¡Oye! ¿Ni siquiera vas a preguntar qué me pasa?
- ¿Qué pasa, ma? - Me quedan tres días de vida.
Bueno, ma. Tacharé la crema para el dolor muscular de la lista de compras.
No puedo creer que seas tan insensible.
- Ma, no vas a morir. - Sí, Dorothy.
Tuve un sueño anoche. Era un sueño de la muerte.
- Tu padre me habló. - ¿Cómo te habló?
¿Acaso parezco un imitador? Sólo escucha.
Estoy en el living y el reloj marca las 09:00
Suena el timbre y es tu padre con el sombrero que usaba los sábados.
Se acerca y me dice "Sophia, ya puedes venir. Hay lugar para ti"
¿Eso es todo?
¿Esperabas una aparición de Barbara Eden y el equipo de football?
Es un sueño, no un especial de Bob Hope.
Me voy a morir, Dorothy. El sábado a las 09:00. No hagas planes.
- Estás siendo ridícula. - Lo sé.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo un sábado?
Gracias, Dorothy. Se ven adorables.
Tú te ves adorable. Realmente te has arreglado para tu hermano.
Bueno, somos del sur.
Creemos que es importante verse lo mejor posible para los invitados.
Hola, chicas. ¿A qué hora llega Clayton?
En cualquier momento.
Habría que poner el felpudo que dice "Bienvenidos".
No tenemos uno.
Pero Dorothy dice que hay uno al pie de tu cama.
Ese es Clayton. Recuerden no hablarle de su divorcio.
Todavía está sensible.
- ¡Clayton! ¡Hermanito! - ¡Hermana!
Pero mírate nada más. Toda emperifollada.
Más bonita que un duraznero de primavera, en una mañana llena de rocío.
Mira quién habla.
Tú estás fresco y radiante, como un pastor
en una fiesta de campo, en pleno septiembre.
¿Por qué tendré la impresión de que ellos tenían una mucama llamada Abejita?
Pasa, Clayton. Quiero que conozcas a mis mejores amigas, Dorothy y Rose.
- Un gusto conocerte. - Un placer.
Rose, qué bueno verte.
¿Qué tal el viaje, Clayton?
Bien, se me pasó volando.
Eso suele significar que había una azafata que le gustó.
Blanche.
¿Almuerzo, cena o tragos?
Cena.
Empiezo a ver el parecido familiar.
Cariño, vamos adentro. Hay que acomodarte.
Luego te diré todo lo que tengo planeado para nosotros.
Bueno. Fue un gusto conocerlas finalmente.
Te veremos luego, Clayton.
¿No es lindo ver a dos hermanos que sean amigos?
La verdad que sí.
Siempre quise ser más cercana a mi hermano Phil.
Ir juntos a lugares, compartir experiencias.
Aunque me encantaba pedirle su ropa prestada.
¿Usabas ropa de varón?
No, pero por suerte, mi hermano tampoco.
¿Ma, qué haces aquí a lo oscuro?
Ahorro electricidad, para aquellos que vivirán después del sábado.
Ay, ma...
- Dame tus manos. - ¿Para qué?
Así te saludo como Magic Johnson.
Te daré algunas de mis cosas. Mi chequera, unas acciones...
Vamos, ma. Esto es una locura.
Hola a todos.
Fabuloso. Volvieron Roy y Dale.
¿A dónde van esta noche?
Eso es una sorpresa. Espera un minuto.
¿Ese no es mi medallón?
Un gusto conocerte, amigo. Nos vemos.
¿Qué es esto de la sorpresa?
Bueno, estuve haciendo de casamentera.
Blanche, otra vez no.
Sí, otra vez. Tienes 45 y has estado soltero casi dos años.
Dorothy y yo sabemos que es divertida la vida de soltero.
Dorothy pasó muchas noches aquí sentada, viéndome salir con hombres.
A veces la veo irse desde la ventana de la cocina.
Allí es más fácil lamentarme por lo que nunca tendré.
No quiero que tengas miedo de volver al ruedo y comprometerte.
Aquí ha llegado tu ruedo.
Hola, Lois. Pasa.
¿Clayton, recuerdas a Lois del museo?
Claro. Un gusto verte otra vez.
Es un placer.
Pueden ponerse al día, por cierto.
