Qué desdicha. ¡Qué desdicha la mía!
- ¿Algún problema, Blanche? - Sí. Es mi cabello.
Tengo las puntas florecidas, se ve aburrido y reseco. Hace que mi rostro se vea...
¿De tu edad?
Si vas a burlarte de alguien, búrlate de Rose.
Necesito la atención profesional del estilista más talentoso de Miami;
Robert. ¡Él es tan brillante!
¿Sabías que él fue el primero en usar mousse?
Yo corroboraría esa información, Blanche.
El Sr. Ingrid de Saint Olaf ha estado usando mousse desde siempre.
Claro que no le revela a nadie si es mousse de vainilla o de limón.
Pero mantiene tu cabello armado, incluso ante un viento a 210 km/h.
¡No te creo, Rose!
Pregúntale a Conway Twitty.
El problema es que Robert cobra $300, y este mes no me da el presupuesto.
Ese es el problema de ser hermosa. El mantenimiento te mata.
Tengo una idea, Blanche. ¿Y si buscas un segundo trabajo para ganar dinero?
¿Otro trabajo? Rose, ya trabajo como una mula, 12 horas a la semana, en el museo.
"Picasso a la derecha, el bar está abajo".
Es una maravilla que no sea alcohólica.
Lo que decía es, ¿por qué no trabajas para mí?
Estoy hasta la cabeza con este proyecto de Enrique Mas,
y hay dinero para una asistente.
Cuéntame más.
Estamos recolectando estadísticas sobre sobre
atención médica suplementaria para personas mayores.
Algunas empresas se aprovechan del miedo y luego
buscan escapatorias para no pagar reclamos.
Para los que tienen un presupuesto limitado, es un asunto de vida o muerte.
Cuando dije que me cuentes más, quería saber si me pagarían $300.
Creo que eso estaría bien.
Pero no puedo creer que con algo tan importante, sigas tan pendiente de ti misma.
Sí, sí, sí. Cuenta conmigo.
¿Dorothy, me llevas al centro comercial el viernes por la noche?
Habrá revisiones de presión sanguínea gratis
y con las chicas hicimos algunas apuestas.
¿Ma, cariño, no lo recuerdas? Ese día vamos a cenar al Joe's Stone Crab.
Es el aniversario de tu boda.
Ah, claro. Suena lindo.
Ma, no te olvidaste, ¿verdad?
Perdóname por haber olvidado algo.
Tal vez deberías mandarme de vuelta al hogar de ancianos.
Ahora, si me disculpan, iré al living a ser débil.
¡Si es que encuentro el living!
¿Dorothy, qué pasó?
¿No escuchaste? Sophia le pidió a Dorothy que la lleve al centro comercial,
para medirse la presión sanguínea.
Luego Dorothy le dijo a Sophia que tenían planes para cenar, entonces Sophia dijo...
¿Me das el periódico?
No, la sesión "Metro".
...que ella y las chicas...
Oye, no mates al mensajero.
Es ma. Ha estado muy olvidadiza.
Pero lo niega y se enoja.
- ¿Qué tan mal está? - Mal.
Ya no son cosas pequeñas. No puedo creer que haya olvidado esta cena.
Todos los años, desde la muerte de mi padre, la he llevado a cenar
para el día de su aniversario, porque se siente sola.
Tal vez debas hablar con un doctor.
Tienes razón, Blanche. Creo que estaba esperando que las cosas mejoren solas.
Nunca pensé que ma perdería la memoria.
Claro que tampoco pensé que Alan Alda me terminaría irritando.
¿Ma, podemos hablar un minuto?
Estoy mirando las fotos del álbum familiar. Pensé en mirar las fotos de tu padre.
¡Mira, aquí estamos todos!
Es de tu fiesta de los Dulces 16, ¿no?
¡Así es!
Mira ese hermoso vestido de chifón.
Sí, a tu hermano Phil siempre le gustó verse llamativo.
¡Mira! La costa de New Jersey, verano de 1939.
A papá sí que le gustaba jugar con ustedes de niños.
- ¿Por qué me veo tan molesta? - ¿Ma, no recuerdas?
Papá era muy fanático de Jean Harlow en ese entonces.
Odiabas que hiciera senos de arena delante de los niños.
Era todo un personaje.
Míranos.
Cielos, tu padre sí que se veía estúpido.
¿Estúpido? Ma, esta es una de tus fotos favoritas.
Papá se ve tan orgulloso.
El idiota se había vestido de organillero.
Así es. No teníamos dinero y él se rehusaba a recibir dinero del gobierno.
