Chicas, déjenme contarles sobre una idea genial que tuve.
Cuando yo era niña, mi mamá me dijo mi destino.
Ella dijo "Pavo real", porque ese era mi apodo.
"Estás destinada a cosas muy grandes"
¿Por qué "Pavo real"?
Porque era muy hermosa.
En fin, ella dijo...
No me parecen hermosos los pavos reales. Tienen cuellos muy delgados.
Y chillan.
Eso no importa, Rose.
Y atacan a las gallinas.
No me importa eso, Rose.
Ella no me llamaba "Gallina", me llamaba "Pavo real".
Te pareces más a una gallina.
Cuando te enojas, tu cuello sale para afuera.
Rose, eso no importa. Yo era hermoa.
Ese era el punto. Yo era una belleza.
Incluso más que ahora.
Pero mi belleza no lo era todo, dijo mi mamá.
Mi destino era más que ser la pasión de todos los hombres.
Dijo que mi destino era ser grandiosa.
Te mintió para que termines la escuela secundaria.
Pues ahora sé cuál es mi destino, Rose.
Voy a ser novelista. ¡Una gran novelista romántica!
Ese es mi destino.
Me convertiré en una gran escritora sureña,
que mantendrá la tradición de otros grandes escritores sureños, como, eh...
Aquellos tan célebres, que no necesitan ser nombrados.
¡Será tan emocionante! Voy a ganar una fortuna.
Y ni siquiera tendré que usar mi imaginación.
Mi vida ya es una novela romántica.
Tu vida es la página de deportes.
Escucha y verás que yo puedo escribir algo mejor.
"Él la agarró. Ella sintió sus dedos presionando su carne húmeda,
Su corazón latía fuerte. Sus entrañas estaban ardiendo.
Mientras él la daba vuelta, su vestido se abrió"
¿Sabes cuántas veces me pasó eso?
¿Tus entrañas ardieron?
Sí.
"Ella se derritió..."
¿Dónde están las entrañas exactamente?
Rose, eso no importa. Sólo escucha.
"Ella se derritió en sus brazos,
desmayada con su almizcle animal "
No sabía que la gente tenía entrañas.
Escuché de las entrañas de cerdo, pero...
En su caso, es lo mismo.
¿Dorothy, quieres escuchar mi idea? No vas a poder creerlo.
Lo siento, Blanche. No puedo.
¿Qué pasa, Dorothy?
No sé qué hacer. Sencillamente no lo sé.
Estaba frente a la clase y no podía hablar.
Estaba demasiado cansada para hablar.
Igualmente, no me hubiesen escuchado. Estaban ocupados
oliendo el corrector blanco, que se robaron de la clase de mecanografía.
Tuve que dejarlos salir antes.
Esta gripe no se me va. Y empeora, en lugar de mejorar.
Pero ya han pasado meses.
Tal vez no sea una gripe. La gripe no dura tanto.
Deberías ver al Dr. Raymond otra vez.
Ya fui. Me dijo que estoy bien.
Busca una segunda opinión.
Ya fue a lo del Dr. Schlesinger.
Entonces estás bien.
¿Ahora quieres escuchar mi idea?
No está bien, Blanche. Mírala.
No dije que se ve bien. Dije que está bien.
Se ve fatal.
Gracias, Blanche.
Saben, creo que en mi novela, la heroína estará enferma.
Trágicamente enferma, pero será rescatada de la muerte
por un doctor, con manos de campesino y alma de poeta.
Dios mío. Ya empecé a escribir.
Alguien anote eso.
¿De qué habla?
Olvídalo. Dorothy, debes ir a otro médico.
Raymond no es especialista.
¿Pero qué especialista necesito?
Llama al Dr. Raymond y pregúntale.
Él te buscará uno.
Debes hacerlo, cariño. Te estás enfermando más y más.
Al igual que mi heroína. Cada vez más enferma.
Claro que mi heroína no se ve como tú.
Esto es una novela romántica, no de ciencia ficción.
Cuando me sienta mejor, recuérdenme que le dé una paliza.
Perdón por la demora, Lorraine, pero tenía que ocuparme de algo.
No soy Lorraine.
- ¿No es Lorraine Maslansky? - No.
¿En serio? Lo tengo aquí en la lista.
Deme mi cartera. Me fijaré en mi licencia de conducir.
Lo siento, entonces usted es...
Dorothy. Claro, sí.
Aquí aparece Dorothy.
Claro.
Perdón por la demora, Dorothy, pero tenía que ocuparme de algo.
No hay problema.
Alguien famoso, muy famoso.
Pero no puedo decirle quién es.
Es una cuestión de ética. Debemos ser cuidadosos.
