- Dorothy. - Hola, ma.
Escucha esto.
"Si realmente fuera libre, oh, fuego de mis entrañas,
te llevaría a un paraíso en el sol, donde podríamos recostarnos desnudos".
"Cuerpo bronceado, contra cuerpo perlado,"
"enredados en un frenesí de amor"
- ¿Ma, quién escribió eso? - Merrill Kellogg.
- ¿Quién es él? - Pregúntale a Blanche. Es su carta.
Es ese tipo en prisión al que le ha estado escribiendo Blanche.
¿Cómo le explicarás la carta abierta Blanche?
No te preocupes. Me ocuparé del tema.
- Buenos días, chicas. - Buenos días, Blanche.
Rose abrió tu carta.
- Blanche, no lo hice. - No hay problema, cariño.
Es otra de esas cartas de Merrill.
Te la hubiera leído, no es nada personal.
¿No es personal? Dice que quiere acostarse desnudo contigo en la playa.
Claro. Y yo le escribí que quiero hacer el amor apasionadamente
en una hamaca agarrada a dos árboles de magnolia.
Pero eso no podría pasar.
Tal vez si adelgazaras un poco.
Cállate, Rose.
Estas cartas son pura fantasía.
Ese hombre estará 20 años preso por robo a mano armada.
Blanche, no me parece bien incitar a un hombre de ese modo.
¿Por qué no? El pobre está rodeado de rejas y cemento.
¿Qué tiene de malo darle un poco de alegría a su vida?
Nada.
Allí, en Saint Olaf, el sistema carcelario es muy avanzado.
El lema es: "Si usaste un revólver, pide disculpas".
- Yo atiendo. - Yo atiendo.
- ¡Mary, cariño! - Hola, Dorothy.
Bienvenida, extraña. Ven, siéntate.
¿Cómo has estado?
¿Te estás divirtiendo en la escuela, cariño?
- Está bien. - A mí me encantaba la secundaria.
Parece que fue ayer. Salía a dar vueltas en coche con los chicos, los bailes.
No olvides la catástrofe del Hindenburg.
Ma, mira quién vino.
¿Mary, cuándo nacerá tu bebé?
Ma, estás hablando con una chica de 16 años.
Una chica de 16 años preñada.
¿Ma, cómo lo supiste?
Porque tú tenías la misma expresión de pánico cuando estabas embarazada.
Es como un ciervo alumbrado por las luces de un coche.
Creí que sólo las adolescentes embarazadas tenían esa expresión,
hasta que vi a Dan Quayle en la tele.
No puedo creerlo. Parece que fue ayer que venías a vender galletitas.
Ahora las regala.
¿Mary, cariño, se lo has dicho a tu padre?
Lo intenté, pero desde que murió mamá, siento que nos alejamos mucho.
¿Cariño y qué hay del padre del bebé?
Al fin de cuentas, también es su responsabilidad.
Terminamos. Además, se fue a la universidad.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé. Mi padre me echó.
Hay tantas cosas que debo resolver.
Debo encontrar un trabajo y un lugar para vivir.
Mary, debes resolver muchas cosas.
¿Por qué no te quedas aquí hasta que decidamos algo?
- Absolutamente. - ¿En serio?
Sí, podemos cuidarte.
No sé cómo agradecerles.
Ven a la cocina conmigo, cariño. Te daré unos pickles y helado.
No, gracias. No tengo antojos extraños aún.
¿Extraños?
No puedo creer que su padre pueda ser tan malo.
No es ni la mitad de malo que su perro, Samson.
¿Alguna vez les conté lo que le hizo a mi amiga, Ida Silverman?
- ¿Qué le hizo? - Se la comió.
Se la devoró sin dejar nada. Incluso se tragó las medias de soporte.
Ma, la hija de Ida me dijo que se mudó a Fort Lauderdale.
Está en negación.
Vi a ese perro con la bufanda azul de Ida en su boca
y nunca más la vieron desde entonces.
¿Ma, qué tiene que ver el perro de Fred con esto?
Es sabido que los perros se comportan como sus dueños.
- Eso es ridículo. - ¿Ah, sí?
¿Y por qué el caniche de tu hermano Phil usa un tutú y aros en las patas traseras?
Vamos, ma. Phil se vería muy estúpido si se vistiera así él solo.
- ¡Rose! - ¿Qué pasa, Blanche?