Juró que aceptaría cualquier empleo para mantener a su familia.
Había carne en la mesa todas las noches.
No sé cómo lo hacía con 10 centavos al día.
¿Y el mono?
Mira, aquí estás revolviendo la salsa.
- Mi vieja cocina. - Sí.
Ahí están las agarraderas que había hecho la abuela, tu pastalinda.
La alacena.
¿Recuerdas lo que guardaba papá detrás de la puerta de la despensa?
Sí, había tallado un corazón que decía "Sal ama a Sophia".
No, ma. Había marcado nuestras estaturas.
Hacía marcas en la parte de atrás de la puerta.
Dorothy, esa era mi cocina y ese era mi Sal
y puso un corazón allí, porque me amaba. ¡A eso lo recuerdo!
Seguramente sí.
Ma, ¿por qué no hablamos con tu doctor y vemos qué tiene para decir?
Sí, bueno... tal vez. No recuerdo ni la mitad de estas fotos.
No recuerdo Brooklyn. Ni siquiera recuerdo cuando fuiste a tu baile de graduación.
Es que no fui a mi baile de graduación.
De hecho, a eso sí lo recordaba, ¿pero por qué debo sufrir yo sola?
Hola.
Blanche, creí que estabas trabajando.
¿No te parece que tres sets de tenis con este calor sea trabajar?
¿Cuándo harás la encuesta?
Rose, déjame explicarte algo. En este mundo, hay dos clases de personas.
Están los laboriosos, que se esfuerzan al 100%
e irritan al resto con su actitud emprendedora.
Yo no soy así.
Caray, ojalá me sintiera mejor al respecto.
Yo también.
Sophia, Dorothy, ¿cómo les fue en el doctor?
Fantástico.
Dijo que los problemas de memoria pueden ser por un desbalance nutricional.
Le dio una dieta especial y si ella la sigue, estará bien de ahora en más.
Qué suerte tengo. Podré recordar de ahora en adelante.
¡Se borró todo mi pasado!
Pude haberme acostado con Kennedy y no lo recuerdo.
Ma, no creo que haya pasado. No te mencionan en ninguno de sus libros.
Eso no significa nada.
Vamos, ma.
También dijo que se puede hacer cosas para recuperar los recuerdos perdidos.
Podemos hablar de los viejos tiempos y recordar con amigos de antes.
Cariño, debes mirar el lado positivo.
Toda mi vida miré el lado positivo y ahora ya no recordaré eso.
Maldición. Odio ver el daño que le ocasiona esto.
Yo odio ver cómo te afecta a ti.
Yo odio esas advertencias del FBI al principio de las películas alquiladas.
Hola, señor. Estoy haciendo una encuesta
sobre el cuidado de la salud de los ancianos. ¿Podrá decirme su edad?
¡No es tan viejo!
¿Y cuál es tu estado general de salud?
Qué bien.
¿Cuánto dirías que ganas por año?
¡Eso es muy bueno!
¿Estado civil?
Lo siento. ¿Desde hace cuánto?
¡Tres semanas! Creo que es hora de rehacer tu vida, cariño.
Muchas gracias.
Blanche, en la encuesta no preguntamos el estado civil.
Lo siento, Rose, pero si le hago 20 preguntas a un hombre,
puedes apostar que una de ellas será: "¿Eres casado?"
¡No puedo creerlo! ¿No has hecho nada?
Claro que sí. ¿No ves esta pila de aquí?
Detrás de ella, está lo que hice.
Sólo es una encuesta, pero estoy orgullosa de ella.
Debí saber que esto iba a pasar. Nunca hay que trabajar con amigos.
Estás despedida.
No puedes despedirme. Va en contra de la ley; es discriminación por sexo.
Entonces te doy otra oportunidad.
Espera un minuto. ¿Por qué sería discriminación por sexo?
Porque estaba haciendo eso, mientras no cumplía con mi trabajo.
- ¿Cómo está Sophia? - No lo sé.
Hoy es su aniversario y no quiere salir de su dormitorio.
Nunca la había visto así. Está muy deprimida.
¡Adiós! Salúdenme todas. Me voy a Brooklyn.
¿Cariño, qué haces?
Iré al viejo vecindario. El doctor dijo que me haría bien revolver viejos recuerdos.
Ma, no puedes volver sola.
No me digas. Tengo 83 años; voy a la entrada y si tengo suerte, regreso.
- Tú vienes conmigo. - ¿Ah, sí?
