- ¡Buen día! - Buen día.
Dorothy, prueba esto.
Ma, es maravilloso.
Para mí huele bien. No sé por qué lo siguen retirando.
- Buen día. - Buen día, Rose.
Espera, tienes algo diferente. ¿No solías tener cuello?
Es la tensión. Siempre va al mismo sitio.
Mis hombros están tensos, mi cuello está duro y no puedo girar mi cabeza.
- ¿No puedes mover el cuello? - No.
¡Cuidado! ¡Atrás tuyo!
Oigan, aquí hay que inventar la diversión.
¿Cariño, qué es lo que te tiene tan tensa?
Es la presión de mi trabajo.
¿Cuál es el problema? Trabajas para el reportero de consumo,
pero no apareces en la TV realmente.
Pero es todo un tema.
Los consumidores dependen de que mi trabajo sea bueno.
Si no tengo cuidado, a la gente podrían engañarla y lastimarla.
¡Mira, es Jimmy Smits!
Ma, basta.
Rose, tendrás que aprender a lidiar con el estrés.
No puedes vivir en agonía.
Tiene razón. ¿Sabes qué hacer con el dolor cuello?
Te metes en la cama, te recuestas y esperas a que se te pase.
No, eso no es para el dolor de cuello, sino para después de tener mal sexo.
- Hola, mamá. - ¡Michael! ¡No puedo creerlo!
¡Cariño, qué bueno verte!
Vino Michael.
- Mira, Rose, es Michael. - No voy a caer otra vez.
Hola, Blanche. Rose.
Abuela, te ves más hermosa que nunca.
Tranquilo, ya estás en el testamento. Ven a darme un abrazo.
Michael, cariño, pensé que estabas de gira con la banda.
- ¡Buenas noticias! Renuncié. - ¿Renunciaste?
Pero te dieron ese trabajo hace dos semanas.
Lo sé, pero siento que estoy en un surco.
¿Michael, cómo vas a mantener a tu esposa?
Más noticias buenas. Me separé de Lorraine.
¿Qué dices?
Quiere decir que ya no está viviendo con Lorraine.
Sé lo que significa.
Es sólo un descanso, para darnos espacio.
Te echó, ¿verdad?
Cambió las cerraduras y todo.
Incluso tiró toda mi ropa por la ventana.
No te imaginas lo que fue buscar mi ropa interior
en el asiento trasero de un convertible.
Dímelo a mí.
¿Michael, no pudiste hacer el intento, en lugar de marcharte?
Lo intenté. Dios sabe que lo intenté.
Pero, ma, ella no entiende quién soy yo.
Ella no entiende que yo soy un espíritu libre.
Por eso me gusta venir aquí, porque tú me entiendes.
¿No vienes sólo porque lavo tu ropa?
Michael, estábamos desayunando. ¿Quieres desayunar también?
Es el mejor ofrecimiento que me han hecho en toda la mañana.
Sabes, no estaría mal que apoyes un poco más a tu hijo.
Es que odio ver a Michael tomando malas decisiones. ¿Me entiendes?
¿Cómo voy a saberlo? Mis hijos tomaron todas las decisiones correctas.
Mi hijo se traviste y mi hija quedó embarazada antes de casarse.
¡Yo era la Rose Kennedy de Brooklyn!
Rose, cariño, son las 03 AM.
¿Por qué miras esos bombillos?
Preparo un informe para el trabajo y tengo que ver cuál dura más tiempo.
¡Rose, qué boba! ¿No sabes que eso te puede hacer mal a los ojos?
En lugar de preocuparte por mis ojos,
preocúpate por esas manchas púrpura que tienes en la cara.
Lo siento, Blanche. Estoy agotada.
No sólo debo preparar esto,
sino que también debo comprobar que este reloj sea a prueba de agua.
¿Cariño, por qué no te sacas el reloj de la muñeca?
¡Por favor, Blanche! Si hago eso, tendré la mano dentro de la cubeta para nada.
Rose, escucha. No lo tomes a mal, pero nos estás volviendo locas.
- Debes dormir. - ¿Cómo?
No puedo relajarme si tengo una fecha tope.
Aprende a relajarte. Yo aprendí a relajarme en cualquier situación,
en ese centro de meditación.
- ¿Fuiste a un centro de meditación? - Sí.
- ¿Dio resultado? - Sí.
Al terminar la semana, 17 hombres repetían mi nombre constantemente.
- ¿Cómo se medita? - Cierra los ojos.
Respira profundo.
Bien.
No puedo. Estoy demasiado alterada.
¡Blanche! ¿Cuál se apagó primero?
Ni idea.
¡Genial! ¿Qué voy a decirle a Enrique Mas?
Le dirás que estás trabajando demasiado.