Pero si esto fuera "Gana, pierde o dibuja", dibujaría una corona.
- ¿Qué? - Eso fue una pista.
Ah. ¿Tiene los resultados de mis análisis?
Claro que sí.
- ¿Y? - Un rey. Pero eso es todo.
Basta de pistas. Mis labios están cosidos.
Vamos. Piénselo.
No me importa. Podría ser el rey de Inglaterra y no me importaría.
No, Inglaterra no tiene rey. Intente con Arabia Saudita.
Mire, sólo pienso en mis análisis y en cómo mantener cerrado este camisón.
No se preocupe. No va a necesitarlo.
Dorothy, vístase. Usted está bien.
¿Perdón?
Hicimos todos los análisis posibles y los resultados dan bien.
Puede vestirse, ir a casa y disfrutar de su vida.
Dr. Stevens, yo siempre fui saludable y luego tuve esta gripe.
No se me pasa y he estado enferma durante 5 meses.
Tengo dolor de garganta, ganglios inflamados y fiebre.
Mis músculos están débiles y me duelen. Estoy exhausta en todo momento.
Lo sé. Me lo dijo.
Tal vez valga la pena repetirlo.
Tal vez siga pensando que soy Lorraine Maslansky.
- ¿Puedo preguntar algo personal? - Sí.
- ¿Usted es divorciada? - Sí.
¿Cómo va su vida social? ¿Sale con hombres?
¿Y eso qué tiene que ver con todo esto?
Dorothy, sabemos que cuando la gente no está feliz,
y la gente solitaria no lo es, sufren toda clase de síntomas.
Depresión, fatiga. Síntomas como los que usted describe.
Dr. Stevens, creo que usted no entiende, así que volveré a decirlo.
Llegué a un punto en el cual estoy tan exhausta que, a veces, no puedo hablar.
Literalmente, no puedo hablar.
Hay días en los cuales no puedo salir de la cama.
Me resulta agotador levantar los brazos para lavarme el cabello.
Ni siquiera puedo hacer eso. Tengo palpitaciones.
No puedo concentrarme. Me olvido de las cosas.
Me confundo.
Mire, Dorothy, yo no creo que usted esté enferma, pero usted sí lo cree.
Si quiere seguir con esto y gastar más dinero, por mí está bien.
Vaya a Nueva York y vea a un hombre que estudió conmigo.
Es el mejor neurólogo que hay. No conozco a uno mejor.
Si usted tiene algo, él lo detectará.
¡Dos horas y media!
Pensé que habías muerto. ¿Qué tienes?
Nada.
- ¿Quién es usted? - El médico.
Ya lo veremos.
- Mire, Señora... - Petrillo. Soy la madre de Dorothy.
Quiero saber qué tiene.
Y no me diga que no le pasa nada. Sé que le pasa algo.
- Las madres saben. - Ma, después hablamos.
Su hija está bien, Sra. Petrillo.
- ¿Al 100%? - Al 100%.
- ¿Óptima? - Óptima.
¿Entonces por qué diablos se siente como el cuerno?
- Mira, ma... - Espera, quiero escuchar esto.
- Podría ser funcional. - ¿Funcional?
- Mental. - ¡Mental!
Déjeme decirle algo, Sr. 100%-Óptimo-Mental.
Puede que mi hija no sea una jovencita,
su mandíbula hace ruido cuando mastica
y puede que tenga problemas para digerir vegetales crudos,
pero si hay algo que sé, es que no está loca.
Gracias, ma.
Costillas, genial.
¿Por qué no me sacas la dentadura de una patada?
En Saint Olaf no hicimos más barbacoas, después de la tragedia.
Supongo que habrá que preguntar.
No.
De alguna forma se las ingeniará. ¿Qué tragedia, Rose?
No puedo hablar de eso.
- Bueno. - Bien.
Pero tiene que ver con hacer barbacoa de alce,
un gran fuego y alguien que perdió el equilibrio.
- Entiendo. - Más claro imposible.
Bueno, ahora entiendo porqué se suicidó Hemingway.
Chicas, tengo bloqueo del escritor. ¡Es el peor sentimiento del mundo!
Prueba 10 días sin ir de vientre.
Una se queda sentada durante horas.
¡Dímelo a mí!
No sé qué hacer. No creo que haya un sentimiento peor,
que el de enfrentar una hoja en blanco.
- ¿Cuánto has escrito hasta ahora? - Ese es el problema. Nada.
Por eso sé que tengo bloqueo.
Blanche, para hablar de bloqueo, tienes que haber escrito algo.
De lo contrario, todos tenemos bloqueo.
Dorothy, tal vez deba ir contigo a Nueva York.
Nueva York es un sitio para los escritores.