¡Qué diablos! Al fin de cuentas, pagaste todo.
Mira, puedo aceptar el hecho de no recordar algunas cosas.
Si no recordara el nombre de aquella, no me molestaría.
Pero Sal fue la persona más importante de mi vida y las fotos no me sirven.
Bueno, ma, si realmente quieres esto...
No es lo que quiero, sino lo que debo hacer.
Dorothy, hoy es mi aniversario y casi no recuerdo haberme casado.
Odio envejecer.
Es como si uno siempre estuviera perdiendo cosas.
Primero es la visión.
Luego te dicen que bajes el volumen del televisor, cuando apenas escuchas.
Y una puede vivir con eso, ¿pero esto?
Me quieren sacar algo que no pienso dejar ir.
No puedo permitir esto, Dorothy. No puedo perder a mi Sal.
No otra vez.
¿No es lindo volver al viejo vecindario y ver a los niños jugando al béisbol?
Ma, estaban golpeando a un hombre.
Por eso llamé a la policía.
¡Sólo estaban divirtiéndose!
Ma, no te decepciones si los nuevos inquilinos no nos dejan pasar.
¡Oh, Dios!
Soy Dorothy Zbornak. Ella es mi madre, la Sra. Petrillo.
Sé que esto sonará extraño, pero vivimos aquí hace muchos años
y pensamos que tal vez podíamos pasar a mirar, para recordar viejos tiempos.
¿Será posible?
¿Petrillo? ¿A los italianos les permitían vivir aquí?
Mire, vinimos desde Miami. Por favor.
Bueno, pero no se lleven nada.
Vendrá mi familia, así que sólo pueden quedarse un rato.
Estamos muy agradecidas. Es que mi madre está con problemas de memoria.
Pensamos que si mirábamos un poco el apartamento...
No tienen que explicar. Mi madre también es mayor.
Y una cosa más: No se lleven nada.
Dorothy, mira, el viejo papel tapiz. Dios, se siente igual.
Yo solía mirar a través de esa vieja ventana.
Ma, recuerdo cuando yo era chica y jugaba en la calle.
Me parece escuchar tu voz. "Dorothy, acomódate el vestido,
que los vecinos te ven el asunto".
Es algo que hubiera dicho yo.
- Ma, no tenemos mucho tiempo. - Bueno, vamos a la cocina.
Quiero mostrarte el corazón que me talló tu padre
y probarte que no estoy totalmente loca.
Ma, recuerda que es sólo una talla en madera.
No pongas toda tu energía en eso.
Oye, estaré envejeciendo, pero eso es lo más dulce que ese hombre hizo por mí.
Sé que hay un corazón detrás de esa puerta.
¡No puedo creerlo! Deben haberlo lijado.
No, ma. Eran nuestras estaturas. Se nota por debajo de la pintura.
¿Ves? Phil, Gloria... y yo.
Podría haber jurado... hubiese apostado mi vida.
Ma, hay tantos recuerdos en este apartamento. No te pongas mal.
¿Recuerdas cuando trajiste a Phil del hospital?
Yo estaba algo molesta, porque era el día en que papá me llevaba al zoológico.
Eran las carreras de caballos, pero él decía que era el zoológico.
Tú traías a Phil aquí, porque era la habitación más cálida.
Creo que yo necesitaba atención, porque recuerdo que...
¡Salvador! ¿No es hermoso?
Una obra de arte.
¿Pero por qué le pusiste el vestido de Dorothy?
¿Qué daño le puede hacer tener ropa de niña por un tiempo?
¡Dorothy!
Sal, haz algo con tu hija.
Dorothy, ven aquí.
Sabemos que estás molesta por el nuevo bebé,
pero necesitamos que actúes como una niña grande.
Tu madre tuvo una semana dura. Primero me tuve que ausentar
y luego un taxista hace de partero con el bebé.
¡Cesárea!
Sé que cress que Phil vino a reemplazarte, pero déjame decirte algo:
Te quiero más que a nada.
¿Más que mirar a los Dodgers, tomando una cerveza de cinco centavos?
Bueno, incluso más que eso.
- Papi, te quiero. - Yo también, chiquita.
Vamos al zoológico.
Me dieron información sobre una jirafa en la sexta carrera.
Papá me enseñó mucho acerca de la rivalidad entre hermanos ese día.
Cuando llegué a casa, me acerqué al bebé y le dije "Te quiero, Phil".
No, espera. Se lo escribí encima.
Aquí tienes, Rose. Terminé mi trabajo.
Pues dame vuelta y píntame de azul.
