Hola, ma. ¿Qué haces?
Estoy pensando.
- ¿En qué? - El viento, el agua, las rocas.
El lugar del hombre en el delicado balance de la harmonía de la naturaleza.
¿Hacia dónde vamos? ¿En dónde termina el camino?
Cielos, ma, no sabía que eras tan filosófica.
No lo soy. Esos malditos comerciales de Infiniti me están volviendo loca.
¡Hola! ¿Dónde están todos?
¡Aquí afuera, Rose!
Hola.
¿Qué es todo eso?
Productos para perder de peso. Debo probarlos para el trabajo.
No creerías las cosas que hace la gente para perder unos kilos.
Leí de una mujer que se cerró la mandíbula con un alambre.
¿Estarás probando algo así, Rose?
Ah, aquí están.
¿Cómo fue el examen físico?
Bien, el doctor no podía creerlo cuando le dije mi edad.
¿Qué edad le dijiste que tenías?
¿Blanche, qué es eso?
Decidió instalarse una máquina para depositar dinero.
Se llama monitor Holter. Registra el ritmo del corazón.
- ¿Qué le pasa a tu corazón? - Nada.
Al Dr. Stein le parecía que sonaba algo irregular.
Creo que porque me sentía incómoda, desnuda frente a un extraño.
La próxima vez finge que estás en casa y él es el fumigador.
- ¿Blanche, qué dijo el médico? - Murmuró algo en latín.
Le expliqué que Simon y yo hemos estado saliendo todas las noches y estoy cansada.
¿Y él qué dijo?
Quiere ver los latidos de mi corazón de acuerdo a lo que hago,
así que en las próximas 24 horas, tengo que escribir todo lo que haga.
¿Y no te da vergüenza que él lea esas asquerosidades?
Estoy orgullosa de ti, Blanche.
Cielos, yo en tu lugar, estaría muy asustada.
Cuando me asusto, pongo la cabeza entre las rodillas.
Eso es para las náuseas.
Es que cuando tengo miedo, me agarran náuseas.
¿Recuerdas lo que pasó cuando ese hombre me quiso robar la cartera?
Funcionó mejor que el gas pimienta.
Cariño, seguro no hay nada de qué preocuparse.
En fin, da lo mismo. Tengo que anotar mis actividades
y será mejor que cancele mi cita con Simon.
Saben, empiezo a sentir aprecio por él y no quiero que se preocupe
por lo que yo vaya a anotar en el registro.
Ustedes saben que el ego de los hombres es muy frágil.
Un pequeño detalle, como gritar el nombre de otro y se vuelven locos.
Lindos pantalones, Rose.
Se llaman pantalones-aspiradora.
Se supone que aspiran la grasa del cuerpo. Mira.
Yo...
Debo haber hecho algo mal. Tengo que poner para que succione.
Hola, señoras.
- ¿Qué dijo el doctor? - Malas noticias.
- ¿Qué? - Me dijo que es casado.
Además de eso, Blanche.
Bueno, estaba algo preocupado porque mi pulso iba lento y errático.
Rose, esos pantalones no van con esos zapatos.
Blanche, el doctor.
Ustedes saben cómo reaccionan ante lo más mínimo.
¿Y?
El Dr. Preocupón quiere que vaya al hospital, para hacerme más exámenes.
¿Dorothy, has estado jugando con mi calendario de Tip O'Neill?
No, ma.
¡Vamos! Falta el mes de marzo.
En ese mes aparece jugando al vóley con Jesse Helms.
¡Ma, ahora no! El doctor de Blanche quiere que ella se haga más exámenes.
Tiene sentido. Es sólo para prevenir.
Claro. ¿Qué clase de doctor sería si no quisiera revisar todo?
Bueno, si eso lo hace feliz.
Si todo está tan mal como él cree, me pondrá un marcapasos.
Todos le ponen un apodo.
Creo que nunca estuve tan asustada.
¿Saben lo que hago cuando estoy asustada?
Sacudes tus galletas.
Pero además de eso, canto.