Estas son las entradas para el recital en la plaza.
Empieza en 15 minutos, así que será mejor que se apuren.
- Adiós, que se diviertan. - Adiós.
Nunca fui buena para las citas a ciegas. Siempre me sentía incómoda.
Yo tengo un método infalible para romper el hielo.
Te lo voy a enseñar.
Cuando aprendas esto, cualquier hombre será masilla en tus manos.
Vamos, Blanche. Eso es ridículo.
No voy a perder mi tiempo con estas tonterías de adolescentes.
¿Dijiste masilla?
Siéntate.
Ahora, haz de cuenta que estamos en el cine.
Bueno.
Primero comienzo a bostezar.
Luego subo mi mano así...
Ya lo conozco, Blanche. Terminas con tu brazo alrededor mío.
Sí, pero esa es la primera parte.
¿Sabías que si soplas en el lóbulo de un hombre,
lo vuelves absolutamente loco?
Te mostraré.
Moriré en 24 horas. ¿No podías quedarte en el clóset un día más?
¿Rose, qué haces aquí?
Clayton.
Hoy fue mi horario nocturno en el centro de asesoramiento.
¿Pero qué haces aquí? Blanche dijo que tenías una cita.
Así es.
¿Fuiste a la cita, pero no funcionó?
Digamos que Blanche tiene un estilo para mí, que es muy desacertado.
Te apuesto a que si nos sentamos un minuto, sabré cuál es tu tipo.
Soy buena para esto.
- Dios, qué problema. - Y eso que ni empezamos.
No, es que me senté sobre una goma de mascar.
Quiero tus reacciones honestas cuando pase la gente. Así lo sabré.
Bien.
Aquí viene alguien. Vamos.
No. Muy delgada.
Aquí viene una.
¿Muy baja?
La que sigue.
¡Clayton! No estás jugando bien. Ese era un hombre.
Ese era un hombre y tú eres un hombre. Los dos son hombres.
Clayton, eres eso que todos dicen que era el sobrino de Olga Larsen,
porque usaba zuecos y preparó masas hojaldradas para Halloween.
Me han dicho muchas cosas, pero nunca me habían dicho eso.
Sí, soy gay, Rose.
Pero Blanche nos dijo que estabas casado.
Así es, pero después de un tiempo, ya no pude negarme la verdad.
Parece una tontería seguir negándoselo a mi hermana mayor.
¿Has intentado decírselo?
Siempre que la veo, pero luego me acobardo.
Conozco a Blanche. Creo que estaría molesta, pero no por mucho tiempo.
Y piensa en lo beneficioso que sería para ustedes, a la larga.
¿Pero cómo puedo evitar acobardarme?
Diciéndoselo.
Esta noche, mientras conservas tu brío.
Lo siento.
¿Dije algo embarazoso?
No.
No, Rose. Tienes toda la razón.
Debo decírselo esta noche. Pero no será fácil.
Digo, aún no le he dicho a Blanche
que fui yo el que robó su afiche de Montgomery Clift.
¿Ma, qué haces levantada?
Alguien dejó mi jaula abierta.
No podía dormir. Tenía miedo de tener ese sueño otra vez.
¿Qué hacen ustedes dos levantadas?
Espero a Clayton. Quiero asegurarme de que la haya pasado bien.
Mi hermano y yo somos muy unidos.
Qué lindo, Blanche.
Buenas noches, señoritas.
Clayton Hollingsworth, ya era hora. ¡La debes haber pasado muy bien en tu cita!
¿Rose, qué haces con Clayton?
- Nos encontramos en la plaza. - ¿Qué pasó con Lois?
Se fue a su casa. No éramos compatibles, Blanche.
¿No eran compatibles. Clayton, a veces no te entiendo.
Te he arreglado con muchas mujeres atractivas y nada pasa.
Es hora de encontrarte una mujer.
¿Qué es lo que ocurre contigo?
- Dile, Clayton. - Lo haré, Rose.
- ¿Qué cosa? - Me encontré a Rose y...
¿Y?
Charlamos mucho y...
¿Y?
Y... nos acostamos.
Dorothy, todo eso que te dije acerca de preparar mi entierro, olvídalo.
¡Ma, finalmente recapacitaste!
Sí, quiero ser cremada.