Nunca terminé las cartas de Merrill, sino hasta recién. Lee el último párrafo.
"Mi sentencia fue acortada por un tecnicismo. Saldré el 21"
"Finalmente podremos hacer realidad nuestros sueños"
¿No es un horror?
Ha escrito cosas más interesantes, pero no diría que es un horror.
No estoy pidiendo una crítica literaria, tarada.
Merrill saldrá el 21. ¡Eso es mañana!
¿No son noticias increíbles? Finalmente lo conocerás.
¡No quiero conocerlo!
¡No quiero que venga aquí! ¡Es un convicto!
Así que el amigo de Blanche quedará libre.
Cielos, eso será duro. Habiendo pasado 10 años en la jaula,
seguro no querrá juego previo.
Adelante.
- Hola. - Hola.
- Te traje otra manta. - Gracias.
Es como en los viejos tiempos, ¿no?
Me encanta esta casa y esta habitación.
Me siento tan segura aquí.
Después de visitar a mamá en el hospital, me gustaba venir aquí.
Ahora he vuelto, sólo que esta vez estoy embarazada.
- Es curioso, ¿no? - ¿Qué cosa, cariño?
Tengo a otro ser humano dentro mío y nunca me sentí tan sola.
Mary, por eso debes hablar con tu padre.
Para nada.
Esto es lo más difícil que un padre puede aceptar.
¿El hecho de que soy una mujer madura?
Es que no lo eres.
Que las cañerías funcionen, no significa que la casa esté lista para vivir en ella.
Creo que sé a lo que te refieres.
Qué suerte, porque no se me ocurrió a mí.
Lo escuché en el programa de refacciones, "Esta vieja casa".
Intenté hablar con mi padre, pero se volvió loco cuando se lo dije.
Eso hacen los padres: gritan y hacen barbacoa.
Es lo que los diferencia de los simios.
¿Qué hizo tu padre cuando se enteró de que estabas embarazada?
Persiguió tres cuadras a Stan con un salame.
- ¿Por qué? - Porque no dejan marcas.
Cuando finalmente se calmó, se dio cuenta de que me amaba más que a nada en el mundo,
lo cual fue una suerte para mí, porque lo necesitaba más que nunca.
No creo que eso vaya a pasar con mi padre.
Nunca se sabe. Los padres pueden llegar a sorprender.
¿Dorothy? ¿Recuerdas cuando mi mamá estaba enferma
y te quedabas conmigo hasta que yo me dormía?
Te sostenía la mano.
¿Ma, qué haces?
Llamó Merrill. Dijo que va a venir.
Escondo las cosas de valor.
¿Por qué?
¿Crees que fue a la cárcel por los overoles y para hacer amigos?
Rápido, ayúdame con la tele.
¡Ma! No puedo creer que Merrill sea un criminal peligroso. Tú leíste las cartas.
Son hermosas. Son poéticas, casi líricas.
Puedes estar segura de que es un verdadero caballero.
Quiero a Blanche.
Saca los tentempiés ingleses. Parece que el Sr. Astaire tiene hambre.
Soy Merrill. ¿Eres Blanche?
No.
¿Y tú, bonita?
Cielos, parece que lo encerraron mucho tiempo.
Blanche no está y no volverá por un largo tiempo.
No hay problema. Estuve diez años en prisión. Soy bueno para esperar.
¿Puedo ofrecerte algo, Merrill?
No.
Son muy lindas las cartas que le escribiste a Blanche.
Yo no las escribí. Las escribió Walter, el tipo de la celda de al lado.
Se las escribió a Harley, el guardia nocturno.
Quería una cita para la noche de películas. Copié las cartas
y cambié el "Queridísima Harley" por "Queridísima Blanche"
Bueno, algo hiciste, Merrill.
Llámame alce; ese es mi apodo.
¡Qué coincidencia! Así le decían a Dorothy en la escuela.
¿Te acuerdas, Dorothy?
No, no me acuerdo.
- Mira, alce... - ¿Qué?
No sabemos dónde está Blanche.
Es cierto. Podría no regresar durante horas, días o, incluso, semanas.
¡Volvimos!
Encontramos unas ofertas increíbles.
¿Mary, por qué no vas a probarte algo y les muestras a Dorothy y a Sophia?
¡Vaya! Dorothy, no me habías dicho que tenías visitas.
Él es Merrill.
¿Cómo estás, Merrill?
¡Merrill!
