Max, no quiero que un escándalo, como en el funeral.
No es mi culpa que el infeliz se haya tropezado con mi pie
y casi se cayera dentro de una tumba vacía.
No era necesario gritar "Empiecen a cavar, muchachos", mientras él se levantaba.
¿Sophia?
¿Dorothy, escuchas un aullido de perro?
Compórtate. Hola, Sr. Weinstock.
Mi dios. Tan cierto como el aire que respiro.
Lamentablemente.
- La pequeña Dorothy Petrillo. - Así es.
No has cambiado nada. La misma hermosa sonrisa.
Bonitos ojos, hermosa figura, largos cabellos dorados.
¿Tiene cataratas, verdad, Sr. Weinstock?
Desde 1967.
Vamos.
Sophia. A Esther le hubiera gustado que estés aquí.
Adoraba a esa mujer. Era la mejor. y por eso merecía un esposo mejor.
En lugar de casarse con un zángano, miserable y bueno-para-nada,
Sophia, si hubieras sabido lo que yo supe en aquel entonces...
¡No importa!
Si tienes algo que decir, dilo.
No me empujes o lo diré.
Ahí tienes. Te empujé. Qué lástima que no estemos en las escaleras.
Ma, estás haciendo una escena.
Mira, eso fue hace mucho. Olvídalo.
No puedo olvidar. Este hombre nos robó dinero.
- Por culpa de él, pasamos hambre. - Nunca pasamos hambre.
Algunas noches, yo quería algo de postre.
Guardé este secreto 40 años porque no quise romperte el corazón,
pero ahora que veo que es de piedra, te diré la verdad.
Brooklyn, 1949.
Estábamos sentados, jugando al...
¡Gin!
Cuatro seguidas. Es tu noche de suerte.
Espero seguir con esa racha cuando lleguemos a casa.
Se compra una camiseta nueva, se recorta el vello de las orejas
y se cree que es Charles Boyer.
- ¿Cómo estuvo el negocio hoy? - Increíble.
No quedó un solo knish, ni una sola pizza.
- Me tomaría un café. - Prepararé para todos.
Te ayudo.
- Max, debo decirte algo. - ¿Qué sucede?
Perdí la recaudación de la semana en las carreras de caballos.
¿Qué hiciste?
Me dieron un dato. Se suponía que era algo seguro.
¡No puedo creerlo! O sea que nos fundimos. ¡Se acabó!
También mi matrimonio. Cuando Sophia se entere, me echará a la calle.
Max, lo siento.
El café estará en un minuto.
Sophia, debo decirte algo.
Espera. Deja que se lo diga yo.
Sophia, nos fundimos. Aposté nuestro dinero.
- Eso no es verdad. - Ojalá no lo fuera.
Eso fue lo que pasó. Lo siento, Sophia.
- ¡No puedo creerlo! Es una locura. - Cálmate.
¿Que me calme? ¿Acaso escuchaste lo que dijo?
Salvadore quiso decírtelo, pero yo no lo dejé.
Los quería mucho a los dos y no quería que se separen.
Sal se sintió tan culpable, que nunca más apostó. Valió la pena.
Fue hermoso lo que hizo, Sr. Weinstock, ¿verdad, ma?
¿Verdad, ma?
No importa. Es historia antigua.
Ma, ve a decirle algo.
No puedo. A los Sicilianos nos cuesta pedir disculpas.
También les cuesta pasar por el cemento fresco y no meter a nadie allí.
Pero pueden hacerlo. Vamos.
Max, debo decirte algo.
¿Qué?
Los knishes... eran muy buenos.
Acepto las disculpas.
Bueno, así concluye la primer reunión del club Hunk-a Hunk-a Burnin' Love.
Pero antes de irse, nuestra secretaria tiene una sorpresa especial.
¡Un objeto genuino de Elvis!
Es una chuleta de cerdo, parcialmente comida.