Es una gran idea. Pueden repartirse las cenizas con tus hermanos, Phil y Gloria.
No, mejor olvida a Gloria. No quiero que queden partes muy pequeñas.
Hola, chicas. Necesito hablar.
Cariño, ¿qué pasa?
Blanche me ha estado mirando mal todo el día. Creo que está muy enojada.
Rose, lo que haya pasado entre tú y Clayton, no es asunto de Blanche.
Pero justamente, Dorothy. No pasó nada entre nosotros.
Nada físico, al menos.
¿Pero por qué dijo Clayton que se acostaron, si es mentira?
Porque quiere ocultarle algo a Blanche.
No quiero decirlo en voz alta. Tal vez lo puedo susurrar.
¿Clayton es Pluto?
No, Dorothy.
¡Ah, ya lo entiendo!
Menos mal. Pensé que iba a tener que hacerte un dibujo.
Y creo que no sabría cómo hacerlo.
- ¿A mí no me cuentan? - No, ma.
Bueno, como tú quieras,
pero nadie mantiene un secreto ante Sophia Petrillo.
Descubriré lo que esconde ese tipo, con tres preguntas rápidas.
- Hola, señoritas. - El momento justo.
Ma.
Dime, Clayton, ¿qué te parece el clima de Miami?
Es encantador.
Ya veo.
¿Has ido a Europa?
No, pero siempre ha sido mi sueño.
Interesante.
- ¿Cuántos dedos estoy levantando? - Dos.
Bien. Ya puedes volver al living.
Ese hombre es más gay que el arcoíris.
Ma, pero es es... es increíble. ¿Cómo lo supiste?
Lo escuché cantando en la ducha.
Es el único hombre que sabe toda la letra de "Send In The Clowns"
Rose, te debo una disculpa.
Claro que sí.
No debí haberte metido en esto. Es difícil decirle la verdad a Blanche.
Estás subestimando a tu hermana.
Blanche puede ser muy comprensiva, compasiva y sabe perdonar.
¡Aléjate de mi hermanito, asalta-cunas, cabeza-hueca, tonta de dos caras!
Y otras veces puede ser una verdadera perra.
Blanche, hay algo que debes saber.
No te metas, Clayton. Esto no es asunto tuyo.
Claro que es asunto suyo.
¿Por qué? ¿Porque se enamoró de una marmota,
cuyo cabello parece haber sido teñido por Ted Turner?
Espera un minuto.
No te metas, Clayton. Esto no es asunto tuyo.
Lamentarás esto cuando vengas de rodillas a rogar que te perdone.
¿Ah, sí? Entonces nunca lo lamentaré, porque no planeo diculparme.
Ya lo veremos.
Ojalá no hubieras hecho eso.
Basta ya. Lo hice por tu bien.
- Hay algo que no entiendes. - Entiendo perfectamente.
Te presioné para que conozcas mujeres. Por eso pasó esto, pero ya está.
Rose estará bien.
- Blanche, no es tan sencillo. - Clayton, basta ya, cariño.
Blanche, escúchame. No pasó nada entre Rose y yo.
Así mismo, nunca pasa nada con las mujeres que me presentas.
Hay una razón para eso.
¿Qué dices, Clayton?
Estoy diciendo que...
Soy gay, Blanche.
¡Ay, Clayton, no hagas bromas!
Dices eso para que no te arregle con más mujeres.
- No, Blanche. - Entonces te quieres vengar por algo.
- Blanche... - Clay, te conozco bien.
Al fin de cuentas, no puede ser cierto. Tú eres mi hermano.
Es verdad, Blanche.
Tal vez deba dejarte en paz por un momento.
Clayton Hollingsworth.
Mírame a la cara y dime que realmente eres eso que dijiste.
Creo que me escuchaste la primera vez, Blanche.
Oye, Harry, pon el partido, ¿sí?
Otro partido no.
Vamos, Tina.
Los veremos en casa.
Clayton.
Blanche. ¿Cómo me encontraste?
Bueno, sabía que tú y Rose habían estado aquí, anoche.
- ¿Puedo sentarme? - Claro.
¿Sabes a qué me recuerdan esas rosetas de maíz?
Al autocine Rex, junto al lago.