¿Qué cosa?
Una canción de cuna que me cantaba mi madre, cuando era niña.
Así que cuando estoy asustada o sola, la canto y eso me da valor.
Ninguna canción me ayudará.
Hacia allí.
Corre la voz hacia allí.
Se vienen los de la Unión.
¿Esa es la canción de cuna que te cantaba tu madre?
Era la única canción que conocía.
En la Primera Guerra Mundial, repartía donas y café a los soldados de infantería,
antes de que se subieran al tren, rumbo a Europa.
Funciona, de verdad. Dijo que nadie puede estar asustado al escuchar esa canción.
excepto los Káiser, tal vez.
No necesito una canción. Sólo quiero ser joven, hermosa y saludable otra vez.
Blanche, todos queremos eso.
¡Ya sé, pero yo me lo merezco!
- ¿Cómo se siente, Sra. Devereaux? - Un poco nerviosa.
No necesita el maquillaje.
Pero quería lucir bien, por las dudas.
- ¿Por las dudas de qué? - De que algo salga mal.
He ido a varios funerales y vi cómo maquillan a los muertos. Parecen payasos.
Uno se queda esperando que salgan doce de adentro de un ataúd.
Nada saldrá mal. Hice esto cien veces y usted estará bien en una semana.
Hacemos una pequeña incisión en la clavícula,
hacemos un pequeño espacio para el marcapasos, debajo del músculo,
luego pasamos un pequeño cable a través de la vena, hacia el corazón.
Luego, el marcapasos genera pequeñas descargas
hacia la válvula que regula el latido del corazón.
¿O sea que me va a cortar?
- Usted ya lo sabía. - ¿Habrá una cicatriz?
De cinco centímetros, como mucho.
Lo siento, pero yo no puedo tener cicatrices.
Uso toda ropa que deja los hombros al descubierto.
Tarde o temprano.
Disculpe, pero voy a tener que pensarlo.
No tenemos tiempo. Ya todos se lavaron las manos.
Créame, todo irá bien.
¿Pasa algo?
Se dio cuenta de que tendrá una cicatriz. Es pánico escénico de último momento.
Les pasa a todos mis pacientes.
Cariño, seguro no será nada. Apenas la notarás.
Ese loco me quiere abrir de popa a proa.
Tus partes favoritas.
- ¿Estamos listos? - Eso creo.
¿Cómo me veo?
No podrán dejar de mirarte.
Hacia allí.
Corre la voz hacia allí.
Se vienen los de la Unión.
Los tambores están sonando en todos lados.
Di una oración, di una oración.
Corre la voz, para que estén preparados.
- ¿Cómo está Blanche? - Bien.
Se levantará pronto, sólo para volver a acostarse.
Sophia, fue maravilloso ver cómo cuidaste a Blanche toda la semana.
- Me siento como empleada de hospital. - Qué lindo.
Sí. Acabo de sacarle todo el dinero y las joyas de su mesa de luz.
¿Dónde está mi dinero, vieja?
Sabía que con eso se levantaría. Nací para sanar.
Aquí está tu dinero, tu anillo de la preparatoria, clase de...
Dame eso.
Blanche, qué bueno es verte igual que antes.
Pero el doctor dijo que no hagas nada extenuante for unos días y estarás bien.
No soy la misma de antes. De hecho, tal vez nunca lo sea.
- ¿De qué hablas? - Sé que parece una locura,
y si no me hubiera pasado a mí, tampoco lo creería,
pero mientras me operaban, tuve una experiencia extracorporal.
Estaba flotando, mirándome a mí misma.
Fue como...
¿Como el espejo en el cielorraso de tu dormitorio?
Era como si yo fuera mi propia conciencia y comprendí que las cosas eran diferentes.
¿En qué sentido?
Estaba en esa zona límite, entre la vida y la muerte.
Ha llegado el momento de reconsiderar mi vida, así decido qué hacer.
Sé que hay una parte de mí que nadie ha visto jamás.
Me resulta difícil de creer.
