¿Dorothy, conocemos a alguien llamada Cecilia?
Ma, es tu prima. Le quedan pocas semanas de vida.
La próxima vez aceptaré el llamado por cobro revertido.
¿Hola? No.
No estamos vendiendo un coche. Te confundiste de número.
- ¿Es un hombre o una mujer? - Una mujer. Quiere comprar un Mercedes.
Hola. Lo siento, el coche se vendió.
¿Blanche, qué es todo esto?
Descubrí la mejor forma de conocer hombres.
Hombres ricos y codiciados.
Publiqué un aviso, diciendo que vendo un Mercedes a muy bajo precio.
No tienes un Mercedes.
Alquilaré uno y diré que lo vendo.
Mañana vendrán hombres durante todo el día para probar el coche.
Puedes descubrir muchas cosas sobre un hombre por la forma en que conduce.
Eso es verdad. A veces Stan ni siquiera podía meter la llave en la ranura.
- ¡Hola! - Hola a todas.
Hola, Miles. ¿Qué tal tu noche?
Fantástica. Vimos una gran adaptación de "Zoológico de cristal".
Es una de mis obras favoritas.
- A mí me decepcionó un poco. - ¿En serio?
Cuando dijiste que me llevarías a una reanimación de Tennessee Williams,
más bien esperaba una especie de sesión espiritista.
Rose, nunca conocí a alguien como tú.
Fíjate en los maizales de Hee Haw.
¿Ma, por qué no dejamos solos a Rose y a Miles?
¿Por qué? Nosotras estamos desde antes.
- ¿Ma, no es hora de tu medicación? - Qué bueno.
Ya me parecía que el zumbido se me estaba yendo.
Realmente la pasé bien.
Y recuerda que mañana te sacaré por tu cumpleaños.
¡No! Rose, olvide decírtelo.
Mi hija, Caroline, vendrá mañana para mi cumpleaños.
Tal vez podemos ir todos juntos a almorzar.
Estoy ansioso por que se conozcan.
¿Por qué no vienen los dos a almorzar aquí?
Cocinaré algo especial.
Muy buena idea. Me encantó lo que cocinaste la última vez.
¿Cómo se llamaba? ¿Gerkinflunken?
No, ese era mi tío, el dueño de la mercería más famosa de Saint Olaf.
A él se le ocurrió el eslogan: "No tienes que ser Amish para vestirte como Amish"
Ojalá pudiera comprarme algo así de bonito para mis potenciales compradores de coche,
pero estoy con esos problemas para llegar a fin de mes con el dinero.
¿Buscas un préstamo?
Viniste al sitio correcto.
¡Pero, Sophia! ¿De dónde sacaste todo ese dinero?
Soy ladrona de tumbas. ¿A ti qué te importa?
Buen día, Blanche. Buen día, ma. ¿Dormiste bien?
No, tuve esa pesadilla recurrente en la que estoy en la cama con Warren Beatty y dice:
"Lo siento, esto es demasiado enfermo, incluso para mí".
¿Tenemos ingredientes para el kerflugenglugen?
Vamos, Rose, no te compliques.
Haz lo que hacemos todos. Compra un kerflugenglugen congelado.
Nunca compraría arenques acaramelados de una tienda.
Además, tengo mi propia receta. Uso pimientos para los ojos.
Mátala. Mátala ahora.
Yo atiendo.
¿Hola?
¿Sabes que sólo tiene dos asientos? No es un coche familiar.
¿Hace cuánto que tú y tu esposa están prácticamente separados?
Pues será mejor que venga a verlo.
¿Qué tal a las 12:20?
Bien.
Tampoco puedo esperar a que le pongas las manos encima.
Adiós.
No tendrás invitados, ¿no?
Quiero que todo salga bien para Miles y Caroline.
Conocer a la familia es un paso importante.
No te preocupes. Vendrán hombres, pero entrarán y saldrán todo el día.
No lo digas, ma.
Debo decirlo. A mi edad, cuando no dices algo,
puede volverse pesado y salir por otra parte.
La primera cita. Vino a tiempo.
Lo estuve observando. Ha estado mirando el coche y sonriendo.
Me siento como un pescador con un señuelo nuevo.
Atrápalos y límpialos.
¿Blanche, no te da vergüenza tomarte todo este trabajo para conocer a un hombre?
¿Uno solo? Planeo conseguir suministro para seis meses.