¿Recuerdas cuando mi cita y yo estacionamos al lado tuyo y de tu cita?
Se convirtió en una competencia,
para ver quién empeñaba más rápido los vidrios.
Creo que ganaste.
No te fue nada mal, considerando que ibas en un descapotable.
Clay, estuve pensando mucho en lo que me dijiste esta noche.
También pensé en esa noche en el autocine.
Cariño, esas imágenes no concuerdan. Una de ellas no es real.
Pero no la que tú estás deseando, Blanche.
Era la calefacción lo que empañó los vidrios de mi auto.
¿Qué puedo servirte, cariño?
¡No te atrevas a hablarle así! ¡Ahora vete de aquí!
Blanche, creo que estaba hablando contigo.
Es que me está costando un poco entender esto.
Clayton, yo siento que ya no te conozco.
Soy la misma persona de siempre.
No es así. Tú eras como yo.
- ¿Atractivo? - Sí.
- ¿Encantador? - Sí.
¿Irresistible para los hombres?
Dios, Clayton, realmente eres como yo.
Pero aún así, yo no...
Blanche.
Pasé mucho tiempo mintiéndome. Me sentí mejor cuando dejé de hacerlo.
Además se siente bien ser honesto contigo.
Odiaría pensar que esto va a impedir que seamos amigos.
Cariño, claro que eso no pasará. Me acostumbraré a esto. Sí.
Mírame nada más. Ya prácticamente me siento cómoda viéndote en un bar gay.
Blanche, esto no es un bar gay.
Clay, dijimos que íbamos a ser honestos.
Cumpliré con mi parte. Mira esto.
A ustedes, los que están en la barra.
Sepan que yo estaría orgullosa si alguno de ustedes quiere salir con mi hermano.
Prefiero salir con usted, señora.
¡Santo Dios! ¡Hice lo imposible! ¡Convertí a uno!
Dorothy, vístete. Celebraremos la última noche de Clayton en la ciudad.
Genial.
Vamos a Jose's. Siempre vamos allí a celebrar.
La comida es excelente.
Y los meseros usan pantalones ajustados de torero.
¿De verdad?
Mejor vamos a Amelio's.
- Faltan 10 segundos, Dorothy. - ¡Ay, ma! ¿quieres parar con eso?
- No vas a morir. - 8, 7, 6...
- No sonará el timbre, ni vendrá papá. - 5, 4, 3, 2
- Uno. - No pasará nada, ¿ves?
Diez segundos y no pasó nada.
¡Dios!
Ma, espera.
Parece que de pronto alguien me cree.
¿Sonó el timbre?
Rose, hazme un favor. Fíjate por la mirilla si hay alguien.
Claro, Dorothy.
Es difícil darse cuenta. Sólo veo un sombrero.
¡Dios mío!
- ¿Quién está en la puerta? - Soy yo, Blanche.
Del otro lado.
- Muévete, Rose. - Ma, no.
- Debo hacerlo, Dorothy. - ¡Ma!
Mildred, ¿qué haces aquí?
¿Cuándo es que uso mi sombrero de la suerte?
¿Jugamos a los bolos esta noche?
¿No recibiste mi mensaje la otra noche?
Nadie atendió la puerta. Supuse que dormías,
así que te grité desde afuera, que teníamos lugar para ti.
Espera... espera un minuto.
¿Tus palabras exactas fueron: "Sophia, ya puedes venir. Hay lugar para ti"?
¿Estabas usando ese sombrero?
Sí.
Hasta luego, Dorothy. Jugaré a los bolos.
Vayamos a cenar, señoritas.
Diviértanse.
Rose, cariño.
Debo decirte algo. Son sólo tres palabras,
pero son tres palabras que me cuesta mucho decir.
¿"Esta noche no"?
No.
Blanche, si viniste a disculparte, acepto tus disculpas.
¿Así de sencillo?
Sí.
Para mí, el hecho de que hayas pensado esas palabras, ya es mucho.
Considerando lo egoísta y creída que eres.
Pero tenía un discurso planeado, acerca de lo buena que fuiste con mi hermano
y lo orgullosa que estoy de tener a una amiga tan dulce.
- Ahora no puedo decirlo. - Claro que sí.
No puedo. Lo arruinaste.
Lo siento.
Te perdono, Rose.