Blanche.
Tu foto salió en el periódico y hay un artículo sobre el Festival del Cítrico.
¿Qué dice?
"Miami estará concurrida con diez convenciones importantes".
Escuchen esto: "El más importante es el Festival del Cítrico,
que este año será presidido por Blanche Devereaux, de 35 años".
¿Cuánto te costó eso?
No debo pagar para recibir halagos.
- ¿Te acostaste con él? - Dos veces.
Pero lo hubiera hecho de cualquier manera.
¡Qué bien! Llegó el periódico. Dame los clasificados.
Ma, no vas a responder avisos personales, ¿verdad?
La última vez recibimos muchas quejas.
Oye, buscaba a una mujer blanca y soltera, que disfrute de las fiestas,
y eso fue lo que recibió.
- Necesito ganar dinero extra. - ¿Para qué?
Cuando llegas a mi edad, la calidad de vida cambia.
Cuando ustedes trabajan, yo me quedo aquí y me siento sola.
Ma, tal vez pueda quedarme más tiempo en casa.
O podríamos comprar un televisor de pantalla gigante.
Ma, no podemos pagar eso.
Precisamente, los clasificados están llenos de avisos
de personas que no pudieron encontrar hotel para el fin de semana
y alquilarían una habitación en donde sea.
No voy a abrir mi casa para huéspedes.
Suelen ser miserables que dejan todo hecho un asco y generalmente no pagan.
Por cierto, Rose, tu dinero de la renta está atrasado.
¿Hola. Sí, aquí esta. Es para ti, Leona.
- ¿Quién es? - Tu padre.
¿Papito? ¿Eres tú, Papito?
Hola, querido. ¿Còmo estás?
Lo siento.
Querido, no puedo ir a verte este fin de semana.
No, lo digo en serio. Si hubiese sido cualquier otro fin de semana...
Lo sé, pero soy la reina del baile.
¿No es increíble? Escucha esto.
Cita: "El más importante es el Festival del Cítrico, que este año será presidido
por Blanche Devereaux, de 35 años".
Dos veces.
Aunque seguro lo hubiese hecho de todos modos.
Lo siento, no puedo ir este fin de semana, pero el lunes iré a verte.
Yo también te quiero. Adiós.
- ¿Cómo está Papito? - Creo que me extraña. Está algo triste.
Cuando termine el festival, iré a Atlanta y pasaré unos días con él. Vamos.
¡Mira esto! Una pareja pagará $400 la noche, por una habitación.
¿$400?
En Saint Olaf, la habitación más cara era de $18.50 y ese precio incluía a la vaca.
¿Rose, por qué alguien querría una vaca en la habitación?
Es la ley.
Muchas gracias.
¡Vengan todas! Miren lo que conseguí.
¿Qué es, Blanche?
Llegó mi plato conmemorativo del Festival del Cítrico.
- ¿Puedo verlo? - ¡No, cariño! No se puede tocar.
Es muy poco común.
Sólo cinco personas del comité obtienen uno cada año.
Miren.
¿Alguna vez vieron una obra de arte tan conmovedora?
Sólo en Graceland.
¿Ven lo que dice?
¿Hola? ¿Quién llama?
Hola. Espera.
Blanche, es tu hermana, Virginia.
Cielos. Virginia, cariño, ¿eres tú?
Parece que toda la familia se aparece de golpe.
¡Adivina! Soy la reina del baile.
Dos veces.
Sí, pero seguro lo hubiese hecho de todos modos.
¿Qué?
Pero hablé con Papito ayer.
Entiendo.
Bueno, iré tan pronto como pueda.
¿Blanche, qué pasó?
Oh, es Papito.
Está muerto.
Si eres tan amigable como tus cielos, me gustaría que nos veamos algún día.
Bueno. Adiós.
Tengo un vuelo a Atlanta a primera hora de la mañana.
¿Blanche, cariño, estás segura de que no quieres que alguna te acompañe?
No seas tonta. Estoy bien.
Mañana voy a Atlanta, le digo a Papito que lo amo
y vuelvo para ser la reina del baile.
Blanche, no puedes hacer eso.