Tenía unos dientes hermosos, ¿verdad?
¡Maravillosa!
Esto tiene que ser falso.
Elvis nunca hubiera dejado tanta carne sin comer.
Dorothy, quedas fuera del club. Concluye la reunión.
Gracias, señoritas. Hasta la semana que viene. Gracias por venir.
Espero que no estés demasiado molesta por esto, Dorothy.
Me acaban de expulsar de un club de fans no autorizado de Elvis.
Trataré de mantenerme fuerte y seguir adelante.
Debe haber un grupo de apoyo para la gente como yo.
Lo siento, Dorothy, pero las ordenanzas dicen
que cualquier comentario despectivo acerca del Rey, implica la expulsión inmediata.
Tal vez debas unirte a un club que sea menos fanático en su devoción.
¿Cómo qué, Blanche? ¿La Organización por la Liberación Palestina?
¿Sabes qué es lo que más odio hacer luego de una fiesta?
¿Buscar tu ropa interior en una pila de ropa?
Lavar los platos.
Tarada.
¿Por qué no dejamos este desastre y vamos a comer algo?
Le preguntaré a ma si quiere venir. Le hará bien salir un poco.
Ha estado muy deprimida desde ese funeral.
Digo, ha perdido a una de sus viejas amigas
y aunque se reconcilió con Max, seguro no volverán a verse.
Pues ve por ella. Trataremos de animarla.
No querrás que la pobrecita se enferme.
No.
- ¡Ma! ¡Dios mío! - ¿Qué pasa, Dorothy?
¿Qué, cariño?
¡Dios Santo!
¿Ma, qué pasa aquí?
Estoy resplandeciente.
Qué bueno verte otra vez, Dorothy.
A usted también, Sr. Weinstock. ¿Cuándo se vino?
¿Ah, te refieres al pueblo? Ayer.
Pudo haber llamado. Le hubiese hecho la cena.
- ¡Antes de acostarse con mi madre! - ¡Dorothy!
Ma, esto es lo más grave que has hecho.
Estoy en shock, decepcionada. No me salen las palabras.
- Nos vamos a casar. - Me bajó la presión.
¿Dorothy? ¿Dorothy?
- Qué bueno. Se está despertando. - Cariño, vamos.
¿Estás bien?
Estoy bien, Rose.
Qué extraño fue eso. Nunca antes me había desmayado.
Yo tampoco. ¿Qué se siente luego de desmayarse?
Se siente así, Rose.
Ma, es momento de explicar esta locura de que vas a casarte.
- No es una locura. - Y lo haremos de inmediato.
Dorothy, sé que seguramente te resulte difícil de entender,
pero cuado vi a tu madre después de tanto tiempo, algo pasó.
Hablamos, reímos, nos dimos la mano y nos enamoramos.
En realidad, antes de enamorarmos nos comimos un hot dog.
El punto es que estamos locos uno por el otro.
Y si esto es un error, ¿qué diablos?
Seguro moriremos antes de darnos cuenta.
Bésame, mi poeta.
- ¡Se ven tan tiernos! - Lo sé. ¿No es romántico?
No. Es ridículo.
Ma, este es el error más grande de tu vida.
Bueno, entonces no vengas a la boda.
¿Quién te quiere? Pero recuerda algo,
si quieres hacernos un regalo, estamos registrados en Jordan Marsh.
- ¿Qué haces? - Envío invitaciones para la boda.
Olvídalo, Rose. ¿Sabes lo que necesitamos?
Un imitador de Elvis.
Suena genial. Pensé que compraríamos un lavavajillas,
pero seguramente esto también resultará útil.
Estoy hablando de nuestra próxima reunión con el club, Rose.
Hay menos membresías. Tal vez esto genere interés.
- Blanche, qué buena idea. - ¿Qué cosa?
Contratar a un imitador de Elvis para la próxima reunión.
Si tuvieras que contratar a un imitador de Elvis ¿cómo elegirías a uno bueno?
