- ¿De quién es esa carta, ma? - De Joanne Pescatore.
Viene de visitas a Miami.
¿Joanne Pescatore? ¿No era la dueña de esa tienda de dulces en Brooklyn?
- Esa era Jeanette Passadano. - ¿Cuál era Joanne Pescatore?
¿Cómo diablos puedo saberlo? Esta carta es para Rose.
¿Ma, por qué lees la correspondiencia de Rose?
Porque a ti sólo te llegan cuentas.
Escucha esto y dime si no te parece que Joanne es lesbiana.
Ma.
Hola, Sophia. Hola, Dorothy. Adivinen lo que tengo.
¿Una amiga lesbiana?
Mejor aún. Tengo nuestros boletos de lotería semanal.
¡Chicas! Este fue un día glorioso.
Quería algo de cuero y finalmente encontré algo.
Bueno, Blanche. Asegúrate de que su moto no tape la entrada de coches.
¿Podemos charlar después? Si nos sacamos la grande, quiero vivir para gastar.
- ¿Qué grande? - Tengo nuestros boletos de lotería.
¿Cómo es esto? ¿Hay que sacar tres iguales para ganar algo?
Claro. Si sacas tres cocos, ganas $300.
¿Y si sacas tres palmeras?
No tienes tres palmeras. Con eso ganarías $10.000.
Ma, sé cómo luce una palmera.
También sabes cómo luce un doctor apuesto, pero no por eso tienes uno.
Sophia, tiene razón.
- Tres palmeras. - $10.000.
- Dios mío. Ganamos $10.000. - ¡$10.000!
- ¡No lo puedo creer! - ¡$10.000!
Si lo dividimos en cuatro, son casi $2000 para cada una.
Casi.
- ¿A dónde vas, ma? - Voy por uno de esos carritos
automáticos para hacer las compras.
No se rían. Pasas por una cancha de tejos,
y los viejos se te tiran encima.
¡$10.000!
Dios, la vida es hermosa.
Ahora no me siento tan culpable por gastar en la chaqueta de cuero.
No quiero ser aguafiestas, pero parece que te vendieron una chaqueta usada.
Se ve algo gastada.
No, Rose, así debe lucir. Es una chaqueta de aviador.
Y ahora podré pagar por unos accesorios para ella.
- ¿Como una cartera? - Más bien un aviador.
Déjame poner el boleto de la suerte en mi bolsillo para guardarlo hasta mañana.
Deberíamos ir a cenar para celebrar.
- Buena idea. Iré a refrescarme. - También yo.
Iré por mi cartera.
- ¿A dónde van? - A cenar. Prepárate.
Estoy lista. Siempre estoy lista.
A los 82, siempre se está lista. También siempre se tiene caramelos.
Hola, soy Dave del Hospital Lincoln.
Qué bien. Si me sube la presión, te avisaré.
Espere. Soy de la tienda de ahorros. Alguien llamó para hacer unas donaciones.
Ah, claro. Esas cajas de ahí.
Espere un minuto. Esta cosa gastada también debe ser para usted.
Gracias. Adiós.
- Vamos a celebrar. - Hay que pedir champagne.
- ¡Y caviar! - ¡Somos ricas!
Tiene que estar en algún lugar.
No está en el armario de la ropa para lavar.
- No está en mi dormitorio. Lo sabía. - Yo sé que la dejaste en el sofá.
Debemos encontrar esa chaqueta. Me voy a volver loca.
Bueno, no iba a decir nada, pero como es mi culpa, compraré una nueva.
- ¿Por qué es tu culpa? - ¿Sabes dónde está?
¿Qué hiciste, ma?
Atrás.
Sé cómo usar esto.
Escúpelo, ma.
Tengo miedo. Haré lo que tú digas.
¿Dónde está la chaqueta, ma?
- La doné. - ¿Hiciste qué?
Vamos, antes de que la vendan.
¡Era una vieja chaqueta!
Pusimos el boleto de lotería en el bolsillo.
Arranca el motor y abre la puerta.
Saltaré hacia el coche cuando estén saliendo a la calle.
Disculpe, estamos buscando una chaqueta de cuero
que donamos por error. Fue una equivocación terrible.
No fue una equivocación terrible, fue una equivocación común.
Un error terrible es olvidar que "Un mundo diferente" viene después de Cosby.
Me acuerdo de usted. Recogimos esas cosas hace un par de horas.