Si viene un indio de 5.000 años, díganle que quiero saber sobre su gente.
Dorothy adivina quién irá a lo de Johnny Carson esta noche.
- ¿Quién? - Johnny Carson.
Debe ser el aniversario del show.
¿Rose, qué se supone que es eso?
Un estimulador de flacidez.
Enganchas esto en los músculos, te dan una descarga eléctrica
y ayuda a remover los depósitos de grasa.
¿Viene en forma de sombrero?
- ¿Y Blanche? - Salió en una cita con Simon.
Es la primera vez que sale, así que ¿quién sabe a qué hora volverá?
Los turnos de los moteles terminan al mediodía.
Blanche no ha salido en una cita durante semanas.
Lo sé porque todos los cuadros de su dormitorio están derechos.
La abstinencia no es fácil.
Recuerdo cuando mi suegra vino a quedarse con Sal y conmigo,
cuando estábamos recién casados.
Tu padre y yo no tuvimos sexo durante dos meses.
- ¿Por qué no, ma? - Porque ella dormía en el medio.
Era una casa muy pequeña.
¿Alguna vez viste a un italiano en abstinencia?
No.
Eso es porque tu padre era el único.
Finalmente se fue, ¿no, Sophia?
Sí. Nunca olvidaré ese día.
Tu padre no había ido a trabajar, pero yo no pude conseguir el día libre.
No sé qué hizo, pero estaba contento cuando llegué a casa.
Charlie era viajante de comercio, así que a veces estaba sola durante semanas.
Tenía tantos problemas para dormir, que intenté contar ovejas.
Rose, si en la historia hay ovejas de verdad, no quiero escuchar.
Bueno.
Ah, hola.
Simon, qué bueno verte otra vez. ¿Cómo has estado?
Un poco solitario, pero ahora estoy mejor.
Qué dulce.
No puedo creer cuánto extrañé a esta chiquita.
A este tipo le van a salir cuernos.
Será mejor que nos despidamos.
La pasé muy bien.
¿O sea que la cita terminó?
Fuimos a cenar y al cine. ¿Qué más podemos hacer?
Nunca lo sabré.
Lo siento, es que todavía no estoy lista. Tú me entiendes.
Claro, siempre y cuando sea mi única alternativa.
Tuve una experiencia que me transformó, Simon.
Necesito tiempo para pensar, evaluar mis prioridades y ponerlas en perspectiva.
Lo que tú necesites. ¿Puedo llamarte mañana?
Claro.
- No estás molesto, ¿verdad? - No, no, no.
Qué hermosa noche. Creo que empujaré el coche hasta casa.
- ¿Terminó tu cita? - Pareces sorprendida.
Bueno, es que tus citas terminan con conversaciones en la cama.
Sí, por ejemplo: "¿Cuál era tu nombre?".
Esperaba que mis tres mejores amigas entendieran que aún no estoy lista.
Pero, Blanche, el doctor dijo que puedes hacer las mismas cosas de siempre.
Para él es fácil decirlo, pero él no está en mi lugar.
- ¿Blanche, qué dices? - He tomado una decisión.
Blanche Devereaux ha renunciado al sexo.
¿Cómo afectará eso a nuestros soldados en el extranjero?
Buenas noticias, chicas. Subí dos kilos.
¿Eso es una buena noticia?
Significa que esos productos para perder peso no funcionan.
Para bajar esos 2 kilos, tendré que hacer una dieta razonable, que sé que funciona.
Haré la dieta de Saint Olaf, llamada "No puedo creer que esto sea queso".
¿En qué consiste?
Hay que comer arroz solamente.
Buenos días, señoras.
Dorothy, te hice una cartera con palitos de helado.
Sophia, una caja de popurrí, hecha con palitos de helado.
Rose, para ti, unos adorables aretes de palitos de helado.
¿Estás disfrutando del celibato, Blanche?
Déjame agarrar un helado y te contaré.
Blanche, estoy preocupada. Has estado comiendo sólo eso durante dos semanas.