Hola, ¿Blanche? Soy James. Vine por el coche.
- ¿Miles? - No, cariño. Es James.
Quédate aquí, que yo iré por las llaves.
¿Cuánto kilometraje tiene?
Digamos que tiene su recorrido.
Aquí está, James. Aprieta el acelerador.
No puedo creer que algo tan hermoso, sea tan barato.
¡Me estoy acalambrando!
- ¿Miles? - No, no es Miles.
Te avisaremos cuando llegue.
Tal vez necesitamos una señal.
¿Qué te parece esto? Yo grito: "Oye, Rose, llegó Miles".
Entendido.
- ¿Miles? - ¡Rose!
Pudiste haber olvidado la señal. Yo ya me la olvidé.
Hola. Traigo un paquete para Sophia Petrillo.
Este es un presidente que nunca has visto.
Mira lo que tengo, Dorothy. Es una sorpresa para ti.
¡Mira estos relojes! Te habrán costado una fortuna.
- Así es. - ¿De dónde sacaste el dinero?
¿Eso le dices a alguien que te hace un regalo?
Ma, te hice una pregunta.
Nunca te lo dije, Dorothy, pero soy una amiga especial de Phil Rizzuto.
- Hola, señoras. - Hola, Miles.
Quiero que conozcan a mi hija, Caroline.
- Dorothy. - Un gusto conocerte.
- Ella es Sophia. - ¡Rose, vino Miles!
¡Rose, vino Miles!
¿Quién?
¡Hola, Rose!
- ¿Miles? - Rose, ella es Caroline.
Caroline, Rose Nylund.
- ¿Cómo estás? - ¡Qué bueno es conocerte al fin!
El almuerzo ya casi está servido en la veranda.
Tu padre me dijo que haces música clásica. ¿Qué tocas?
El corno inglés.
No sabía que los cornos tenían nacionalidad.
Pero creo que tiene sentido, ya que hay montañas rusas, porcelana china
y los besos pueden ser franceses.
- Hola. Vine por el coche. - Adelante, siéntese.
Gracias. ¿Cómo les va?
Blanche volverá pronto. Un hombre está probando el coche.
Me dijo que yo iba a ser el primero.
Viene diciendo eso desde hace 40 años.
Eso fue divertido, James. Deberíamos vernos otra vez.
Quiero hablar sobre la compra del coche.
Ahora no puedo o me retrasaré con los otros.
- ¿Eres Thomas? - Sí. Vine a probar el coche.
Ni siquiera tienes que mostrarle el coche. Te daré un cheque.
No, a este precio, ya sé que quiero el coche.
Mira, te daré un depósito de $5.000.
No, ahora no. Los bancos están cerrados y no puedo saber si el cheque es bueno.
Pareces honesto. Cobraré ese cheque ahora.
¿Ma, puedes venir a la cocina?
No tengo secretos ante esta gente.
- El hogar de ancianos, ma. - Voy de inmediato.
Ma, quiero saberlo. ¿De dónde sacaste el dinero?
El gobierno ha estado siendo más amable, enviándome más cheques de seguro social.
Fue un error de la computadora. Ma, ese dinero no te pertenece.
¿De cuánto hablamos?
Suficiente para borrarte, si me delatas.
¡Ma!
Hasta ahora, 170 mil, pero todavía no revisé el correo de hoy.
Qué dulce eres por haberte tomado este trabajo, Rose.
Esto es, eh... delicioso.
Incluso los ojos. ¿Probaste los ojos?
¡No! Te comiste la cola, antes de pedir un deseo.
Lo siento, Rose. No pude evitarlo. Estaba demasiado deliciosa.
Sí que sabes cómo llegar al corazón de un hombre.
- Levantaré esto. - Te ayudo.
- ¿Quién quiere pastel de cumpleaños? - ¿Qué tiene?
Es un secreto. En algunos países, es una vacuna.
Escucha, te daré $20.000 y un tratamiento de conductos gratis.
¡Eres dentista!
Yo te daré $25.000 y un tratamiento de conductos gratis.
- ¡También eres dentista! - No, pero realmente quiero este coche.
¡Correo!
Mía, mía, mía, mía, mía.
Nos vemos.
¿Son todos cheques del gobierno?
No, también hay un formulario para una tarjeta dorada.
¡Caray, qué rápido corre la voz!
Qué bueno es conocerte finalmente.
También estoy contenta. Rose...
Creo que tú y yo vamos a ser buenas amigas.