Le tocaría la panza y me fijaría si está maduro.
¿Cómo diablos puedo saberlo? ¿Por qué diablos me importaría?
Me expulsaste de tu club barato.
Empezaré a trabajar en ello, ni bien termine
con las invitaciones para la boda de ya sabes quién.
Mira, Rose, prefiero no hablar de la boda de ma.
¿Dorothy, no crees que es hora de darles tu bendición?
Contratamos al catering, ordenamos las flores
y estamos enviando las invitaciones.
Blanche, ¿cómo puedo darle mi bendición? Ha odiado a ese hombre durante 40 años.
Ahora, de golpe, luego de un fin de semana largo, decide casarse con él.
No puedo creer que alguien se pueda enamorar tan rápido.
Mi Charlie me propuso casarnos a los diez minutos de conocernos.
Claro que en ese momento, teníamos 7 años.
Mi madre fue muy tierna cuando se lo dije.
Me dijo "Rose, cariño, sólo eres una niña"
"Tienes toda tu vida por delante y todo el mundo por recorrer"
"Espera a crecer y volverte sofisticada. Cásate a los 15, como tus hermanas"
Pero no lo hiciste.
No, yo era como la gitana de la familia.
La rebelde.
Quería ver el mundo, así que después de la preparatoria
fui a la Universidad de Saint Gustave a estudiar latín.
No sabía que habías estudiado latín.
Fui la primera de la clase, Orothyday.
¿Qué les parece?
- Sophia, se ve hermoso. - Absolutamente precioso.
¿No debes ser virgen para usar un vestido blanco?
¡Por favor! La última vez que fui virgen, la Compra de Luisiana era un fideicomiso.
- No importa, nadie lo verá. - ¿A qué te refieres?
Según la tradición Siciliana, no puedo casarme,
si no tengo la bendición de ya-saben-quien.
- ¿De quién? - ¡De Dick Clark!
¡Dorothy, idiota!
Dorothy, te habla tu madre.
Hablé con tu tía Regina, en Sicilia, para contarle de la boda.
Me dijo que voy a tener muy mala suerte, a menos que tenga la bendición
de mi hija mayor o el hijo que tenga más vello facial.
En ambos casos, las flechas apuntan hacia ti.
Ma, ya sabes lo que pienso. No puedo darte mi bendición.
Dorothy, te amo, pero si arruinas mi felicidad,
te echaré una maldición Siciliana, que se sentirá como vivir en el infierno.
¡Ma, no puedes maldecir a tu hija mayor,
si te casas con un hombre que mide menos de 1,70 m!
No eres la única que tiene el número de la tía Regina.
Maldita compañía de telecomunicaciones.
¿Sophia?
¿A dónde se fue? Está por comenzar la boda.
- ¿Eres tú, Sophia? - No, soy Merlin Olsen.
Estoy regando mi ramo de nomeolvides.
- Vinimos a ayudarte. - Se cancela la boda.
¿Qué sucede? ¿Dónde está Sophia?
Se encerró en el baño. Tiene temores previos a la boda.
¿Sophia? Soy Max.
¿Qué es esta locura de que no quieres casarte?
Max, te amo con todo mi corazón.
El tiempo que pasamos juntos fue el más feliz de mi vida.
Pero mi Dorothy tiene razón. Tal vez no es posible enamorarse tan rápido.
Tal vez no sea posible a nuestra edad.
Se sintió posible la otra noche, cuando caminamos por la playa,
me abrazaste y dijiste: "Sophia, mira esa hermosa luna,
ojalá pudiera traerla y regalártela. Así es lo mucho que te amo"
- Y luego dije "Querido..." - Ma, basta. Basta.
- Ma, tengo que hablarte. - ¿Quién está a cargo aquí?
- ¿Qué problema hay? - Soy el proveedor. Son las dos.
Los invitados están esperando. ¿Por qué no empezó el show?