¿Si no me como el helado, cómo conseguiré los palitos?
Qué bueno que tengas un hobby, pero no creo que Blanche Devereaux vaya a ser feliz
haciendo cosas con palitos de helado, en lugar de hacer el amor.
Eso ya no me importa. No me importa más nada. La vida no significa nada.
¿Quién quiere rosetas de maíz?
No sé qué esperar de mí misma con esto adentro.
Sólo me recuerda que no hay que sobrecargar los tomacorrientes.
Tal vez no debes hacer el amor cuando estés húmeda.
No fue una decisión fácil, pero es mejor que me retire invicta del sexo.
Es hora de colgar los guantes.
¿Guantes? Cielos, lo tuyo sí que es sexo seguro.
El sexo sólo es bueno cuando tu corazón está allí
y ese es el único órgano con el cual no puedo contar.
Vamos, Blanche, a eso no lo sabes.
Pero si te sientes así, deberías decírselo a Simon, para que sepa dónde está parado.
En las últimas dos semanas, ha estado parado con las piernas cruzadas.
Se lo diré esta noche.
No puedo creerlo. Blanche ha pasado dos semanas de abstinencia.
Es como que Raymond Burr diga: "Sin salsa".
¿Qué crees que le pasa?
Tal vez, cuando tuvo esa experiencia extracorporal no volvió a sí misma del todo.
Estoy intentando hablar de ciencia con niñas.
Quiero agradecerte por una noche adorable.
No creí que la habías notado; casi no dijiste una palabra.
- ¿Y las otras chicas? - Fueron al cine.
Simon, por eso quise volver aquí. Quería que estemos solos.
¡Nena! ¿Qué?
Ven aquí.
Realmente no sé cómo decir esto,
porque no lo imaginé ni en mis sueños más salvajes,
y tú sabes lo salvajes que pueden ser.
Lo que intento decirte es que la última vez que hicimos el amor,
fue la última vez.
Qué suerte que justo sacamos unas fotos.
¿De qué hablas?
Renunciaré al costado físico de mi vida.
Después de lo que pasé, no puedo confiar en que pueda
escalar hacia las alturas de la pasión, porque no sé si podré bajar.
Sé que debes preocuparte por el marcapasos...
¿Tú no lo estarías?
Blanche, todas las personas de más de 50...
digo, 40, tienen un marcapasos y viven una vida normal, Blanche.
Pero esto está dentro mío.
Simon, por primera vez en la vida, me asusta la intimidad.
Tal vez es mi culpa. Tal vez te estuve presionando.
No es tu culpa.
Blanche, tú eres la misma de siempre. Debes creer eso.
Eso quisiera, Simon. Lo intenté, pero no puedo.
Querida no es momento para que tu vívida imaginación nos falle.
Adiós, Simon.
Si vas a despedirme, quiero mi beso.
- ¿Estás bien? - Eso creo.
No siento ninguna chispa.
Bueno, dada la situación, lo tomo como un cumplido.
Estoy algo acalorada, pero no es nada que no pueda manejar.
¿Qué esperabas que pase?
No sé. Imaginé a esos dibujos animados a los que les sale humo por las orejas.
Yo no veo eso.
Escucha, hay un televisor grande en mi dormitorio.
¿Qué te parece si vamos allí y lo apagamos?
Siempre y cuando entiendas que no puedo prometer nada.
Si vas a ser valiente, yo también lo seré.
Ma, dije que lo siento.
Antes de ir al cine, al menos deberías averiguar si la película es extranjera.
¿Por qué tanto lío?
Tuve que pararme frente a la pantalla para leer subtítulos,
mientras corría de un lado a otro para leer las oraciones. Casi me muero.
¿No era el coche de Simon el que estaba aparcado adelante?
¿Estás segura?
¿Blanche?
Aquí no está.
Tal vez tuvo problemas con el marcapasos y como no estábamos aquí, lo llamó a él.
Dios mío.
Hacia allí.
¡No, dije hacia allí!
Corre la voz hacia allí.