En realidad, es más bien un amigo de Blanche.
Le estábamos explicando que no sabemos cuándo volverá Blanche.
¡Dios, no! No tiene sentido quedarse esperando.
De todos modos, no te gustaría Blanche.
- No es tu estilo. - Así es.
- Es muy fría. - ¡Frígida! Casi no le gustan los hombres.
Y es fea, ¿verdad?
"Fea" es una palabra fuerte, Rose.
Y arrugada, ¿no?
No es arrugada
- Y gorda. - ¡Basta!
Basta. Ella no es así, Rose Nylund.
Ella es hermosa. ¡Hermosa, hermosa, hermosa!
Suena bien. Díganle a Blanche que volveré.
Y estúpida. ¡Estúpida, estúpida, estúpida!
Bueno, me voy. Llamaré para ver si hay mensajes.
- Cuiden la casa por mí. - ¿A dónde irás?
Me quedaré en lo de mi amiga Janet.
Dijo que podía pasar la noche en su casa cuando quisiera.
¿O eso lo dijo Ed, su esposo?
Pensé algo.
- Felicitaciones. - Muy bien.
Tal vez deberíamos anotar a Mary para clases de parto natural.
No es mala idea. Ojalá hubiese sabido de eso cuando estaba embarazada.
No sabía qué hacer, excepto gritarle a Stanley que nunca volviera a tocarme.
e insultarlo de todas las maneras posibles.
- ¿Fue un parto difícil? - Una concepción difícil.
Ella no necesitaba esas clases.
Creo que las mujeres deberían dar a luz como Dios lo quiso:
amarradas a una mesa y entumecidas de la cintura para abajo.
Déjenme hacer una pregunta.
¿Cuánta responsabilidad estamos asumiendo aquí?
¿Ma, de qué hablas? No podemos abandonarla.
Esa chica necesita un techo, alguien que la guíe y apoyo emocional.
No depende de nosotras, sino de su padre.
Traté de hablar con él. No responde los llamados,
ni a los mensajes que le dejé en el buzón.
Primero deja que su perro se coma a Ida y ahora esto.
¡Estoy enfurecida! Vamos para allá.
Ma, no creo que debas ir. Es una situación muy delicada.
Requiere de un poco de paciencia y comprensión.
Perfecto, porque todo lo que tengo es un poco de paciencia y comprensión.
Está bien, ma, pero cuando lleguemos, recuerda que la idea es hacer las paces.
Así que hagas lo que hagas, no menciones a Ida.
No lo haré, siempre y cuando el perro no lo haga.
- Hola, Fred. - Hola, Dorothy. Sra. Petrillo.
- ¿Por qué no devolviste los llamados? - No hay nada que hablar.
- No nos iremos, Fred. - Está bien. Pasen.
Siéntense.
Eh, disculpa, ¿él ya comió?
No te preocupes. No te lastimará.
Fred, creo saber cómo te sientes por lo de Mary.
No es así.
Piensas que porque quedó embarazada, es una regalada.
Déjame decirte lo que es una regalada. Es alguien que queda embarazada
en el asiento trasero de un Studebaker, en el autocine.
Era un Studebaker, ¿no, Dorothy?
Era un Nash, ma.
Eso es una regalada.
Perrito, no sé si lo notaste, pero soy piel y hueso.
No debería decir "huesos".
- ¿Qué estaba diciendo? - Me estabas humillando.
Ah, sí, la regalada. Y después de lo que hizo ella, ¿le di la espalda?
- Lo intentaste, ma. - ¿Pero ella se fue? No.
Y míranos ahora. Nadie puede amar más a una hija.
- Gracias, ma. - ¿Qué tiene que no la respete?
Qué descaro tienen al venir a decirme cómo debo criar a mi hija.
No tienen idea de lo que me pasa.
Debo irme de aquí.
No se preocupe por el perro. Sólo está jugando.
Sí, claro. ¿Qué le hiciste a Ida?
Samson.
Fred, lo que ma intentaba decirte es que no puedes echar a Mary.
- No la eché. Ella se fue sola. - No es lo que ella dice.
Nos peleamos. ¿Quién recuerda lo que dijo cada uno?
Ese no es el punto.
Recuerdo lo asustada que estaba cuando me enteré de que estaba embarazada.
¿Sabes cuál era mi mayor temor? Que mi padre me odiara.
Dios, qué enojado estaba, y yo estaba asustada.