Rose, tenemos que hablar de algo. Se trata de mi padre y de ti.
Sé que parece una pareja loca: un profesor universitario y la hija de un granjero,
pero de alguna manera, esto funciona para nosotros.
Rose, sólo ha pasado un año desde la muerte de mi madre.
Papá sigue muy vulnerable.
Entiendo que se haya acercado a ti. Eres muy cálida y amable.
Pero el necesita tiempo, así que, por favor, si realmente lo quieres a mi padre,
será mejor que te alejes de él.
¡Dios mío, Rose! Ahora tengo a tres hombres entusiasmados
y por primera vez en la vida, me parece demasiado.
Llegó el de la 01:30 y creo que está interesado.
¡Otra más no! ¿Qué voy a hacer?
¿Blanche, acaso no pensaste que iban a querer comprar el coche?
¡No! Supuse que al verme a mí, se olvidarían del coche.
Debo hacer para que no piensen en el coche.
- ¿Y si les ofrezco pastel? - Es del cumpleaños de Miles.
- Cariño, tendrá otros cumpleaños. - Pero no conmigo.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Caroline me dijo que me aleje de él, porque hace sólo un año que murió su esposa.
- Rose, eso es terrible. - Pues no le des pastel a ella.
Rose, así es como se siente Caroline, pero no Miles. ¿Sino por qué estaría aquí?
Hice todo para impresionarla.
Recuerdo cuando debíamos impresionar a los padres de un hombre y no a sus hijos.
Cielos, Madre Devereaux estaba decidida a que no me case con George.
Quería que su niño se case con una virgen.
¿Cómo sabía que no lo eras?
Tal vez por esas pegatinas que decían "Toca la bocina, si estuviste con Blanche".
Ojalá supiera qué debo hacer.
Podría arreglar este asunto de Miles en un minuto. Puedo con un hombre a la vez.
- ¿Realmente podrías hacer algo? - Claro que puedo.
Si Dorothy se ocupa de ese desastre que hay en el living.
Espera un minuto. Tengo mis propios problemas.
Estoy lidiando con una madre que le robó dinero al gobierno.
¡Vamos! Ni que fuera una funcionaria electa.
Entrégala, Dorothy, pero primero, ve y ocúpate de esos hombres.
Debo ocuparme de mi madre.
No puedo ocuparme de Miles y de esos hombres.
Dorothy, por favor, haz esto por Blanche. Hazlo por mí.
- ¡Está bien! - No quiero que se arruine mi plan.
Aún quiero salir con James y con Thomas, así que sé delicada.
A Frank y a Eddie échalos.
Rose, no estés triste.
¿Viste cómo te mira Miles cuando cuentas historias de Saint Olaf?
- Se ve como si estuviera escuchando. - Pues ahí lo tienes.
Disculpen, ¿vieron pasar a una viejecita?
¿Una que dijo "¿Y tú qué miras? Puedo comprarte y venderte"? Se fue por allí.
¿Ma?
Ma, tenemos que hablar del dinero.
No te preocupes, gatita.
Tus hermanos no tienen que saber de esto.
Quiero que prometas que le devolverás este dinero al gobierno.
No saben administrar el dinero. Gastaron $400 en la tapa de un retrete.
Ma, realmente me sorprende esto de ti.
Cuando era niña, me dijiste lo mucho que significaba el hecho de haber venido aquí.
¿Recuerdas lo que pensaste cuando viste a la Estatua de la Libertad con la antorcha?
- Estaba maravillada. - ¿Ves?
Estaba maravillada de que las mujeres en este país se afeitaran las axilas.
Ma, me dijiste lo mucho que significaba EE. UU. para ti,
lo maravilloso que era este país.
y lo agradable que era ir a un país al que no le interesa el fútbol.
Ese dinero le pertenece a EE. UU.
Tienes el dinero de EE. UU. y tienes que devolverlo.
- Dorothy, por favor... - Me enseñaste a querer a este país.
Fuiste la primera en hacerme sentir orgullo de ser estadounidense.
Fuiste la primera en poner una bandera estadounidense en mi mano.
¿Ma, por qué no piensas en lo que EE. UU. te ha dado?
¿Además de los 170 mil?
Bueno, bueno, lo devolveré.
- ¿Todo? - Sí, ma, todo.
Bueno, espero que lo quieran, después de que una señora de 83 años
se recostó desnuda sobre los billetes.