¿Por qué no? Papito no está muerto.
Es Virginia haciéndome una broma.
¿Qué clase de persona haría una broma como esa?
Una broma es cuando uno toca un timbre y se va corriendo.
O cuando le acortas la pata al caminador de otra persona, así tambalea.
O le organizas un viaje largo en coche con Rose.
Pero uno no le dice al otro que su padre murió.
Miren, Papito no sonaba enfermo cuando hablamos. Sólo me extrañaba.
Esa Virginia siempre me acusa de no estar presente cuando la familia me necesita.
Esta es su forma de llevarme a casa rápido. Créanme, todo está bien.
De todos modos, Blanche, será mejor que vaya a Atlanta contigo.
Como tú quieras.
- Le pondré ketchup a las habas. - ¿Por qué?
Así es como él las comía a veces.
Inventaba historias. Decía que así las comían los reyes y reinas de Europa.
Siempre hacía que parezca especial. Él siempre hacía que todo sonara...
muy especial.
Dios, ¿por qué no fui cuando él llamó?
¿Por qué no fui?
Y este es el living.
Blanche, es un hogar adorable.
Iré a ver si ya está hirviendo el agua para el té.
Tengo tantos recuerdos ligados a esta habitación.
Aquí hacíamos las reuniones familiares.
Generaciones de Hollingsworths se reunían alrededor de Papito con su whisky.
Mientras él se sentaba frente al fuego, contando historias del Viejo Sur,
yo me escapaba a mi dormitorio y me besaba con mi primo, Abernathy.
Esta habitación refleja ese espíritu de lo tradicional.
- Virginia. - Hola, Blanche, Dorothy.
Virginia, lamento mucho lo de tu padre.
Gracias. Qué amable fuiste al venir.
Iba a preparar té. ¿Alguien quiere algo más?
Yo no, gracias. Estoy muy mal como para comer.
- Puede que no vuelva a comer. - Blanche.
Tienes razón. Tengo que mantener las fuerzas. Dorothy, algo con glaseado.
Ven aquí, hermana. Dame un abrazo.
Es un poco tarde para compartir un hermoso momento, ¿no crees?
¿Dónde estabas, Blanche? Él te quería.
No sonaba tan enfermo por teléfono.
Además, le dije que vendría a visitarlo pronto.
Y no seas tan recta conmigo. Muchas veces, tú estuviste ausente para él.
¿De qué hablas?
Siempre me quieres hacer quedar como la desconsiderada.
Cuando tú tenías 16 años, no viniste para el Día del Padre.
Estaba en la escuela.
¡Sí! La Escuela El Buen Samaritano para preñadas.
¡Abran paso, tenemos 3 meses de retraso!
Eso fue maravilloso para él.
No lo lastimó tanto, como cuando tenías 18 años
y te fuiste a Europa con ese tipo, Phil.
Era Philippe. Y Papito entendió lo romántico que era
ir a vivir a Copenhague con un pintor torturado.
Pintaba casas, Blanche.
Eres tú la que nunca estuvo presente para la familia. Tú.
Yo siempre estuve para la familia. ¿Cómo te atreves a decir lo contrario?
Todo lo que haces es para Blanche.
Sinceramente, me sorprende que hayas venido al funeral.
Tal vez estarías más feliz si no hubiese venido.
No sé si más feliz, pero al menos podríamos llorar la pérdida de Papito,
sin preguntarnos qué gana Blanche al venir.
Muy bien. No tienes de qué preocuparte.
No tendrás que pensar en Blanche, porque si tú vas al funeral, yo no voy.
Bueno, quiero que repasemos las reglas de la casa.
Ustedes comparten el baño del dormitorio de Dorothy.
Creo que los vecinos de enfrente no están, así que pueden usar su piscina.
Son amigos nuestros, así que dejen todo en condiciones.
- Hola. - Hola.
Disculpe, pero no debe usar ese plato. Es del Festival del Cítrico de Blanche.
¿Usted también se hospeda aquí?
Estamos en el último dormitorio del pasillo.
Yo soy Peter y ella es mi esposa, Maddy.
- ¿En qué dormitorio está? - Tendré que fijarme.
