¡Hey!
Rose, durante la última media hora has estado
tarareando "Jingle Bells" y gritando "¡Hey!". ¿Por qué haces eso?
Es muy difícil tararear el "¡Hey!"
Cielos, es un infierno afuera.
Hace como 39.5ºC y el centro comercial está repleto.
¿Compraste algo para tus nietos?
Por favor. Robbie quiere un gorro de Batman.
Fui a seis tiendas y ya estaban agotados.
Finalmente fui a una tienda en la que quedaba uno y lo vio otra mujer.
No puedo creer que alguien sea capaz de empujar a una desconocida, pisarle la mano
y darle un codazo en la frente, sólo por un gorro de Batman.
Pero lo hice.
Conseguí el gorro.
Creo que yo tengo un tema con esto de dar regalos.
Los míos deben ser más divertidos que los que me regalaban mis abuelos.
¿Ma, recuerdas cuando me regalaron jabones con las formas de los 7 enanos?
¿Y eso qué tiene de malo?
¿Qué niño quiere jugar con jabón?
Además, después de un par de baños, parecían siete supositorios.
Hola. Soy yo, Stan. Te traje un regalo.
Cielos, gracias, Stanley. Y, mira, hay una tarjeta.
"Feliz navidad, suscriptor de Sports Illustrated"
No tienes una radio de baseball, ¿verdad, Dorothy?
¿Stanley, a qué viniste realmente?
Las voy a convertir en ricas.
¿Por qué será que siempre que llega mi barco, está perdiendo?
Planeo abrir un laboratorio de investigaciones y desarrollo.
Podemos crear nuevos juguetes de broma,
que harán que el vómito de plástico sea obsoleto.
Para esto, lo único que necesito es que todas inviertan $1.000.
- ¿Qué dicen? - ¡No!
Bueno, que sean 100, pero no habrá informes mensuales.
Adiós, Stanley.
¿Y si espero afuera y les doy unos minutos para pensar?
Bien.
Si mañana sigue allí, le serviremos un café, ¿sí?
Qué pesadilla. Nos ha visitado "El Tarado de Las Navidades Pasadas".
Se me acabó el poco espíritu de las fiestas que tenía.
Qué lástima, porque tenemos que comprar más regalos para cada una.
Esperen. Escuche, he estado pensando mucho en esto.
Ninguna de nosotras quiere ir de compras con este calor terrible.
¿Por qué no ponemos nuestros nombres en un gorro,
y le regalamos algo a la persona que nos tocó?
Sólo hay un problema con tu plan, gatita.
A una le tocará recibir su regalo de Rose.
Ella tiene razón. Ya sabes que es muy difícil fingir que nos gustan sus regalos.
Olvídalo. De ninguna manera.
Vamos, Blanche, no seas tan infantil.
Todas tenemos las mismas chances de que nos arruinen la Navidad.
A mí no me molestará recibir el regalo de Rose.
Dorothy tiene razón. Colabora con esto.
Rose, debo decirte algo sobre Navidad. Hace demasiado calor para salir,
las tiendas están saturadas y sólo quedan dos días.
Decidimos sacar los nombres de adentro de un gorro,
así cada una debe comprar un solo regalo.
Pero, Dorothy, me encanta ir de compras y me encata dar regalos.
Ademas, si sacamos nombres de un gorro, ¿qué nombres serán?
Los de los integrantes del grupo The Oak Ridge Boys.
¡Nuestros nombres!
Caray, no estoy segura.
¿No asocian a la Navidad con hacer regalos?
Sí, pero no es lo único.
Cuando pienso en la Navidad, pienso en la Navidad en Nueva York.
La decoración en el escaparate de Macy's,
el show en Radio City,
la gente patinando sobre hielo en Mitsubishi Center.
Hace mucho, para Nochebuena, solíamos ir a la misa de gallo, ¿recuerdas, Dorothy?
Claro que sí, ma. Recuerdo la música, las velas. Era hermoso.
Y la misa era en latín, una bella lengua itálica.
¿Ahora quién sabe? A veces es en inglés, otras en español.
Para mí, deberían volver al latín, que es el idioma que hablaba Jesús.
Ma, él hablaba en hebreo.
¿También en la iglesia?
Estuve pensando.
Eso explica las gotas de sudor.
Tal vez Dorothy tenga razón.
Creo que no necesito comprar mucho para sentir el espíritu navideño.
Mi iglesia servirá una cena de Navidad para gente pobre del vecindario
y me ofrecí para ayudar.
Eso me servirá.
Entonces lo haremos.
Recuerden que sólo comprarán un regalo para la persona que les toque.
No importa quién haya sacado nuestro nombre, porque serán muy buenos regalos.