No puedo decirle eso. Creerá que no puedo hacer el trabajo.
No puedes hacerlo, Rose. Al menos no así.
Hablarás con él y le dirás que tienes mucho que hacer.
Si eso implica perder tu trabajo, que así sea.
Cariño, no puedes seguir así. Te morirás... o te mataremos.
Lo pensaré, Blanche, pero te digo que
no quiero dejar el trabajo más emocionante que he tenido.
Ma, escucha esto.
"Se busca saxofonista para el club nocturno Hacienda Hut" ¿Qué dices?
Podría aprender.
No lo decía por ti, sino por Michael.
Durante la última semana, sólo ha ido a la playa y se ha divertido.
Tal vez este trabajo lo ponga en camino otra vez.
No te gustaría que trabaje en un sitio como el Hacienda Hut.
Está lleno de gente que busca sexo y diversión barata.
Pero si sirve, puedo escribir una carta de recomendación.
¿Para qué presionar a Michael para que tome un empleo?
Dale tiempo para respirar y encontrarse a sí mismo.
Ma, estoy algo preocupada. No toma sus compromisos en serio.
Renuncia a sus empleos, termina sus relaciones. Es como si no le importara.
Tiene 30 años. ¿Cuándo va a crecer?
¿Para qué va a crecer, si tú le facilitas lo opuesto?
¿Dices que es mi culpa?
Sólo digo que tienes que hacer algo o terminarás con un hijo de 60 años
que no podrá conservar un empleo o tener una relación importante,
y que acudirá todo el tiempo a ti para que le des apoyo emocional.
¿Puedes imaginar a un hombre así?
No, no puedo.
Sí, puedo.
- Hola. Soy yo, Stan. - Pasa, Stanley. Hablábamos de ti.
Sentía que mis orejas estaban calientes.
Será porque ese peluquín barato contiene el calor.
¿Stanley, a qué viniste?
Michael y yo hicimos planes para esta noche.
Una verdadera noche de padre e hijo, para conectar,
hablar de nuestros sentimientos y crear buenas vibras.
Me lo creo.
- ¿A dónde lo llevas? - Al Hacienda Hut.
Pensé en mostrarle el pueblo y que pasemos tiempo valioso.
Tal vez puedo compensar el no haberle enseñado a andar en bicicleta.
¿Stanley, cómo es que nunca te vi en el Hacienda Hut?
No me quedo mucho tiempo. Soy un imán de chicas.
Por eso me dicen El Sr. Afortunado.
¿Durante 38 años fui la Sra. Afortunada y no lo supe?
¿Qué hay de la nueva Sra. Afortunada? ¿Sabe que eres un inmoral?
Imán, Dorothy, imán.
Hola, papá. Ya estoy contigo.
¿Ma, puedo verte en la cocina?
Ma, voy a pagar la cuenta esta noche.
Me siento mal por no haberte invitado a ningún lado.
A papá lo quiero, pero tú siempre has estado para mí.
Cariño, no te preocupes. Siempre estaré para ti.
Me alegra saberlo, porque me quedé sin dinero y necesito pedirte $30.
Michael, eres un adulto. ¿Realmente vas a mendigarle $30 a tu madre?
¡Está bien, olvídalo! Odio esto.
Siempre que necesito dinero, me haces sentir como si tuviera que pedirlo.
Está bien, está bien.
Mira, sólo me quedan dos billetes de $20.
Genial. Podremos pedir aperitivos.
- Bueno, vamos. - Ese es mi chico.
- Ese es mi padre. - Ese es mi dinero.
¿Dorothy, volviste a darle dinero?
¿Cuándo vas a entender que no vas a tener una buena relación con tus hijos
hasta que dejes de hacer las cosas que deberían hacer ellos mismos?
- Dorothy, terminé con tu blusa. - ¿Y los calcetines?
Enseguida.
¿Y qué debo hacer?
Obligarlo a que se haga cargo de su vida. Si yo fuera ti, lo echaría de aquí.
¿De verdad crees que debo hacer eso?
Échalo. Sé que parece duro, pero he estado leyendo sobre estas cosas.
Se llama "amor rudo".
Creo que es "amor duro".
¿Ves? Ahora a las dos se nos ocurrió algo que debemos intentar.
- ¿Michael? - Hola, ma. ¿Qué haces despierta?
- Te esperaba. - Te traje algo.
¿Me trajiste el cambio por los $40?
No, estos pequeños paraguas de bambú.
Me los puedo quedar, ¿no?
Me quedé levantada porque quiero hablarte. Quiero saber cómo va la búsqueda de trabajo.
No hay mucho.
- ¿Estás enviando tu currículum? - Vamos, ma.
Los músicos no envían su currículum. No es como un trabajo cualquiera.
