¿Gatita, cuándo fue la última vez que te dije que eras hermosa?
El primero de Junio de 1949.
- Fue para mi boda. - Bueno.
Porque las embarazadas tienen ese brillo especial.
Es hora de volver a decirlo: eres una hermosa mujer.
- ¿Qué quieres, ma? - Qué suspicaz eres. Me lastimas.
Por eso te doy cumplidos cada 40 años.
Lo siento, ma.
¿Lo suficiente como para participar del concurso de belleza de madres e hijas
en el hogar de ancianos Shady Pines?
Ma, tú odias Shady Pines. ¿Por qué quieres volver?
Dos palabras: Gladys Goldfine.
Ma, el hecho de que te caiga mal, no signifca que debamos humillarnos.
Este concurso es mi oportunidad para poner a esa bruja en su lugar, de una buena vez.
No sólo soy bella, sino que mi hija es el doble de hermosa que la suya.
Ma, eso es muy dulce, pero...
Pero luego recordé que tu hermana, Gloria, está en California,
así que sólo me quedas tú.
Por favor, Dorothy. Si ganamos esto, moriré siendo una mujer feliz.
Me rehúso a ser parte de esta necesidad enferma de ser la número uno. Olvídalo.
¿Cuántos desafíos me quedan en la vida?
Ver si puedo cruzar la calle, antes de que se encienda el letrero de "No pasar".
No dormirme mientras estoy plantando un pino.
Desear que sea un pino.
Competir es lo que me mantiene andando.
Pero si quieres que lo olvide...
Está bien, ma. Lo haré.
Me has hecho feliz.
Si quieres lucirte del todo, escuché que uno de los jurados tiene un fetiche con...
Dorothy estará conmigo en el concurso de belleza de madres e hijas.
¿En serio? Conozoco a uno de los jurados.
Dile al calvo pequeño que es un niño travieso.
Hola, mi nombre es David Patten. Busco al Sr. George Devereaux.
Sí, iré a buscarlo.
Oh, está muerto.
Mi esposo murió hace unos años.
- Entiendo. - ¿Para qué quería verlo?
Vendo enciclopedias y su nombre figuraba al principio de la lista.
Espero no haber molestado.
Y lamento lo de su esposo.
Eso fue extraño.
Si vendía enciclopedias, ¿por qué no intentó vendernos a nosotras?
Otra cosa que me resultó extraña es que no las trajera.
Rose, los vendedores de enciclopedias no cargan 26 volúmenes puerta por puerta.
¿Bromeas? En Saint Olaf cargan 52.
- ¿Por qué? - Para equilibrar.
¿Y por qué no llevan trece en cada mano?
Disculpen, tengo que hacer un llamado.
Dorothy, Rose, me pasó la cosa más extraña en el mercado.
Vi al mismo joven que estuvo aquí el otro día, preguntando por George.
¿Se llama David o algo así?
¿Eso qué tiene de extraño? Estaba haciendo compras.
No estaba haciendo compras, querida. Me estaba desnudando con su mirada.
Ese joven apuesto obviamente está deleitado conmigo.
No lo sé. Si le gustas, ¿por qué vino a preguntar por George?
Porque se ha enamorado a la distancia y fue su forma de acercarse.
Pero él se puso nervioso en la puerta.
Mira, si tienes razón, lo estás tomando muy a la ligera.
Puede que esté encaprichado contigo, pero también puede ser un loco.
Te digo que el muchacho está enamorado.
¿Rose, tú qué piensas?
Un loco del sexo con un fetiche por las abuelas.
Lo siento, Blanche, pero yo digo lo que veo.
Mira, gatita, encontré vestidos que hacen juego para el concurso.
Ma, son totalmente inapropiados.
No te preocupes, vienen con pantaletas que hacen juego.
Para cuando hagamos la voltereta.
Ma, olvídalo.
¡Vamos! Las mías dirán "Hola" y las tuyas dirán "América".
¿Ma, por qué no usamos algo sencillo, de color negro?
Mala idea, Dorothy. Si vistes de negro en Shady Pines,
cortarán el show para hacer un recuento de personas.
Sabía que no debía involucrarme en este concurso.
Ojalá encontrara la forma de decir que no.
Te entiendo.
Yo debí negarme a participar en el concurso de belleza de Saint Olaf de 1951.
Fue el primer año en el que permitieron que los humanos participen.
Iba ganando en la competencia de caminar sobre el tronco, usando un vestido.
La gente no entiende lo difícil que es caminar sobre un tronco con un vestido.
Y lo sorprendente es que perdí en el cuestionario de inteligencia.
Quelle surprise!
¡Dímelo a mí! Me preguntaron los nombres de los siete enanos y respondí.
Pero evidentemente, ellos me preguntaban por otros siete enanos.
Rose, dame el periódico.
No. Me vas a pegar.
- No lo haré. - ¿Lo prometes?
Lo prometo.
Adivina quién está esperando afuera de casa, en su coche.
David está esperando.
Ese coche está allí desde hace tres horas.
Blanche, ese hombre está obsesionado contigo. Creo que es un chiflado.