- Ma, sé que estás ahí. - La boda se canceló.
- Ella no aprueba. - ¿Ella no aprueba?
Mira, jirafa.
Tengo cien bocados de quedo y un asistente sensible,
ambas cosas a punto de colapsar.
Sea cual sea el problema, déjalo pasar.
Es lo que hizo mi madre con mi matrimonio.
Y si dices algo sarcástico, te abofeteo.
Esto es privado, así que no te metas, Rambo.
Ma, tengo que confesarte algo. Vine aquí para rogarte que no te cases.
No quería que te cases con Max, porque lo sentía como un engaño a papá.
Sé que no tiene sentido, pero todavía te veo como si siguieras casada con él.
No quería que Max tome el lugar de papá.
Pero ahora que veo que los dos están tan enamorados,
me doy cuenta de que estaba siendo egoísta, ma.
Ma, quiero que seas feliz.
Y sé que papá también querría eso.
Te amo, gatita.
Esto es más conmovedor que el discurso de Susan Hayward en "Quiero vivir".
En cualquier momento te saldrán plumas, ¿verdad?
Bueno, perdóname por vivir, Anita Bryant.
¿Podemos casarnos de una vez, para unirme a los abrazos?
- ¡A sus lugares! - Sophia.
Cariño, quiero desearte toda la felicidad del mundo.
Gracias, Blanche.
Sophia, quiero ofrecerte una bendición tradicional escandinava.
Keflectoflafen flafenflurfen.
potetaflingin faflafen.
Estoy conmovida.
También me dejaste empapada.
¡Muy bien! Abrazo grupal y a seguir con esto.
¡Sophia, cariño!
O me confundí la lista del club de Elvis, con la de los invitados
o todos los familiares de Max aparecieron en El Show de Ed Sullivan.
¿A quién le importa? Vamos ya.
Estamos aquí reunidos hoy, para unir a este hombre y esta mujer, en matrimonio.
- ¡Adoro las bodas! - Yo también.
- ¿Crees que volverás a casarte? - No lo sé. No creo.
Yo tampoco. ¿Qué hay de ti, Blanche?
Absolutamente. Si aparece el hombre indicado.
Claro que tendría que tener el cuerpo de Mel Gibson,
la personalidad de Johnny Carson, y los recursos de Donald Trump.
Tengo la sensación de que nosotras tres estaremos juntas por mucho tiempo.
¿Y tú, Max, aceptas a Sophia como tu esposa?
Acepto.
Si ningún Elvis presente tiene alguna objeción,
los declaro marido y mujer. Puede besar a la novia.
En el último episodio de "The Golden Girls"
Dios santo.
¿Ma, qué está pasando aquí?
Estoy resplandeciente.
Ma, esto es lo más grave que has hecho.
Estoy en shock, estoy decepcionada. No tengo palabras.
Vamos a casarnos.
Los declaro marido y mujer. Puede besar a la novia.
- ¡Llama al 911! - ¡Llama al 911!
- ¡Es 911! - Ya lo tengo.
- Los bomberos, rápido. - Blanche...
Espera. Hola ¿departamento de bomberos?
Soy Blanche Devereaux, vivo en 5161 Richm...
Claro que ya sabes dónde es. Hola, Ed.
Tengo un incendio.
¡Pero qué atrevido!
Blanche...
Seguro que Chicago se incendió por eso. La Sra. O'Leary también sería una zorra.
Dame eso. Mire, lo siento mucho.
Ha habido un error. No hay ningún incendio.
Así es. Yo no soy Blanche.
Así que ese chiste acerca de la manguera de bomberos no sirvió.
- Yo activé la alarma de incendios. - ¿Cómo?
Cigarrillo.
No, gracias. No fumo. ¿Cómo activaste la alarma?
¡Me fumé un cigarrillo, ameba!
Lo siento, Rose. Estoy tan molesta, que volví a fumar.