Adelante, Blanche.
Bueno.
Bueno, yo compraré para... Dorothy.
¡Sí, sí, sí, sí!
Cielos, Blanche, no sabía que gastabas tanto.
- Adelante, Dorothy. - Bueno, yo le regalaré a...
- ¡Ma! - ¡Sí!
¡Sí que fue una buena idea! ¡Esto es divertido!
¡Cállate, Rose!
- ¿Es mi turno? - Sí.
Yo le regalaré a...
Rose.
¡Gracias, Dios!
No, Rose, no puedes regalarte a ti misma.
¡Qué suerte! Es muy difícil elegir algo para mí.
- Rose, tú le regalarás a... - Blanche.
Gracias, Dorothy. Qué buena idea tuviste.
No quiero arruinar la sorpresa, pero en un par de semanas,
alguien de aquí sabrá cantar a la tirolesa.
Tu hermano, Phil, que Dios cuide de su cerebro, hace los peores regalos.
¿Qué clase de regalo es el hilo dental?
Es encerado y con sabor a menta.
Úsalo tú.
Esto apesta. Y yo le di un regalo tan bueno.
- ¿Qué le regalaste? - Un artículo de catálogo.
- ¿De L.L. Bean? - Victoria's Secret.
Aquí está mi regalo de Kirsten.
Ella siempre sabe lo que quiere una madre.
Es una bola de nieve de Saint Olaf.
Rose, eso no tiene nada, excepto nieve.
Así es como se ve Saint Olaf en invierno.
¿Quién quiere unas galletas navideñas recién horneadas?
¿Rose, por qué las galletitas navideñas tienen forma
de banderas estadounidenses y campanas de la libertad?
No encontré los cortadores de Navidad, así que usé los del 4 de Julio.
Me pregunto qué pensará el presidente Bush acerca de comerse a la bandera.
Bueno, esos fueron todos los regalos,
excepto por los que ya sabemos que son pasteles de fruta.
Esperen. ¿Y ese regalo que escondió Blanche detrás del sillón?
¡El regalo que te hice yo! Iré a buscarlo.
No puedo esperar a ver tu cara.
Tampoco yo.
Aquí tienes, cariño.
¡Rose, es una hermosa blusa!
Espero que esté bien.
Dorothy dijo que ibas a querer algo sin entrepierna.
Bueno, debo estar en la iglesia en media hora.
Empiezan a servir la cena de Navidad a la una. Mejor me preparo.
Oye, Rose, ¿te serviría algo de ayuda extra?
Nos viene bien toda la ayuda que venga.
- Entonces voy contigo. - Yo también.
Ya que no recibí un regalo para enterrar en el jardín, también me siento navideña.
- ¿Tú vendrás, ma? - ¡Pero alquilé Scarface!
Bueno, también iré yo.
Oigan, tengo una idea.
Nos dieron todos estos pasteles de fruta para esta navidad,
las del año pasado y el anterior a ese.
¿Por qué no los juntamos y...?
¿Y construímos un refugio a prueba de bombas?
No. Podemos descargarlos.
Los podemos llevar a la iglesia para servir de postre.
En realidad, eso me parece muy lindo.
Como decimos en Saint Olaf: "Navidad sin pastel de frutas,
es como el Día de Saint Sigmund sin el niño sin cabeza".
Antes de abrir las puertas, quiero agradecerles a todos
por sacrificarse en Navidad, para darles a los que menos tienen.
Prometemos no rechazar a nadie, recordando que
a María y José les negaron asilo en la posada.
Reverendo Avery, nunca entendí por qué María y José
no llamaron para reservar un lugar en la posada.
Seguro sabían lo difícil que es conseguir una habitación en vísperas de Navidad.
Creo que es un tema pendiente para la teología, Rose.
No me acostumbro a servir pavo para Navidad. No es para nada siciliano.
- ¿Y qué serviste? - Anguilas.
- ¿Anguilas? - Es verdad.
Comer anguila es una tradición de Navidad en Sicilia.
Claro que después de Navidad, comíamos croquetas de anguila,
picadillo de anguila y tetrazzini de anguila.
Yo extraño las tradiciones de Navidad en Saint Olaf.
Rose, ¿nos das tiempo para salir corriendo y dejarnos atropellar por un autobús?
Primero venía el desfile de Navidad.
Estaban el pastor, los ángeles y los dos Reyes Magos.
Los Reyes Magos eran tres, Rose.
En Saint Olaf no.
Luego íbamos todos a la plaza e intentábamos formar una ronda.
Después íbamos a nuestras casas y hacíamos salmón ahumado.
¿Por qué, Rose?
Porque es la mejor forma de que la casa huela a salmón.