Ya he padecido estas atracciones fatales.
Puedo manejar esto. Iré a decírselo.
Hola, Sra. Devereaux. ¿Me recuerda? Yo vine el otro día.
David, quiero que pases y te sientes.
Tenemos que hablar.
Estoy cansada de que andes merodeando afuera de mi casa y me sigas en el mercado.
Ya fue suficiente. Tienes una enferma obsesión de amor por mí.
Cariño, necesitas ayuda de un profesional.
Sra. Devereaux, yo no siento eso por usted.
Sí que la estuve siguiendo y lo lamento.
Pero tengo algo que decirle y... me cuesta decirlo.
Cuando tengo que decir algo difícil, lo digo rápido.
Como cuando en la preparatoria quería terminar con Carl Dugan,
el capitán del equipo de fútbol.
Estaba tan nerviosa, que lo dejé salir de golpe.
"Carl, te dejo por el entrenador Wilkins".
Después de eso, me sentí mucho mejor. Adelante, dime.
- Adelante. - Bueno.
George Devereaux, su esposo, era mi padre.
Sal de aquí.
¿Qué?
Sal de mi casa. No escuché lo que dijiste.
Si no escuchó lo que dijo y se enojó así, imagina cómo se va a enojar cuando...
Cállate, Rose.
¿David, por qué dices una cosa así?
Mi madre murió hace poco y descubrí que, durante años, estuvo recibiendo
una cuota de manutención, de un fondo fiducario en Miami.
Siempre me dijeron que mi padre había muerto antes de que yo naciera.
Luego encontré mi certificado de nacimiento. George Devereaux figuraba como mi padre.
Tal vez era otro George Devereaux de Miami.
Esta era la dirección que figuraba en la agenda de mi madre.
Y también vivía en esta casa.
Créame, Sra. Deveraux, de haber sabido que estaba muerto, no me hubiera ido de Dallas.
Pues ahora lo sabes. Adiós.
Sé que esto es doloroso, pero hay muchas cosas que necesito saber.
¿De qué trabajaba? ¿Era gracioso?
- ¿Tenía hobbies? - Sabemos que tenía uno.
Usted es la única que puede ayudarme.
Cuando tenga algo de tiempo, tal vez pueda llamarla.
Lamento todo esto. En serio.
No quiero hablar de esto.
¿Cómo pudo George traicionarme así?
Maldición, esos votos de matrimonio fueron sagrados para mí.
Tuvieron que haberlo sido, ya que rechacé cientos... miles de ofertas.
Profesores, doctores, astronautas.
Incluso le dije que no a un periodista famoso por su trabajo en "60 Minutos".
Si eso no es fidelidad, entonces no sé qué fue.
Y ahora me entero de que el único hombre al que amé, me engañó.
¡A mí!
Podría morir.
Apuesto a que se refería a Morley Safer.
- Pensé que estabas acostada. - No podía dormir.
Debe ser porque vivo con ancianas.
He estado leyendo mis diarios. Escucha esto.
"3 de Marzo de 1967. George volvió de Dallas
y me sorprendió con unos hermosos aretes de diamante".
"Lo amo tanto, que pierdo la respiración".
"Nuestro amor es tan puro, tan completo, que durará más que el mismísimo tiempo".
"La semana que viene, mandare los aretes a tasar".
¿Ves? Eso lo prueba.
- ¿Me perdí de algo? - ¿Qué cosa prueba eso?
¿Dallas? ¿Aretes de diamante? Obviamente, George se sentía culpable
por haberme engañado con la madre de David. David decía la verdad.
Esto es duro. Sé cómo te sientes.
Lamento decirlo, pero Sal casi me engaña una vez.
¿En serio, ma?
Estaba embarazada, esperando a tu hermano Phil.
Sólo porque había engordado 20 kilos y lloraba todo el tiempo,
tu padre empezó a fijarse en otra.
¿Descubriste quién era?
No la conoci, pero era bajita, delgada y parecía un pajarito que nunca se callaba.
Supongo que la variedad es el condimento de la vida.
Mi Charlie nunca me engañó.
Creo que porque las leyes de divorcio de Saint Olaf eran muy severas.
La mujer se queda con todo lo que no se fermenta.
Rose, gracias por presumir el hecho de haber tenido un marido fiel.
¿Por qué me engañó George?
¿Por qué engañan los hombres?
Hay dos teorías. Una dice que los hombres son víctimas de un proceso evolutivo
que programa genéticamente sus hábitos sexuales.
- ¿Y la otra teoría? - Los hombres son una basura.
Bueno, chicas, estoy lista.
¿Rose, parezco el alcalde de Palm Springs?
¿Doug Henning es el alcalde Palm Springs?
Sólo toca la música, Rose.
Dicen que somos jóvenes y no sabemos.
No nos daremos cuenta hasta que crezcamos.
No sé si todo eso es verdad,
pero tú me tienes a mí, y cariño, yo te tengo a ti.
Cariño.
Te tengo, cariño.
Dicen que nuestro amor no pagará el alquiler...