- ¿Entonces todavía la tiene? - Debe estar. Acabo de sacarla.
Michael decidió llevarse esto.
Dorothy, esa es la chaqueta. Haz algo.
Perdona, Rose. Dejé mi lanzallamas en la otra cartera.
Yo me ocupo.
Escuche, déjeme hablar con usted. Pagué mucho por esta chaqueta
y antes de que la lleve, hay algo que quiero decirle.
¿Qué?
El cierre se traba un poco.
Disculpe, ¿sería posible probarse la chaqueta? Sólo un minuto.
Lo siento, no hay tiempo, señora. Michael va a dar un recital.
Si no le molesta, quisiera ver a este tal Michael.
Usted y el resto de Miami. Lo siento.
Se han agotado las entradas.
Michael.
- ¿Sabes quién es ese? - Sí. El tipo de los comerciales de Pepsi.
Comerciales de Peps... Michael...
¡Dios mío! ¡Es Michael J. Fox!
- ¿Podemos hablarte un minuto? - ¡Es muy importante!
¡No te molestaremos, Michael!
Sí, así es. Era el boleto ganador, pero donamos la chaqueta.
Bueno, gracias. Muchas gracias.
Sí, les dire. Seguro lo valorarán.
- Adiós. - ¿Qué dijo?
Estuvo de acuerdo. Fue una gran injusticia y merecemos el dinero.
Genial.
También me dijo que me comuniqué con su restaurante chino
y no con la agencia de lotería.
Se sintió tan mal, que nos ofreció arrollados de huevo gratis.
¿Qué diferencia hay? Se acabó.
Si no tenemos el boleto, no podemos reclamar el premio.
¿Sophia, estás bien? No has hablado en horas.
Estoy bien.
Estaba pensando en lo que haría con mi parte del premio.
Quería regalarles algo a cada una, por ser tan amables
y permitir que una viejecita solitaria viva con ustedes.
Sophia.
Tal vez nos sentiremos mejor si vamos a ver una película.
- ¿Podemos pagar eso? - ¡Vamos! ¡Esto es ridículo!
No somos pobres. Creímos tener $10.000, pero no los tenemos.
No estamos ni mejor, ni peor que hace 24 horas.
Si eso era para animarnos, fue un desastre.
Miren, hay una subasta de celebridades para ayudar a los indigentes
y venden la chaqueta de cuero que usó una celebridad en un concierto anoche.
- Déjame ver. - ¿Qué?
No puedo creerlo. Es esta. Tiene que ser esta. Vamos ya.
- No podemos ir a un evento así. - Empiezó hace 20 minutos.
Voy atrás tuyo.
Oigan, esos regalos que les dije antes,
eran más bien muestras de afecto y no regalos materiales, ¿entienden?
¿Son regalos baratos?
Sólo para que vayan entendiendo. Ahora vamos yendo.
Ofrecen 900. 900 a la una,
900 a las dos,
Vendida por 900. Felicitaciones.
Y ahora, pasamos al item número 17.
Una chaqueta de cuero que usó un famoso cantante recientemente.
- Estén listas. Es esta. - Tengo una pregunta tonta.
Y yo tengo un paquete de chicles. ¿Cuál es el punto?
- ¿Cuánto ofertamos? - Alto. Alto.
Incluso si ofertamos $1.000, aún tendremos $9.000.
No empiecen muy arriba. Tal vez la llevemos por $200.
- Empezamos con $100 y luego veremos. - Bueno, bueno.
¿Podemos empezar con las ofertas?
$10.000.
- ¿Disculpe? - $10,000.
10,000 once, 10,000 twice, sold for $10,000.
Gracias, señor. Muchas gracias.
¿Puedo decirle algo al público?
Por $10.000, deberían dejarlo tomar una ducha con el público.
Supongo que nunca podré volar en el Concorde.
Nunca compraré esos pendientes de esmeralda,
para que cuelguen sobre mis pechos turgentes.
Y yo nunca podré comprarme unos pechos turgentes.
¡Qué diablos! ¡Ya no hay nada turgente en este cuerpo!
Tal vez podemos agarrar la chaqueta un minuto y sacar el boleto.
Buena idea. Seguro puedo usar mi amigable persuasión con el caballero.
¿Persuasión? Esto no es una cena romántica, sino $10.000.
Dale lo que te pida.
Disculpen. Creo que no sabía cuánto quería el dinero.