Podría ir al Hotel Algonquin, hablar con mis colegas e inspirarme.
Cariño, iré por dos días, para ver al médico.
Le pedí a Rose que venga conmigo.
¿A Rose? ¿Por qué a ella?
- Sabe dar consuelo. - ¿Y yo no?
Fuiste a hacerte una pedicura cuando tu marido estaba muriendo.
Claro, Sophia. Era el tercer jueves del mes.
Si cancelaba, eso hubiera sido todo por julio y agosto
cuando uso sandalias abiertas adelante.
Ángel de piedad.
Yo no sabía que iba a elegir ese momento para morir.
- ¿Cómo iba a saberlo? - Estaba en coma.
Llevaba varios días en coma.
El caso es que soy muy buena con la gente enferma.
Yo fui "ayudadora" voluntaria.
Ayudante.
Como sea. El caso es que era voluntaria.
Dorothy, quiero ir a Nueva York. ¿Por qué puede ir Rose?
Blanche, cuando me siento mal, Rose me hace sentir bien.
¿Acaso es tu mejor amiga?
- Rose sabe que estoy enferma. - Yo sé que estás enferma.
Lo dices todo el tiempo.
Qué desperdicio. Rose Nylund en Nueva York.
Será un viaje increíble.
Ya lo verás. Vas a curarte.
Y yo voy a conocer a la Gran Papa.
Dije que sabe consolar. No dije que es inteligente.
¿Qué hacen aquí? Han visto a todos.
Nadie encontró nada malo.
Y entre sus análisis y los míos, no hay más por hacer.
- Lo sé, pero... - Mire, Sra. Zbornak.
Su queja principal es que está cansada. Yo también me canso. Se llama envejecer.
Dr. Budd, no es eso. Yo estoy enferma.
Tuve que dejar mi trabajo, porque estaba muy cansada.
- ¿Cómo llegó hasta aquí? - En avión.
- Hacia mi oficina. - Tomé un taxi.
¿Y del taxi?
¿Pregunta cómo llegué desde el taxi hasta su oficina?
No es una pregunta difícil.
- Caminé. - Correcto. Caminó.
No está enferma, Dorothy.
La gente que veo, no puede caminar. No pueden tragar.
Algunos no pueden respirar. No lo tome a mal,
¿pero no pensó en ver a un psiquiatra?
Ya vi a dos. Aquí están sus informes.
Ambos afirman que no tengo nada a nivel psicológico.
Creen que es algo físico.
¿Qué diablos saben ellos? La psiquiatría no es una ciencia.
¿Entonces por qué me sugirió que vea a uno?
Porque su problema no entra en la ciencia.
¿Qué otra cosa podía hacer? ¿Enviarla a Nuevo México para que vea un chamán?
Dorothy, a usted no le pasa nada, excepto lo que nos pasa a todos.
Por si no lo notó, ya no tiene 30 años.
Vaya a un crucero, Dorothy. Vea a un hipnotizador.
Cámbiese el color de cabello.
Mi esposa se tiñó de rubio y ahora es una mujer nueva.
¿Servicio de habitación? Hola, soy Rose Nylund.
Estoy hospeándome en su hermoso hotel.
Creo que necesito un menú nuevo.
El mío parece tener muchos errores.
Por ejemplo, dice que un vaso pequeño de jugo de tomate vale 6 dólares.
Entiendo.
Tendré que llamar después.
¿Dorothy, qué pasó? Dime qué te dijeron.
Nada. Dijo exactamente lo mismo que los otros.
¡No! ¡Eso es terrible!
Dorothy, lo siento mucho. Pensé que encontraría algo,
así al menos sabrías el nombre de esto.
No hablemos de esto. Cuéntame de tu día.
Olvídate de mi día. ¿No dijo nada nuevo?
Nada. En fin, ¿qué hiciste?
Nunca habías venido aquí. ¿Qué te parece?
No sé cómo es que la gente vive aquí, Dorothy.
Es muy interesante y se puede encontrar absolutamente todo,
pero los edificios son tan altos, hay demasiada gente, mucho ruido y demás.
Nunca vi tanta cantidad de cosas en mi vida.
Fui a la tienda Bloomingdale's y juro que era del tamaño de Saint Olaf.
Subí a la cima del Empire State.
¿Sabes qué es lo que no entiendo?
¿Cómo es que King Kong no murió al instante, cuando se cayó?
Entiendo que era grande, pero son 102 plantas.
Cuando miras hacia abajo...
Lo sé. Es una película triste. Yo también lloré.
Siempre que la miro, pienso: "Tal vez esta vez sea diferente y no se morirá"
Pero siempre se muere. Es sólo una película, Dorothy.
Era un gorila de mentira.