¿Rose, qué pasa? Hay otra estrofa.
Lo siento, pero esta canción siempre me recuerda a Saint Olaf en los años 60,
y al hecho controvertido que casi arruina al pueblo.
¿Vietnam? ¿Los derechos civiles? ¿Los disturbios de universitarios?
El estacionamiento en el lado opuesto de la calle.
Nadie entendía el concepto.
Sin importar dónde estacionas, siempre hay un lado opuesto.
Qué injusticia.
A Hemingway se le acabaron las ideas y se pegó un tiro.
En cambio, ella sigue.
¡Por todos los cielos! Ustedes podrían ser dobles de famosos.
- ¿Realmente lo crees, Blanche? - Absolutamente.
¿Quién es Cheech y quién es Chong?
¡Soy Sonny Bono, idiota!
Me pregunto cuántos camareros habrán escuchado esa frase.
Blanche, hay algo que necesito decirte.
Te mentí y ahora me siento culpable.
¿En serio? Escuché que eso podía pasar.
Te mentí cuando dije que Charlie nunca me engañó.
Era un viajante de comercio y en una noche muy oscura
se le acabó la gasolina frente a una granja.
Golpeó la puerta y le preguntó al granjero si podía pasar la noche allí.
El granjero dijo "Sólo hay un lugar para dormir y es con mi hija".
Lo irónico es que, si hubiese habido luz,
Charlie se hubiera dado cuenta de que estaba a dos cuadras de casa.
Fue muy embarazoso. La historia se difundió.
Debo haberla escuchado cien veces. Todos pensaron que era un chiste.
- Eso debió doler. - Me dolió mucho.
Me hizo enojar. Estaba tan enojada, que me rehusé a hacer strudel por un año.
Eso no es tan grave.
"Strudel" le decíamos al sexo.
¡Sí que estabas enojada!
Puedes apostarlo.
Pero decidí que un error no borraría los buenos recuerdos,
o lo mucho que nos amábamos.
No descartes el buen recuerdo de George, sólo porque cometió un error.
Vamos, chicas. Llegaremos tarde.
Iré por el coche. Las veo adelante.
- Se ven hermosas. - Gracias.
¡David! ¿Qué haces aquí?
Esta noche vuelvo a Dallas, pero antes de irme, quiero saber algo.
Pasa.
Ustedes vayan. Las veré allí.
- ¿Qué quieres saber? - ¿Mi padre iba a pescar?
¿Qué?
Cuando era niño, yo fantaseaba con estas cosas que hubiera hecho con mi padre.
Ir a pescar era mi preferida.
- ¿Pescaba? - No.
Sé que mi presencia le hizo mal a usted, pero para mí tampoco fue fácil.
También estoy enojado.
Crecí sin saber nada de mi padre; quién era, de qué trabajaba.
Ojalá me dijera algo sobre mi padre. Le guste o no, soy su hijo.
- Fue a la guerra en Corea. - ¿De verdad?
Capitán del ejército, condecorado por su valentía.
Pero antes se graduó en Vanderbilt, siendo el mejor de la clase.
Eso es muy bueno.
Veamos. Hay mucho para recordar.
Era muy encantador y todo un atleta. Era intelectual.
Era más ingenioso que cualquiera.
Muy apuesto. A las mujeres les encantaba.
Aparentemente.
Agradezco todo esto.
¿Quieres ver fotos de él?
Me encantaría.
- Ahí está él. - Tengo sus ojos.
Lo sé. Aquí está con el uniforme.
Espere, ¿es él el que está en el bote?
Cielos, sí que le gustaba pescar.
- ¿Quieres esta foto? - ¿En serio?
Deberías tenerla. Al fin de cuentas, eres su hijo.
¡Abran paso a las ganadoras del concurso de belleza de Shady Pines!
- ¡Ganaron! - En realidad, quedamos segundas.
Pero si, por alguna razón, las ganadoras no pueden cumplir sus obligaciones...
Y la pareja de madre e hija que ganó, tienen 98 y 77.
Si alguna olvida tomar su nitroglicerina una sola vez,
Dorothy y yo cortaremos lazos en el Piggly Wiggly.
Pero la buena noticia es que le ganamos a Gladys Goldfine.
- ¿Verdad, ma? - Fue una falsa victoria.
El paso del tiempo se hizo notar en Gladys. No es la competidora feroz que solía ser.
Para la sección de talento, iba a hacer unas canciones de los Fantasticks
Comenzó con "Intenta recordar", pero no pudo recordar ella.
Pero es más importante lo de David. ¿Qué pasó entre ustedes?
Hablé con él y es un joven muy agradable.
Creo que trasladé mi enojo por George hacia él.
Tendrás que buscar la forma de perdonar a George.
Lo perdonaré, pero llevará tiempo.
Un poco de cheesecake no vendrá mal.
Ma, odio admitirlo, pero me divertí esta tarde.
Me alegro, gatita, porque el hogar Shady Pines organizará un circo.
No le temes al fuego, ¿no?
Eres un hijo de...
Me hiciste pasar por todo esto y pude haber tenido a Andy Rooney.