- ¿Por qué empezaste? - No lo sé.
Estoy muy estresada últimamente. Mi trabajo, el casamiento de ma...
Estás envejeciendo, no sales mucho, tu mentón se empieza a inclinar.
Ya que fumé el cigarrillo, ¿por qué no me vendas los ojos y me disparas?
¡Hola! Se acabó la luna de miel. Volvimos.
Que ma no se entere que estuve fumando. Me va a matar.
¡Ma!
¡Dorothy!
- ¿Y eso por qué fue? - Fumaste.
- No es así. - Entonces fumaste tú.
- No, no lo hice. - Ma, fui yo.
Eso es por mentir. Dorothy, dejaste hace 15 años y prometiste no hacerlo más.
Ya sé, ma. Lo siento.
Pero si dejé una vez, puedo hacerlo otra vez.
Hola a todos. Soy Max, el novio rozagante.
¿Qué tal estuvo la luna de miel?
El hotel de Disney World era maravilloso. Tenía de todo.
Buen servicio, comida deliciosa y una habitación hermosa.
¿Qué te parecieron los juegos?
¿Había juegos?
No te preocupes. La pasaste bien y no tuviste que hacer filas.
Nos quedaríamos a charlar, pero debemos acomodarnos en nuestro nuevo hogar.
- Adiós. - Adiós. Vuelvan pronto.
¿No son adorables?
- Olvidamos algo. - Olvidamos conseguir un lugar.
- ¿Es broma? - No se preocupen.
Necesitamos un techo por un par de días, hasta que encontremos algo.
No tiene que ser nada elegante.
- ¿Chicas? - ¿Quieren quedarse aquí?
¿Aquí? Caray, ni siquiera se me había ocurrido.
- ¿Qué te parece, Max? - Bueno, no hay piscina...
Bueno, nos quedamos. Pero sólo por unos días.
Agarra las maletas, bombón.
Le gusta desayunar en ropa interior. Espero que no les moleste.
- Necesito un cigarrillo. - ¡No, Dorothy!
Siéntate aquí. Tienes que ejercitar tu autocontrol.
Dorothy, escucha. Tú puedes dejar de fumar.
Hazlo como lo hice yo. Tienes que dosificar. Fuma sólo después de tener sexo.
Buena idea. Un paquete le durará para toda la vida.
¿Dorothy?
En un minuto salgo, ma.
Hola, mi bizcochito. Hora de jugar.
Ahora no, Max. ¿Me alcanzas el...?
¿Qué diablos pasa aquí?
¡Silencio! ¡Silencio!
Esto es un grave error. Creí que Sophia estaba en la ducha.
Dame mis gafas. Estoy ciego como un murciélago sin ellas.
Cállate, Max. Blanche, dame mi bata.
Aquí tienes. Ahora, escuchen.
Los queremos a los dos, pero han estado aquí tres semanas
y esto no está funcionando.
Creo que olvidamos lo difícil que es vivir con un hombre en la casa.
- ¿Yo qué hice? - Bueno, roncas,
dejas todo tirado y nunca levantas el asiento del retrete.
¡Por favor! Ni siquiera recuerda levantar la tapa.
Bueno, empezaremos a buscar hoy mismo. Vamos, Max.
¿Qué te parece el apartamento?
Demasiados viejos. Tantos audífonos hacen interferencia con la TV.
- ¿Quieres un caramelo? - ¿De qué tienes?
- Menta. - No me gustan. ¿Tienes de mantequilla?
¿Acaso tengo cara de tienda?
- Tengo de menta. - Probaré uno.
Me gustan más los de mantequilla.
- ¿Esto es coco? - ¡Es menta!
No grites. Te escuché la primera vez.
- Es lindo sentarse en la playa. - Sí, la playa siempre fue linda.
- A Sal le gustaba la playa. - Dímelo a mí.
Por eso quería abrir el puesto de pizza y knishes
en el paseo marítimo de Coney Island.