¿Sophia, quiénes son Peter y Maddy
y por qué están quedándose en el dormitorio de Blanche?
Porque tu dormitorio y el de Dorothy ya están alquilados.
¿Y dónde voy a dormir yo?
Te puedo alquilar la mitad de mi dormitorio.
Sophia, no puedes hacer esto. Dorothy dijo que...
Olvida lo que dijo Dorothy. ¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que los eche? No hay nada en el pueblo.
Esta gente viene de un pequeño pueblo de Iowa, similar a Saint Olaf.
¿En serio?
No miento con estas cosas, Rose.
La buena gente de ese pueblo ahorró y se sacrificó,
para que Peter y Maddy pasen un lindo fin de semana, antes de que lo operen a él.
- Él se ve bien. - Díselo a él.
Llámame loca, pero para mí no hay nada de malo en
concederle su último deseo a un veterano de guerra y que ganemos algo de dinero.
Bueno, creo que pueden quedarse.
Gracias, Rose. Lleva esto y asegúrate de que paguen.
No me parece bien cobrarles.
A mí tampoco, pero él odia que le tengan lástima.
Entiendo.
Qué tarada.
Blanche, si quieres cambiar de opinión, aún hay tiempo de llegar al funeral.
Dorothy, ven a ver estas fotos viejas.
Tengo unos 10 años en ésta.
Papito me había enseñado a cabalgar.
Eras toda una cerdita, ¿no?
Estaba un poco regordeta, eso es todo.
Blanche, el caballo parece estar agonizando.
¡Eras gorda!
Todas las niñas pasan por esa etapa en la que son feas.
Feas, sí. ¡Pero tú eras fea y gorda!
¡Bueno!
Me parece que esto te divierte demasiado.
Lo siento, Blanche, es que siempre te has descrito a ti misma como una gran belleza.
Es interesante ver que eras...
- Rechoncha. - Gorda.
- ¡Basta! - Lo siento.
¡Gorda, gorda, tu vestido se desborda!
Dorothy.
Bueno, la terminaré. ¿Pero me darás una copia de esta foto?
Está bien, era gorda. Puedo decirlo,
ya que florecí en la mujer extraordinaria que soy hoy.
A Papito no le importaba. Él siempre dijo que yo era hermosa.
Él estaba tan orgulloso.
Sabes, ya nadie estará orgulloso de mí. ¿Entiendes lo que digo?
Sí. Cuando me pasa algo bueno, no veo la hora de contárselo a ma.
Escucha, Blanche, creo que deberías ir al funeral.
Querías estar presente para él, así que hazlo.
No dejes que esta discusión con Virginia se interponga en tu camino.
Blanche, nunca te sentirás completa, a menos que te despidas.
No lo entiendes. Si voy a ese funeral, significa que él murió.
Blanche, él sí que murió.
Aquí me habían coronado como Reina Azalea. ¿No tenía una gran belleza?
Y aún no la has perdido.
En realidad, a esta foto la sacaron dos años después de haberla perdido.
Mira.
El primer soldado encontró el frijol. Parlez-vous?
El segundo soldado cocinó el frijol. Parlez-vous?
El tercer soldado se comió el frijol y dio la vuelta por el submarino.
Inky-dinky. Parlez-vous?
¡Qué gente agradable!
Sophia, no dijiste nada acerca de las fiestas en la casa.
Peter y Maddy invitaron a algunos amigos. ¡Estamos ganando una fortuna!
Ojalá se me hubiese ocurrido cobrar por usar el retrete.
¿Hola?
Era Dorothy. Escóndeme.
- Rose, responde tú. - No responderé yo.
No quiero mentir por ti. Es tu hija.
No somos tan cercanas.
Será mejor que respondas la próxima vez o se va a enojar.
¿Hola?
Hola, Dorothy. No, aquí no sonó, ¿por qué?
No, todo está bien aquí.
- ¿Sophia? - Dile que estoy en la iglesia.
Está en la iglesia.
Dije que está en la iglesia.
No, las cosas no podrían estar mejor. ¿Y allá?
Qué bien. Entonces te veo mañana.