Tardó mucho en aceptar la situación.
Hasta que lo entendió, sólo tuve a mi madre.
Ahora mismo, Mary no tiene a ninguno de sus padres.
Me hablas como si hubiera hecho algo malo.
¿Qué puedo decir para que lo entiendas?
No lo sé. Tal vez soy muy estúpido.
Bueno, entonces tal vez hay algo que puedo decir.
Y quiero disculparme por la historia que voy a contarte.
¿Alguna vez escuchaste hablar de un pueblito llamado Saint Olaf?
No.
Perfecto.
Por lo que me contaron, y admito que no presté mucha atención,
había un granjero llamado Nils Nibelung, que tenía una cerda llamada Brunhilda,
y ella ganaba todos los premios en las ferias del condado.
Nils también tenía una hija llamada Frika
y también ella ganaba premios, quedando un puesto más abajo que la cerda.
¿Esta historia tiene un propósito?
Lo preguntaste justo a tiempo.
En fin, un mes de abril, Nils decidió aparear a Brunhilda,
que era la cerda, no la hija.
Eligió abril porque en ese mes, los cerdos se ven más deseables y bellos.
Lamentablemente, esto aplicaba también para Frika.
Así que mientras Brunhilda hacía lo suyo con el cerdo,
Frika y el criador de cerdos hacían lo mismo.
Dios, espero no estar confundiendo los nombres.
El caso es que cuando Nils se enteró,
echó a Frika de su casa y de su vida para siempre.
- ¿Y entonces? - ¿Y entonces?
Luego de un tiempo, perdió interés en la compañía de la cerda y se la comió.
Murió siendo el hombre más solitario de Saint Olaf.
- ¿Ya terminó la historia? - Dios, eso espero.
No entiendo.
Fred, te lo explico así: ella tiene 16 años, está asustada,
y lleva a tu nieto en su vientre. ¿Realmente quieres abandonarla?
¿Hay alguien en casa?
Pensé que pasabas la noche en lo de Janet.
Pero en el camino me puse a pensar.
¿Realmente hay motivo para que me escape de Merrill?
El hombre ya saldó su deuda con la sociedad, ¿o no?
Al fin de cuentas, ¿existe un hombre al que no pueda manejar yo?
No llegué a nada con Fred.
Y ma no colaboró para nada. No se puede controlar su boca.
¡Dios mío!
- ¿Qué pasó? - ¿Qué sucede?
¿Quién te hizo esto?
Los Sandinistas.
- ¿Por qué harían esto? - Porque sé demasiado.
Merrill hizo esto hace una hora.
¿Estás bien? ¿Qué hizo Merrill?
Vino a buscar a Blanche. Me callé todo lo que pude.
¡Dios mío! ¿Cómo te obligó a hablar?
Creo que fue el vino blanco.
Finalmente le dije que ella era Blanche y que ella no quería nada con él.
- ¿Qué dijo? - Que quería un recuerdo tuyo.
Se llevó los cubiertos de plata.
Al menos habrá sido imposible que encuentre el escondite de mis joyas.
¿Les mencioné que además del vino, hubo música?
Yo atiendo.
¿Hola?
¡Merrill!
¡Dios mío! ¿Dónde estás?
¿En la cárcel? ¿Sólo permiten un llamado y me llamas a mí?
¿Qué?
Estoy usando un pantalón de seda verde.
¿Por debajo?
- Pues... - ¡Dame eso!
¡Fred!
Hola. Pensé en venir aquí, ya que andaba por el barrio.
Fred, tú vives en este barrio.
Claro, bueno, quise venir a ver a... Mary.
Hola, papi.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Qué bueno.
Mary, estuve hablando con Dorothy y me hizo entrar en razones.
No importa quién tiene razón y quién está equivocado.
¿Por qué no vienes a casa y resolvemos las cosas?
Suena bien.
Gracias por todo, chicas.
No dejes de visitarnos.
No se preocupen, mañana vuelvo para llevarme mis cosas.
Mantennos al tanto de cómo estás.
No te olvides de que el martes tenemos clase de mimo.
¿Clases de mimo?
No había cupo en el curso de lamaze.
Bueno, nos vemos pronto.
Y gracias por toda tu ayuda, Dorothy.
Tal vez podamos juntarnos algún día y me cuentas todo de Saint Olaf.
Parece un lugar agradable para criar a una hija.
¡Estaba desesperada!