Esa sí que era la idea del millón.
Un millón hubiera sido una ganga por esa idea.
El negocio fue idea de Sal. Una pena que no funcionara.
Sí, mal momento.
Oye. ¡Oye!
Estás espantando a los pájaros con ese ruido.
- ¿Conoces una buena canción? - ¿Tienes un dólar?
"Tenías que ser tú"
Era la favorita de Sal.
Tenías que ser tú.
Estaba merodeando y finalmente encontré....
Hablando de encontrar, mira lo que encontré.
De mantequilla.
Hay pocas cosas mejores que esto.
¡Es un día muy hermoso!
Sí que lo es. ¿Qué harás hoy, Dorothy?
Me sentaré a oscuras y fumaré diez paquetes de cigarrillos.
Dorothy, sé lo que estás atravesando. Yo fumé durante años.
¿Fumabas? Rose, eso es como enterarse de que Lassie era alcohólica.
¿Lassie era alcohólica?
Eso explica porque tambaleaba para un costado, cuando saludaba a Timmy.
¡Hola a todos! Tenemos grandes noticias.
Encontramos un lugar. Absolutamente perfecto.
Cerca de la playa, a buen precio y las dimensiones justas.
- Qué bueno, ma. - No vemos la hora de mostrarles.
¿Qué les parece?
Ma, este es un viejo puesto de comida, abandonado.
- No pueden vivir aquí. - No vivimos aquí. La arrendamos.
Nos gastamos hasta el último centavo, pero es un sueño cumplido.
- No lo entiendo. - Eso debería ser tu lema.
Abriremos el viejo negocio.
Una idea tan grande merece una segunda oportunidad.
Ma, vamos. Ya tienen más de 80. Empezar un negocio es difícil.
Sí, para los principiantes. Nosotros ya lo hicimos antes.
Por cierto, nos quedaremos con ustedes, hasta que el negocio despegue.
¿Y si el negocio fracasa?
Tendremos que hablar de una luz nocturna para el baño.
Max, deja la brocha un minuto.
Prueba esta pizza.
Quiero una opinión absolutamente honesta.
- Me muero. - ¿Sí?
- Es hermosa. - ¿Sí?
¡Es la perfección! ¡Como terciopelo en mi boca!
¡Una obra de arte! ¡Un Picasso con muzzarella!
¡Un Rembrandt con salsa de tomate!
- Para mí le falta sal. - Y ajo. Está un poco desabrida.
¡Mira esto!
- Caray, el lugar va en marcha. - Cielos, ya lo creo.
Debo darles mi reconocimiento. Realmente parece que esto va a darse.
¿Y por qué no? Conozco el negocio de la pizza, como la palma de mi mano.
Nunca había visto esto. ¿Cuánto crees que costará removerlo?
Hablaremos de eso en casa. Se hace tarde. Vamos.
- Tenemos que seguir trabajando. - Ma, te exiges demasiado.
- Estamos bien. - Y queremos nuestra gran apertura
para el festival de la playa del fin de semana.
Sophia, está empezando a hacer frío. Vas a resfriarte.
¡Por favor! No me he resfriado en 40 años.
Este es mi peor resfrío en 40 años.
Mi espalda me mata. Estoy mareado y tengo náuseas.
Cada articulación de mi cuerpo parece estar en llamas.
- Cielos, te pescaste un virus fuerte. - ¡Por favor! Tengo 84 años.
Me siento así todos los días.
No teman. Llegó la Dra. Rose.
Les preparé un viejo tónico de Saint Olaf.
Les garantizo que volverán a estar de pie y les saldrán vellos en el pecho.
Es el único efecto secundario que nunca se pudo solucionar.
Me siento mejor. Creo que revisaré el puesto.
El gran festival de la playa es este fin de semana.
Tenemos que abrir y ganar algo de dinero o perderemos el arrendamiento.
Max, eso es imposible.