Gracias.
Damas y caballeros, soy el congresista Philip Starr
He sido acusado de ser insensible con los indigentes.
Creo que la generosa suma que donaré, debería terminar con esas acusaciones.
- Ni siquiera le importa la chaqueta. - Es un milagro. Será muy fácil.
No podemos arriegarnos. Acuéstate con él de todos modos.
Lo siento.
Y como un gesto simbólico para demostrar mi preocupación,
hice algo muy especial esta noche.
Además de mi donación especial, he mandado a mi equipo de ayuda
a un refugio de la comunidad, junto con la chaqueta que acabo de comprar.
Que sirva de abrigo y comodidad para algún indigente de la ciudad.
Estamos acabadas.
- ¿Estamos en el sitio correcto? - Calle Misión refugio para indigentes.
- Aquí mandaron la chaqueta. - Se ve un poco triste, ¿no?
Blanche, es un refugio, no es el buque insignia de la cadena Hilton.
Me recuerda al hogar de ancianos Shady Pines,
excepto que aquí funcionan las luces del letrero de salida.
- ¿Cuál es el plan? - ¿Acaso esto es Misión: Imposible?
¿Parezco Peter Graves?
Te parecerías, si te enjuagaras el cabello y usaras un labial más claro, como...
Les diré el plan. Hay $10.000 en juego.
Para encontrar esa chaqueta, mentiremos, engañaremos,
amenazaremos y robaremos, si es necesario...
- Hola. - ¿Hay otro plan?
Disculpen. No sabía que había alguien aquí. Estaba cerrando.
Padre, necesitamos su ayuda desesperadamente.
No sé si tenemos camas, pero serán bienvenidas.
- No queremos quedarnos. - Sí que queremos.
- Sólo por una noche. - No deben tener vergüenza.
No venimos a juzgar, sino a mantenerlas a salvo hasta la mañana.
Déjenme ir por unas almohadas. Ya regreso.
- Esto es una locura. - No me iré sin la chaqueta.
Estoy de acuerdo. Ya llegamos hasta aquí.
Cuando entremos, nos separamos y buscamos.
Aquí tienen las almohadas. Las mantas están en las camas
Y las luces se apagan en unos minutos. Las camas están por aquí.
¿Vas a ponerle una corbata a eso, cuando termines de envolverlo?
Perdón, no quise molestar. Soy algo compulsiva.
Es mi costado de granjera de Minnesota.
- ¿Eres de Minnesota? - Sí.
No me digas. Yo también.
¡Pero qué coincidencia!
¿No es asombroso? Saint Olaf.
Ben Wheaton. Un gusto conocerte.
No, mi nombre es Rose Nylund. Vengo de Saint Olaf.
Debí saber que no eras una santa. Esperar un milagro a esta altura, sería demasiado.
- ¿Qué pasó? - Es hora de dormir, Rose.
¿Entonces ya no podemos hablar?
No, sólo quieren que te quedes en la cama
Rayos. No me cepillé los dientes.
Sé cómo te sientes. Siempre me aseguro de cepillarme, luego de comer.
¿No tendrás algo de comer, verdad?
- ¿Qué estás mirando? - Tu cartera.
Cuidado, hijo. Muchos aún tienen cicatrices
por intentar hacerme algo malo, en el momento equivocado.
Cicatrices que no son visibles en público.
Creí que tal vez tendrías goma de mascar.
Puede que tenga. ¿Quieres que me fije?
Olvídalo.
Disculpa, no quise ser agresiva. Es sólo que me siento incómoda aquí.
Poner periódicos bajo el colchón te ayudará.
No me refería a eso. Hablo de estar en un refugio.
¿Es tu primera vez?
Dios, es la primera vez en años, que un hombre me pregunta eso.
Sí, es mi primera vez.
- Puedo darte unos consejos. - Eso nunca me lo habían dicho.
- ¿Estás cómoda, ma? - Sí.
Antes de irme, quiero obtener el número de modelo de esta cuna.
Espero que Ethan Allen haga uno en madera de pino.
Ma, trata de ser positiva. Estaremos sólo un rato.
No creo que Rose o Blanche hayan encontrado la chaqueta.
No puedo creerlo. Esa es Ida Perkins.
¿Qué?
Esa es Ida Perkins. ¿Qué diablos hace aquí?
¿Estabas bromeando cuando dijiste que eras de Minnesota?