Tienes razón. A un trabajo cualquiera, debes ir todos los días
y puedes mantenerte con lo que te pagan.
Espera un minuto. ¿A qué viene todo esto?
Michael, tienes 30 años. Quiero que vivas en tu propia casa, cocines tu comida
y asumas responsabilidad por tu vida.
Ma, para eso necesito dinero.
Para eso está el trabajo.
¿Qué estás diciendo? ¿Me estás echando?
No, te estoy obligando a crecer.
Muy bien, empacaré mis cosas.
No, espera un minuto. Ya que te dije esto de golpe, puedes quedarte otra semana.
¿Y postergar mi crecimiento? No. Me voy de aquí.
¿Rose, qué diablos estás escuchando?
Una cinta de relajación. Se supone que la lluvia me relaja.
- ¿Funciona? - La verdad que no.
Me empiezo a preocupar por si dejé las ventanillas bajas.
Dorothy, me siento indefensa.
Me pongo mal cada vez que pienso en esto.
Rose, deja de quejarte. Tendrás que hablar con tu jefe sobre la exigencia.
Sumergirse en la autocompasión no te servirá.
¿Cómo te sientes, Dorothy?
¡Mi vida se desmorona! ¡Y ahora Rose me está molestando!
Dorothy, lamento haberte molestado.
Lamento haber estallado contigo, Rose, pero estoy muy mal.
¿Es porque echaste a Michael?
No, es porque no entiendo los comerciales del perfume Obsession.
¡Claro que es por lo de Michael!
- Hiciste lo que había que hacer. - Saber eso no me ayuda.
Me vuelvo loca preguntándome dónde estará.
Podría estar durmiendo bajo un muelle,
en algún albergue para vagabundos, o en la calle.
Michael llamó. Está en lo de Stan.
¡Dios! ¡Es peor de lo que imaginé!
Al menos puede depender de uno de sus padres.
- Ma, ya te expliqué... - Sí, pero estás equivocada.
Tu hermano es mucho mayor que Michael y aún le doy dinero. ¿Sabes por qué?
A mí me enseñaron a no darle nunca la espalda a la familia. ¡Nunca!
Lo sé, ma.
Cuando el loco de tu primo Nunzio empezó a vivir con su cabra,
¿la familia le dio la espalda? No.
Y luego de un par de noches, la cabra tampoco.
Dorothy, esto ya no es tu problema. Es problema de Michael.
Tiene que aprender lo necesario para ser un adulto.
Debe ganar su dinero, pagar un alquiler
y ser caballero con la mujer que se llevó por error un viernes a la noche.
Yo también tengo que mejorar en ese sentido.
¿Por qué tiene que ser tan difícil?
Para mí, lo más difícil fue explicarle a mi Kirsten
la diferencia entre niños y niñas.
Sabía que había llegado el momento, pero lo postergaba.
Finalmente, decidí que era momento de tomar el toro por las astas.
¿Entonces se lo dijiste?
No, tomé al toro por las astas, lo di vuelta
y le mostré lo que tiene un toro.
Estás bromeando, ¿no?
¡No! Así es como me lo enseñó mi madre.
¿Eso no te dio una idea exagerada de lo que verdaderamente tiene un hombre?
Realmente sí.
¿Se imaginan mi sorpresa durante mi luna de miel con Charlie?
Ese toro le hubiera tenido envidia.
Ojalá alguien pudiera decirme que hice lo correcto.
Sí, has hecho lo correcto. Rose, cuéntame de Charlie.
Ahora no, Blanche.
Dorothy, sé que hiciste lo correcto.
En el reino animal, la idea es enseñarles a las crías a valerse por sí mismas.
Sólo los humanos creen que deben cuidar a sus hijos para siempre.
Rose, a veces dices cosas muy sabias.
También somos la única especie que utiliza agarraderas
con forma de choclo para comer choclo.
Hablé demasiado pronto.
¿Rose, te molesta el cuello otra vez?
Sí, y voy a tener que hacer algo al respecto.
Qué bueno que hayas recapacitado.
No hay nada peor que el dolor de cuello.
Debo ser psíquica.
- ¿Stanley, qué haces aquí? - Tenemos que hablar.
- Vamos a la cocina. - ¿Es algo privado?
No, pero tengo hambre. ¿Tienes rosquillas?
Hola, Rose.
- ¿Stanley, de qué quieres hablar? - De Michael.
- ¿Qué le pasó? - ¿Por qué tienen tantos cheesecakes?
¿Qué pasó con Michael?
Él está bien. Se está dando la gran vida.
Le cocino, le cambio las sábanas y pago sus cuentas.
Me está arruinando la vida, Dorothy.
Stanley, mantén la compostura. Lo siento.
No es sólo la invasión a mi vida, sino que no lo veo hacer nada con la suya.