Tiene razón. Estamos muy enfermos.
El sueño ha terminado. Se acabó.
Qué lástima no haber encontrado a nadie con un poco de dulzura en el corazón,
para ayudar a una adorable pareja de ancianos a cumplir el sueño de sus vidas.
¡Está bien! Lo haremos.
¿Ustedes?
- ¿Tienen experiencia? - No.
Están contratadas.
Caray, hacer pizzas me trae muchos recuerdos de la infancia.
¿Hacías pizza muy seguido cuando eras niña?
No. Pero mi tío preferido, llamado Gunther, se ponía queso parmesano en el cabello.
¿Por qué hacía eso?
Decía que era el mejor complemento para los crutones que usaba en las cejas.
Tenía complejo de Cesar. La ensalada Cesar, no Julio Cesar.
Rose, tal vez debas trabajar en los knishes.
¿O tenías un tío Señor Cara de Papa?
Dorothy, estás gruñona porque hace mucho que no fumas.
Puede ser. Pero les digo algo, creo que ya pasó lo peor.
Qué bueno. Estoy orgullosa.
Uno creería que extrañarías esa sensación de inhalar,
el sentimiento de relajación cuando lo sostienes en la mano,
y luego esa euforia, a medida que vas exhalando.
No realmente. Encontré otras maneras de lidiar con la tensión.
¿Querida, me alcanzas la sartén?
No, la más grande. La que está atrás.
Realmente hay que darles crédito a Max y a Sophia.
Este negocio es su sueño y lo están logrando.
Ojalá hubiera hecho lo mismo con mi sueño.
- ¿Cariño, puedes revisar las pizzas? - ¿Por qué no te interesa mi sueño?
Porque siempre es lo mismo contigo, Blanche.
Sexo, sexo, sexo. Ya estoy cansada.
Tal vez porque tú no lo estás teniendo, Dorothy.
¿Quieres la sartén otra vez, Rose?
Pues, para que lo sepas, esto no se trata de sexo.
Blanche Devereaux tiene mucho más que eso en su cabeza.
Mi sueño era convertirme en una científica.
Trabajar en un laboratorio, hacer investigaciones.
Encontrar la cura para el simple resfrío.
Sabes, Blanche, te debo una disculpa. Yo creí que...
Luego voltearía los tubos de ensayo de la mesa, encontraría un doctor,
y les mostraría a los conejos cómo se hacen las cosas.
Será una tarde muy larga.
Esto es deprimente.
No ha venido un cliente en dos horas.
Porque necesitamos publicidad.
Blanche tiene razón.
No alcanza con que el producto sea bueno. Hay que promocionarlo.
Ciertamente fue el caso de Fritz Vanderhoeven,
el dueño de la empresa de autobuses de Saint Olaf.
- ¿Construyeron un coche en Saint Olaf? - Claro que sí.
El Vanderhoeven Rocket. Era una belleza.
Fritz era un visionario.
De hecho, tenía visión doble, por lo cual tenía 8 neumáticos.
¿Y qué pasó?
Nunca tuvo éxito. Muy mala promoción.
Una pena, porque hasta el día de hoy, es el primer coche que anda sin gasolina.
Funcionaba con estiércol de vaca.
Creo que a mucha gente le disgustó el anuncio.
Era una vaca sentada sobre un tanque de gasolina, mirando el almanaque.
- ¿Cómo va esto? - ¿Ma, qué haces aquí?
Me siento mejor y necesitaba tomar aire. ¿Cómo va el negocio?
Hemos tenido dos clientes en todo el día.
Es un lindo día caluroso. Están todos en el agua.
¿Ese es tu problema? ¿No puedes sacar a la gente del agua?
Principiantes. Dejen que les muestre cómo se maneja un negocio en la playa.
¡Tiburón! ¡Tiburón!
Ahora que salieron del agua, empiecen a vender.
- Pizza. - Pasen por aquí.