No es por eso, Rose.
¿Qué pasa, Dorothy?
Tal vez estoy loca. Nadie me cree.
Todos piensan que estoy loca. Tal vez es cierto.
Tal vez estoy realmente loca.
Dorothy, no estás loca. En absoluto.
He visto cómo caminas. He visto cómo te cansas.
Cariño, no estás loca. Estás enferma.
Yo creo lo mismo.
De verdad, pero nadie me cree.
Los doctores no lo saben todo, Dorothy.
Tienes razón.
Ellos creen que lo saben todo, pero no es así.
Tienes razón.
Al fin de cuentas, el Dr. Seuss también era doctor.
Esta noche termino. No me importa si no duermo nada.
Es como dar a luz, Rose. Cuando empiezas, no se puede parar.
De hecho, se puede, Blanche. Ingrid Thurman se detuvo.
- ¿Qué estaba escribiendo? - No escribía.
Estaba dando a luz a los gemelos, Hans y Franz.
Y se detuvo en la mitad, después de Hans.
- ¿Qué pasó con Franz? - Se quedó adentro.
- ¿Por cuánto tiempo? - No sé. Mucho tiempo.
En la escuela, se llevaban un año de diferencia.
- Eso es imposible, Rose. - No lo es.
¿Cómo está?
Cansada y deprimida, aunque trate de ocultarlo.
Sophia, ella estará bien. Lo sé.
Sí, Sophia. Ella es fuerte.
A la gente le puede pasar muchas cosas que no son diagnosticadas.
Y luego se curan, así de la nada.
Gustav Ljungqvist se enfermó de algo misterioso y casi muere.
Bueno, murió, de hecho.
Luego, en el cementerio, Beatrice Ljungqvist, su esposa,
se la pasó gritando: "¡Está vivo! ¡Lo escucho desde la tumba!"
Todos creyeron que alucinaba por su dolor de viuda y la sedaron.
Cuando ella se despertó, contó que él dijo desde la tumba:
"Nunca pagamos los impuestos sobre la renta desde el '78 hasta el '86"
Su socio dijo: "Sólo Gustav sabía eso. Debe estar vivo"
Así que fueron rápido al cementerio y todos empezaron a cavar como locos.
Se arrodillaron ante la tumba y usaron hasta las manos.
La tierra volaba por el aire y Beatrice gritaba.
Cuando abrieron el ataúd, allí estaba él,
completamente muerto.
¿Cuál es el punto de esa historia ridícula, Rose?
El punto es que Gustav no murió de esa extraña enfermedad.
Vivió y se recuperó.
El problema es que se recuperó mientras estaba enterrado,
así que cuando llegaron, había muerto sofocado.
Sencillamente no creo tus historias, Rose.
El otro aspecto trágico es que el Departamento de Tesorería
esperaba en el cementerio para arrestar a Bergstrom, el socio de Gustav.
Así que Bergstrom se suicidó allí mismo,
quitándole la pistola al Comisario Tokvisten y disparándose.
Entonces, aprovechando que el ataúd seguía abierto
y la gente ya estaba allí,
y Gustav y Bergstrom eran socios,
metieron a Bergstrom junto a Gustav e hicieron un doble entierro.
Lamentablemente, luego se enteraron de que Bergstrom quería ser cremado.
¡Callate, Rose!
Creo que lo peor en el mundo es que un hijo muera antes que uno.
- Sophia, Dorothy no va a morir. - Lo sé.
- Estará bien. - Lo sé.
¿Por qué inventas historias, Rose?
Sentiría que ya no vale la pena vivir, ¿entiende?
Si un hijo muere, sentiría que no es justo vivir.
Sophia, Dorothy no va a morir.
- ¿Cómo lo sabes, Rose? - Lo sé.
Cariño, tiene razón. Yo también lo sé y soy escritora.
Veo las cosas con más claridad que los demás.
- Mi percepción es más aguda, mis ojos... - Basta ya, Blanche.
Sophia, todas hemos visto a nuestros esposos morir.
Ya sabemos lo que es.
Excepto por ella, que estaba haciéndose una manicura.
Pedicura.
Yo tengo ochenta y pico y he visto más muertes que ustedes.
En los últimos 5 meses, he visto mujeres muy saludables desgastarse.
Ella ya no puede hacer nada.
¿Qué importa si no tiene nombre lo que le pasa?
Sigue siendo algo.
Hubo muchas enfermedades que alguna vez no tuvieron nombre.
¿Crees que la Peste Bubónica se llamaba así cuando la tuvo un solo tipo?
Tuvieron que morir miles, hasta que descubrieron lo que era.
Dorothy podría estar muriendo y no lo saben.
Continuará.