Stanley, tú le diste lugar. Ahora es tu problema y debes lidiar con ello.
Tienes razón. Sólo queda una cosa por hacer y es lo más difícil.
Le pedirás a Michael que se vaya de tu casa.
No. Te pediré a ti que le pidas a Michael que se vaya.
A ti ya te odia, ¿para qué lo voy a hacer enojar conmigo también?
Ya escuché suficiente. ¡Fuera!
¿Ves? Eres buena para echar gente.
Stanley, deberás echar a tu propio hijo de tu propia casa.
Dorothy, no puedo.
¿Cómo puedo juzgar a Michael por su estilo de vida?
Yo soy un hombre de mediana edad, que trabaja vendiendo juguetes de broma,
Las cosas hubiesen sido diferentes si me hubiese esforzado hace 30 años.
Pudiste haber inventado el vómito de plástico, en lugar de sólo venderlo.
Exacto. Pero Michael es distinto; él tiene talento de verdad.
- No quiero ver cómo lo desperdicia. - Entonces ayúdalo, Stan.
- ¿Cómo? - ¡Dando el ejemplo!
Muéstrale que nunca es tarde para crecer.
Tienes razón. Es hora de demostrar madurez.
Voy a ser fuerte, Dorothy. No sólo por Michael, sino también por mí.
¿Sabes algo, Stanley? Este es un costado tuyo que casi nunca veo.
Y debo decir que es muy atractivo.
¿De verdad?
- ¿Quieres ir a la cama conmigo? - Sí. Es lo que más quiero.
¿Eso fue sarcasmo?
Me voy.
- Más alrededor de los ojos. - Lo estoy esparciendo, Enrique.
Quiero que el público confíe en mí.
Enrique Mas debe tener ojos honestos.
Prueba el número 34. Escuché que Ted Koppel usa el 34 en los ojos.
Enrique.
Rose.
¿Mis ojos se ven lo suficientemente honestos?
¿Ven? No está segura. Necesito más en los ojos. Déjame como Cronkite.
Enrique, desde que trabajo aquí, ya no puedo mover la cabeza.
Me duele la espalda, no puedo dormir y me cuesta digerir la comida.
Veo manchas delante de mis ojos.
No soy médica, pero creo que es por el estrés.
Por favor. Esto parece ser importante.
Debemos hablarlo mientras tomamos un café.
- ¿Crema y azúcar? - Y alguna golosina. Sorpréndeme.
¿Ves? Esto es parte del problema.
No puedo manejar todas las cosas que me das. Me siento un fracaso.
Me has confiado un trabajo importante y no estoy haciéndolo.
Sé que tu trabajo es difícil y sé que eres muy buena para hacerlo.
Hasta que tú empezaste a trabajar para mí, mi cuello estaba igual.
Con razón estoy desmoronándome.
No quiero eso, Rose. Te necesito.
- ¿Me crees eso? - Sí.
Suficiente 34.
En serio, Rose, hablo desde mi corazón y no desde el maquillaje: eres la mejor.
Por eso te hago trabajar como a un perro. Es porque te respeto.
- Gracias. - Pero no quiero matarte.
Así que te contrataré un asistente, Rose.
¿Un asistente para mí? No puedo creerlo.
¿No? Se me debe estar saliendo el maquillaje.
Más 34.
Rose, mañana a primera hora, tendrás a tu asistente.
Quiero que sepas que papá me pidió que me vaya.
Dijo que está de acuerdo contigo.
No lo entiendo. Ustedes nunca se ponen de acuerdo en nada.
Creo que los dos estamos de acuerdo en que te amamos.
Pues tienen una extraña forma de demostrarlo.
A raíz de esto, tuve que llamar a la banda y rogarles que me devuelvan el trabajo.
¿Te lo dieron? ¡Michael, eso es maravilloso!
- ¿Maravilloso? Es humillante. - Michael...
Mira, debo tomar un autobús. ¿Tienes mi ropa?
Michael, yo creo que tu madre hizo lo correcto.
Tal vez no lo entiendas ahora, pero ya te darás cuenta.
Bueno, creo que esto es la despedida.
¿Ves? Me puse de tu lado.
Le diste dinero, ¿verdad?
Tampoco es que le di mi dinero. Lo saqué de tu cartera.
Ma, no sé si alguna vez me perdonará.
¿Recuerdas lo que te dije cuando me dejaste en el hogar de ancianos?
Claro. Me dijiste que nunca me perdonarías.
Pero míranos ahora. Estamos bien.
¿Dices que las cosas van a cambiar con Michael, a pesar de lo mal que están?
No. Digo que cuando Michael tenga 83 años y su hogar de ancianos se incendie, tú...
Ah, cierto. Tú estarás muerta.
Nos vemos, gatita.