Bueno, dame mi dinero.
Lamento que hayamos peleado así, pero este trabajo es muy importante para mí,
y esperaba que también lo fuera para ti.
No lo era, pero ahora sí.
- ¿Lo es? - ¿Cómo evitarlo?
Después de mirar el papeleo,
comprendí lo costosa que es la medicina para los ancianos.
Algunos han perdido todos sus ahorros.
La gente debería escribirle a los congresistas o algo.
De hecho, estoy tan conmovida, que cuando me des mi cheque, no lo pongas a mi nombre.
Qué hermoso, Blanche.
Hazlo a nombre de "Cabello por Robert".
No lo declararé como un ingreso para que esos congresistas holgazanes
se quedan con el dinero de mis impuestos.
Blanche, no quiero hacer eso.
Bueno, entonces págame bajo la mesa.
¡Claro, ya conozco ese truco! Ya me lo hizo Dorothy.
Yo voy abajo de la mesa y después tú no apareces. ¡De ninguna manera!
Cielos, esta habitación está llena de recuerdos.
Esos fueron los días felices. Creo que subiré al dormitorio.
Sal y yo pasamos los momentos más íntimos allí.
¿Ma, hay algo que pueda hacer por ti?
Sí, no entres. Ya invadiste demasiado cuando eras niña.
¿Sally, qué pasa? ¿Qué me está pasando?
¿Crees que tienes problemas? A ver si intentas estar muerta.
¡Sal! ¿Qué diablos haces aquí?
Cálmate, no estoy aquí realmente.
Sólo estoy en tu imaginación.
Sal, pasó tanto tiempo que había olvidado cuanto te gustaba Norm Crosby.
- ¿Cómo van las cosas? - "¿Cómo van las cosas?"
Sal, háblame. Cuéntame cómo estás y qué hay de nuevo. ¿Cómo es el Cielo?
Todos creen que el Cielo queda arriba, pero está más a la izquierda.
- ¿Cómo es Dios? - Es bueno. ¡Deberías ver su coche!
Antes de que me olvide, te manda saludos Gladys.
¿Estás viéndote con Gladys?
Claro que no. Ella sale con Carlomagno.
Sophia, veo desde arriba que has perdido tu chispa.
¿Qué pasa?
La cabeza se me va, Sal. Es escalofriante.
Incluso te estoy olvidando a ti y a los buenos tiempos.
¿Acaso debería sentir pena por ti?
¡Sería un buen comienzo!
No, Sophia, yo sé que eres una sobreviviente. Por eso nos casamos.
Les ganaste a muchas otras.
¡Claro, porque había una fila muy larga esperándote a ti, Sal!
¿Cómo se llamaba esa que tenía verrugas?
¿Ves? Recuerdas algunas cosas.
Sí, pero sólo algunas. Tengo 83 años, Sal. No tengo energía para esto.
Has perdido tu chispa. Creo que ya no me resultas muy atractiva.
¿Qué?
No eres la misma Sophia. Me pregunto cómo les estará yendo a Gladys y Carlomagno.
El tipo habrá reescrito la historia, ¿pero sabe hacer malabares?
¡Salvador Petrillo, tarado miserable!
Si te atreves a mirar a otro fantasma...
¿Ves? Ahí está la chispa.
Sigue estando, pero úsala para ti, no para mí.
- ¿Crees que puedo estar bien? - De lo contrario, no hubiera venido.
- Te extraño, Sally. - Oye, yo siempre estoy contigo.
Y cuando llegue el momento, te veré en mi casa.
Ma, el Sr. Hernandez debe irse.
Veré a mi esposa e hijos. Iremos a patinar.
¡Dorothy! ¡Dios mío! ¿Puedes creerlo?
¡Oiga, los puertorriqueños también podemos patinar! ¡Dios!
¡Dorothy!
¡Dorothy, mira!
¡Lo talló aquí! ¿ves? "Sal ama a Sophia".
¡Ma!
- ¿Usted es Sophia? - ¡Así es, y lo recordé!
Me confundí de habitación.
Claro, pensé que lo había tallado en la cocina, porque Sal colgaba los salames aquí.
Dorothy, estaré envejeciendo, pero aún recuerdo las cosas importantes.
Y tal vez recuerdes más.
¿"Tal vez"? ¡Yo insisto!
Sólo necesito un poco más de chispa.
¡Imagina esto de encontrar la talla aquí!
Cocina, dormitorio... sabía que era un lugar en el cual hacía bien las cosas.
SAL AMA A SOPHIA