Y para mantener el espíritu navideño,
era tradición dejar que los animales durmieran adentro por esa noche.
Y luego, a la mañana siguiente, empezaban los rumores.
Esos rumores seguían hasta Año Nuevo
y nos proponíamos no volverlo a hacer.
Pero al año siguiente, bebíamos un poco de ponche de huevo
y uno de los Reyes Magos decía: "¡Al diablo! ¡Es Navidad!"
A sus puestos, voluntarios. Abriré la puerta.
¡Bienvenidos! ¡Feliz Navidad!
Nunca pensé que habría niños.
Lo sé. ¿Y qué hace Santa Claus aquí?
Les pagan 10 ó 15 dólares a estos pobres tipos sin trabajo,
para que vayan a las esquinas y recolecten dinero para caridad.
Muchos de ellos no pueden pagar una comida.
- Hola. - Hola, Santa Claus.
Dorothy, soy yo, Stanley.
Stan. ¿Qué haces aquí?
¿Qué pasó con la idea del laboratorio?
Eso era sólo una estrategia para conseguir dinero para las fiestas.
¿Nos ibas a engañar?
¡Claro! Si le tienes que poner un rótulo a todo.
¿Stan, cómo pudiste?
¿Qué querías que dijera, Dorothy?
¿Que estoy en bancarrota y que no calculé el gusto de la gente?
Pensé que me iba a llenar de dinero vendiendo caca de renos de plástico.
Eso pasa cuando uno apunta demasiado alto.
Luego pensé que con la sequía y los riesgos de incendio,
el juguete que realmente se vendería,
es ese Santa Claus con gafas de sol, conduciendo un camión de bomberos
Así que invertí hasta el último centavo en esa corazonada
y ordené 12 cajas a mi proveedor en Alemania.
Logran sacar todo de Berlín Oriental, excepto esos juguetes.
Recién llegaron anoche.
Vamos, Stanley, ya has estado mal. Es la naturaleza de tu negocio.
¿Por qué no vas a tu casa a disfrutar de la Navidad y piensas en el futuro mañana?
- No puedo ir a casa. - ¿Por qué no?
Catherine me echó.
¿Tu esposa te echó? No sabía que era tan inteligente.
¿Qué pasó?
Catherine me acusó de infidelidad.
¡Maldición, Stan!
Ahora siento que las infidelidades durante nuestro matrimonio no fueron tan especiales.
¿Por qué me tuvo que pasar esto?
Sin dinero y sin hogar durante Navidad. ¿Por qué a mí?
¿Por qué a ti? ¿Qué hay de los demás? Mira a tu alrededor; no eres el único.
Tal vez esta sea la única Navidad que celebrarán estos niños.
Piénsalo por un momento y tal vez con eso saldrás de tu autocompasión.
Debo seguir trajando.
La Señora Sensible.
Estar aquí me recuerda a mi Navidad favorita, en 1951.
La pasé en la USO, brindando una mejor Navidad para nuestros muchachos
que se preparaban para ir a Corea.
A esos servidores les di algo que ni siquiera Bob Hope pudo darles.
¿Un sarpullido?
Donas, Dorothy. Papito era uno de los dueños de una tienda de donas.
¿Creíste que iba a contar una historia de sexo?
Esta es una hermosa historia de Navidad, Dorothy.
- Eso me hiere. - Lo siento, Blanche.
En fin, luego de que los muchachos comieran las donas...
De hecho, ahora la historia empieza a ser más para el Día de los Veteranos.
Lo que le pasó al ex esposo de Dorothy no es tan extraño.
¿En serio?
Te sorprendería saber cuanta gente está a dos sueldos de terminar en la calle.
Los nuevos pobres están por todas partes.
Una vez que uno cae de esa forma, es difícil recuperarse.
¿Qué pasará con esta gente?
No lo sé. Las casas no son accesibles,
los alquileres suben y el salario mínimo se mantiene en su valor.
- Parece tan injusto. - Porque lo es.
Hay tres millones de indigentes con hambre en este país.
Lo que me molesta es que esa gente come hoy porque es Navidad,
¿pero qué comerán mañana?
Cuando Reagan habló de su visión de una ciudad en una colina,
me pregunto si eso incluía a la gente que duerme en las rejillas de la calle.
Dorothy, Stan está allí, sintiendo pena por sí mismo
y está deprimiendo a los indigentes.
¿Blanche, puedes tomar mi lugar?
¿Qué vas a hacer?
Intentaré que Stan se sienta como un hombre completo otra vez.
¿Necesitas algo? - La mitad de un hombre.
Sophia, estabas bromeando con lo de las anguilas, ¿verdad?
¡Por favor! En Sicilia no sería Navidad sin un plato de anguila.
Anguilas y alondras.