¿Qué tal estuvo el almuerzo?
No sé cómo hace esta mujer.
El arenque no sólo estaba delicioso, sino que...
¡se veía contento!
Caroline, ¿le contaste a tu papá acerca de tu charla con Rose?
- Todavía no. - ¿Qué me perdí?
Creo que tiene derecho a saber.
Yo, eh... le dije la verdad a Rose, papi.
Es demasiado pronto para que tengas una relación.
- ¿Tú qué? - Espera. ¿Puedo decir algo?
Crees que tu padre ha empezado algo demasiado pronto,
luego de la partida de tu mamá, pero, cariño, un año es más que respetable.
A mí me han llamado hombres, mientras sus esposas estaban en terapia intensiva.
Admito que estos hombres no eran pilares de la comunidad.
- Pues él no está listo. - ¡Caroline!
Tu madre y yo estuvimos casados durante 43 maravillosos años.
No pensé que encontraría a alguien otra vez,
pero pasa cuando pasa. Tengo una segunda oportunidad.
Creo que sería bueno que estuvieras contenta por mí.
- ¿Cómo puede hacer esto? - Tiene necesidades, cariño.
Todos los hombres las tienen.
Y hay mujeres que harían lo que sea para aprovecharse de esas necesidades.
Recurrirían a la publicidad engañosa. Lo sé, porque las conozco.
Agradece que Rose Nylund no es como esas mujeres.
Nunca lo pensé así.
Además, cuando llegues a conocer a Rose, tú...
Tú...
¿Para qué arruinar la sorpresa?
¡Caballeros, por favor!
No parecen entender lo que les digo. El coche no está a la venta.
- ¿Por qué no? - Está embrujado.
¿Qué?
Está embrujado. Lo sé porque lo conduje.
- Usted se ve bien. - Tengo 27 años.
No vamos a llegar a nada.
Blanche quiere a James y a Thomas. Intentaré rescatarlos.
Tú ve con Frick y Frack e intenta deshacerte de ellos.
- ¿Quieres que los ofenda? - Finge que son familia.
Todos los que tenga nombre de apóstol, vengan conmigo.
Disculpe, no había ninguno llamado Eddie.
¿Alguna vez oyeron hablar del show de cámara oculta?
Debajo de esta peluca gris, está el comediante Kaye Ballard.
¡Gracias por estar en el show!
Así que la situación es esta. El coche no está disponbie, pero Blanche Devereaux sí.
No puedo creer que me hayan engañado.
Si no fuera maestro y no estuviera acostumbrado al maltrato, también me iría.
¿En serio? Yo también soy maestra.
¿De verdad?
¿Por qué no me cuentas otra vez lo del automóvil?
¿Qué te parece esta noche, en una cena?
Vamos, Blanche Devereaux es una mujer encantadora y atractiva.
Sí, lo es. ¿Te paso a buscar a las 07:30?
Me siento terrible por esto. Ven a las 08:00.
Toma. Llévala a un lugar agradable.
Rose, fui claro con Caroline acerca de lo que siento por ti.
Tal vez Caroline tenga razón.
Tu esposa murió hace poco tiempo.
Tal vez me estoy aprovechando de tu vulnerabilidad.
Rose, eres una mujer inteligente.
¡Sí que estás vulnerable!
Claro. Me atrae tu belleza, tu encanto, tu sabiduría tan particular.
¿Qué hay de Caroline?
Caroline no lo sabe todo.
Deberías ver el cardigan que me regaló para mi cumpleaños.
Ni siquiera puede elegir un sweater para mí, menos aún una persona.
Ojalá se sintiera mejor con respecto a nosotros.
Tendrá que acostumbrarse.
Yo me quedaré, si me lo permites.
Te lo permito.
Rose.
En la cocina no, se secará el queso
Te veo a la noche, Rose. Buenas noches, señoras.
- Adiós, Miles. - Cuídenla.
- Blanche, no sé cómo agradecerte. - De nada, cariño.
Pero vamos a lo importante. ¿Con quién saldré esta noche?
Pues, eh... James dice que no quiere volver a verte.
La verdad es que yo saldré con Thomas esta noche.
No estás molesta, ¿no, Blanche?
No, no lo estoy. Me lo merezco.
De hecho, lleva el Mercedes. Pásenla bien.
Blanche, eso es muy dulce de tu parte.
Te lo mereces.
Hola. Quiero reportar el robo de un Mercedes.