Dale mi cariño a Blanche.
Adiós.
¡Odio mentir! Va en contra de mi naturaleza.
Creo que es porque en Saint Olaf, una vez al año,
reúnen a todos los niños que mintieron en la plaza
y el alcalde los señala con el dedo.
¿Tienen pegamento?
¡El plato de Blanche! ¿Qué vamos a decirle?
- La verdad. - Bien.
Necesito unos minutos para que se me ocurra.
Estas son para ti, mamá.
Hola, Papito.
No podía volver a casa sin decirte por qué no fui a tu funeral.
La misma razón de siempre. Fui egoísta.
Pensé demasiado en cómo me sentía, en lugar de venir a dar mi amor y respeto.
Sabes, mientras ayer miraba esos álbumes de fotos con Dorothy,
me di cuenta de que no siempre fui fácil de querer.
Era una niña horrible. Rebelde, difícil.
Pero tú siempre me hiciste sentir querida y hermosa.
Incluso cuando te lo hice difícil.
Sé que no siempre te devolví lo que tú me diste, cariño.
Siempre estaba muy preocupada por mí misma.
Ni siquiera vine a verte cuando me necesitaste, antes de morir,
porque estaba demasiado ocupada con ese tonto baile.
No hay excusa para eso.
Aunque fui la reina del baile, ¿te lo dije?
Es cierto. Ya te lo dije.
Pues aquí sigo, pensando en mí misma,
peleando con Virginia y con el resto de la familia,
cuando deberíamos estar dándonos contención.
Me siento como una tonta.
Renunciaría a todo lo que alguna vez consideré importante,
sólo por tener otro momento contigo.
No sé si el amor podrá ayudarte, donde sea que estés,
pero si ayuda, entonces lo tienes, cariño.
Porque, Papito, te amo mucho.
Ojalá hubiera alguna forma de saber que me estás escuchando.
Blanche.
Ay, Señor.
- ¿Dorothy, qué haces? - Lo siento, cariño.
El taxista dice que vayamos yendo, si queremos alcanzar el vuelo.
¿Papito, recuerdas a Dorothy?
Hola.
Cariño, me tengo que ir. Estarás en mis oraciones.
Cuídalo bien, mamá, ¿escuchaste?
Te amo.
Los amo a los dos.
Ya no soy la niña de nadie.
¡Rose, este fin de semana fue increíble! Ganamos $1700.
Podré comprarme el televisor.
Y ya pensé en lo que podemos decirle a Blanche sobre el plato.
Lo escribí.
Tú serás Rose. ¿Te parece si yo soy Sophia?
Les diremos esto, ni bien pasen por la puerta.
"Hola, Blanche. Te ves hermosa. Bienvenida a casa. Te quiero"
"Rompí el plato. Soy una tonta muy torpe".
Bueno, ahora puedes ir directo a esta parte.
¡No voy a hacer esto!
¡Debes hacerlo!
Si no te gustan los diálogos, puedo mejorarlos.
¿Llamaron para comprar el plato del Festival del Cítrico?
- Sí, yo llamé. - ¡Rose, eres hermosa!
- ¿Cuánto pide por él? - Pues, son muy inusuales.
Sólo hay cinco ejemplares. Diría que $2000.
¿$2000 el plato? ¿Acaso es una recaudación de fondos republicana?
Mire, es un artículo de colección.
Sólo lo vendo porque me dijeron que están en aprietos.
Señor, sólo tenemos $1700. Eso es todo.
- Acepto. - Sophia, dale el dinero.
Pero mi televisor...
¿Aceptas $100 y te damos diversión de la buena?
Dale el dinero.
Un gusto hacer negocios con ustedes.
- ¡Hola a todas! - Hola. ¿Quién era ese?
El gasista.
¡Qué bueno es verlas en casa!
Cuidamos mucho al plato, Blanche.
¡Gracias! Este viaje me convirtió en otra persona.
Comprendí que tenemos tan poco tiempo,
y mientras estemos juntas, debemos valorar cada momento.
Este plato representa lo que yo era antes.
¡Me siento de maravilla! Comería un poco de cheesecake.
¿Esto es sarcasmo?