¿Alondras? Cariño, las alondras no se comen. Son pájaros que cantan.
En Sicilia no cantan mucho tiempo.
- Stanley. - ¿Sí?
Olvidé desearte una feliz Navidad.
- Vaya Navidad. - Vamos, Stanley.
- Eres el más afortunado aquí. - ¡Gran cosa!
Stanley, siempre has podido revertir las malas fiestas.
¿Recuerdas esa Navidad en la que no teníamos dinero
y convenciste a los niños de que la Navidad era el 26,
y sacaste un árbol de la basura de otra persona?
Lo arreglaste con envoltorios de goma de mascar y billetes de lotería.
Luego prendiste la tele y estaban dando "Jim Thorpe, el americano",
y les dijiste a los niños que él era el Rey de reyes.
Y se lo creyeron.
Hasta que a Jesús le sacan sus medallas, por haber jugado baseball profesional.
Eso se convirtió en una tradición para nosotros.
Sí. Tenías ingenio.
No dejabas que nada te tire abajo y puedes hacerlo otra vez, Stan,
si te esfuerzas y enciendes el encanto Zbornak.
Sí que soy bueno en eso.
Puedes deleitar a cualquiera.
Tengo que creer eso, o de lo contrario, fui una chica fácil.
Pero ahora es diferente, Dorothy.
Sí, ya he tocado fondo antes, pero esta vez ni siquiera hay fondo.
¿Stan, puedes dejar de quejarte? Es patético.
Es la manera más efectiva de quejarse.
Sólo necesito unos dólares. Un capital semilla.
Bueno, aquí tienes. Tómalo, Stan.
Esa es mi chica. Para demostrarte cuánto te quiero, ni siquiera voy a contarlo.
Te odio, Stanley. Eres lo peor.
Dorothy, lo siento si ya no soy el hombre del que te divorciaste.
- Yo también lo lamento. - Me quedaría quedarme y ser denigrado...
Muy bien. Ya comiste. Ahora ve a regodearte a otro sitio.
Ten cuidado, Dorothy. No eres la única ex esposa que tengo.
¿Y por qué me sigues molestando?
porque eres la única que me abre la puerta.
Bueno, creo que ya terminamos. Se acabó toda la comida.
Excepto por el pastel de frutas. No lo entiendo.
Hay más ahora que cuando empezamos.
Ojalá pudiéramos hacer algo más por esta gente.
- Especialmente por los niños. - Sí, lo sé.
Se supone que debo ocuparme de sus necesidades espirituales, pero...
yo tampoco dejo de pensar que tienen otras necesidades más urgentes.
Quiero agradecerles por haber venido y les deseo un Año Nuevo lleno de bendiciones.
¡Feliz Navidad!
Aquí está Santa, con juguetes para todos los niños y niñas.
¿Todos ustedes se portaron bien?
¡Sí!
Estoy orgullosa de ti, Stan. Muy orgullosa.
Fue hermoso lo que hiciste.
Me hiciste creer en Santa Claus otra vez.
A mí también.
A mí no. Yo me di cuenta de que era Stan.
Cuando salí de aquí, entendí que soy más afortunado que muchos.
Mañana me adelantaré a La Pascua. Tengo una idea genial de un juguete.
Es un huevo de Pascua con una ventanita.
Cuando miras hacia dentro, ves una hermosa escena de Pascua.
Esa no es una idea nueva.
Esos huevos han existido durante años.
Sí, pero este deja un círculo negro alrededor del ojo.
¡Eso prácticamente grita Pascuas!
Sabes, Dorothy, me disculpé con mi esposa
y por el espíritu navideño, me dejó volver a casa.
Genial. En ese caso, puedes devolverme los $60 que te di.
Es que me disculpé regalándole flores.
¿Valían $60?
Dorothy, seré muchas cosas, pero no soy tacaño.
Saben, esta fue una de las mejores Navidades que pasé con Stan.
Fue muy linda.
No recuerdo sentirme tan orgullosa de mí misma tan temprano.
Hicimos bien.
Ojalá pudiéramos hacer más.
Yo también. Digo, nosotras tenemos un hogar y muchos no lo tienen.
Deberíamos tenerlos presentes en nuestros corazones y mentes,
no sólo en Navidad, sino todos los días del año.
No es sólo tener un sitio a donde ir, sino tener alguien con quien contar.
Nosotras estamos juntas. Siempre tendremos a alguien.
- Así es. - Así es, querida.
Así que vamos a casa.
Chicas, gracias por venir y ayudar.
- Fue maravilloso. - Gracias por recibirnos.
Me alegro de que nos lo hayas pedido.
Y, oigan... ¡feliz Navidad!
¡Feliz Navidad!