Y cuando ma sacó a la gente del agua, empezaron a probar la comida.
Sin darnos cuenta, ya no quedaba nada de pizza o knishes.
- ¡El lugar es un éxito! - Sophia, estoy orgulloso de ti.
No sólo salvaste el negocio, sino que también salvaste a esa gente del tiburón.
No te preocupes. Yo manejo las finanzas.
¿Hola? ¿Qué?
- No. Ahora vamos. - ¿Qué sucede?
- No lo entiendo. - ¿Cómo pudo quemarse el puesto?
- No lo sé. - Tuvimos mucho cuidado.
Debo confesarles algo.
Les pedí a ustedes que se vayan y me ofrecí a cerrar
porque quería fumar un cigarrillo. Supongo que no lo apagué.
Yo no me preocuparía.
¿Qué tanto problema podría ser? El sitio ya se quemó.
Rose, qué tonta. Ella dice que el cigarrillo ocasionó el incendio.
Max, Ma, nunca me he sentido tan mal en mi vida. No sé qué decir.
Fue un accidente, gatita. No te preocupes.
- ¿Eso es todo lo que vas a decir? - Ajá.
Ma, por favor, grítame. Hazme sentir culpable.
Es decir, si no me dices nada, me siento doblemente culpable.
Lo sé. No soy una principiante.
Encontramos la causa del incendio.
Llévenme. Espósenme.
Primero quisiera llevarla a cenar. Luego sabremos qué hacer.
Pero primero el trabajo y después el plaer.
El incendio fue ocasionado por una bobina defectuosa del horno.
Escribiré un reporte para la compañía de seguros.
¡Maravillosas noticias! Dorothy, no fue tu culpa.
Y con el dinero de la aseguradora, Max y Sophia pueden volver a empezar
con algo mejor y más grande que antes.
¡El ave fénix resurge de las cenizas!
Más fuerte, más saludable, más vibrante y exitoso que antes.
¿Por qué dices "Eh"?
- Fue lo que me salió. - A mí también.
¿Te divertiste reconstruyendo el viejo negocio?
Siempre sentí que algo me faltaba.
Puedo decirte qué era.
Mi Salvadore.
Y mi Esther.
Sophia, creo que tenemos un problema.
¿Hay algo que podamos hacer, Sophia?
Compren dos cheesecakes y espérenme.
Me parece que las cuatro hablaremos hasta el amanecer.
Max, ¿tú me amas?
Claro. ¿Y tú?
Te amo.
¿Estás enamorado de mí?
¿Qué es esto? ¿El show de Oprah Winfrey?
Sabes a qué me refiero.
¿Estás enamorado, como lo estabas de Esther?
- No. ¿Me amas como a Sal? - Pensé que sí.
Pero creo que confundí una gran amistad, con un gran amor.
Caray, si fuéramos Ronald Colman y Greer Garson,
no habría un solo ojo seco en toda la casa.
Estos son los erroes que uno comete a los 19.
Me da esperanza pensar que se puede ser tan tonto a los 82.
¿Entonces quieres divorciarte?
Oye, soy católica.
No necesito un divorcio en mi legajo, estando tan cerca de San Pedro.
Yo digo que nos separemos.
Bien. Es una idea mejor.
Yo volveré a Brooklyn. Mi familia está allí. Mis nietos.
Extraño a mis viejos vecinos.
Yo me quedaré en Miami.
Desde que perdí a Sal, esas damas con las que vivo, son mi familia.
Pero aún así, a veces podemos juntarnos para... tú sabes.
¿Se puede hacer eso si sólo somos amigos?
Oye, quiero estar en buenos términos con San Pedro, pero no quiero su trabajo.
Sabes, tú y Esther, yo y Salvadore,
estábamos muy bien todos juntos.
Lo mejor.
¿Señor, quiere que toque "Tenías que ser tú" para ustedes?
Quiero que la toques para nosotros cuatro.