En absoluto. Trabajé 22 años en el horario nocturno
en el Hotel Excelsior de Minneapolis.
No puedo creerlo. ¿En qué parte de Minneapolis vivías?
En 22 años, viví en muchos sitios.
pero mi última casa estaba cerca de Bartholomew y la Tercera.
Es un vecindario adorable. ¿Por qué te fuiste?
Bueno, me gusta hacer fiestas pero yo vivía en una caja muy chica
como para recibir a muchos invitados a cenar.
El desayuno consiste en cerales y café. Piden 25 centavos.
Pero si dices que no los tienes, no hay problema.
Sólo asegúrate de llegar temprano. Muchas veces se les acaba.
Auque suena adorable, Kenny, yo suelo saltearme el desayuno.
A los 45, una debe cuidar la figura, si entiendes lo que digo.
Blanche, ¿a quién quieres engañar?
Bueno, tengo 48.
No lo dije por eso. ¿Qué haces aquí? No perteneces a este sitio.
- Claro que sí. - Bueno, está bien.
Sólo tenía curiosidad. Yo tampoco pertenezco aquí.
- ¿No? - No.
Hago un posgrado. Estoy de encubierto, haciendo mi doctorado en sociología.
Lo supe desde el primer momento. Me dije a mí misma:
"¿Cómo pudo terminar aquí un joven brillante?"
Pareces más un hijo mío y no alguien que anda mendigando.
Eso lo explica todo. Me siento mejor ahora.
Así que eres un estudiante, haciendo un doctorado.
En realidad, soy un alcohólico que necesita un lugar para dormir.
- ¿Qué? - Es verdad.
Ya tengo mi doctorado.
A veces nos divertíamos mucho en el ancianato, ¿no, Ida?
Claro que sí.
Ida era la mejor para fingir un ataque de angina en la cena,
para que nos cambien el yogur sin grasa, por crema agria de verdad.
No había pacientes en Shady Pines que no la alabaran,
cada vez que nos sentábamos a comer una papa asada.
¿Cuándo se fue del ancianato, Sra. Perkins?
Hace un año, tal vez. No llevo registro.
¿Por qué decidió marcharse?
¿Decidir? Hay cosas que una no decide en la vida.
Hay cosas que pasan solas.
¿Qué pasó, Ida?
No sé, nadie me dijo que envejecer costaba dinero.
Pensé que era una de esas cosas que eran gratis.
Pero no lo es.
El ancianato costaba dinero, los médicos y las medicinas también.
Siempre me pareció triste vivir más que toda mi familia,
pero no sabía que iba a ser un castigo.
El hotel empezó a decaer. Cientos de personas fueron despedidas.
Estuve buscando trabajo, pero aunque no lo creas,
casi nadie contrata a un negro de 55 años, que trabajaba de maletero.
Imagínate.
Todo es presión de la familia, los profesores y los amigos.
No se permiten los errores. Todo debe ser perfecto.
¿Sabes qué, Blanche? No soy perfecto.
Así que me mandaron una carta.
El dinero no estaba.
Pedí ayuda y me dieron unos números de teléfono.
Las calles eran frías en Minnesota.
Tardé casi tres meses, pero finalmente llegué a Miami.
Pero mira nada más cuanto estoy hablando.
Te propongo algo: tú me contarás tu historia triste en el desayuno.
Buenas noches.
No pude sobrevivir allí, pero estoy aprendiendo a sobrevivir aquí.
Lo cual me recuerda, cuide su cartera.
No quería goma de mascar.
Ahora deambulo.
Ya no decido nada.
Espero que las cosas sucedan.
- Hay que buscar la chaqueta. - Eso creo.
Separémosnos.
Solían decirme que estaba construyendo un sueño.
Con paz y gloria en el horizonte.
¿Por qué debo estar en la fila
esperando el pan?
Una vez construí un arcoíris.
Lo hice correr.
Corrí una carrera contra el tiempo.
Construí un ferrocarril.
Ahora está terminado.
¿Hermano, puedes darme una moneda?
Ida, sé que es difícil estar sola.
Tengo suerte de que Dorothy me cuide, pero no te rindas.
A la gente le importas. Realmente sí.
La gente buena no dejará que siga este sufrimiento.
Debes resistir hasta mañana.
Sophia, ya es mañana.
La encontré.
Buenos días.
Aquí tiene, Padre. Gracias por todo.
¿Hermano, puedes darme una moneda?