¡Qué idiota! ¡Un imbécil sin cerebro!
Me dan ganas de atravesar el teléfono y estrangularlo.
La mañana no es lo tuyo, ¿verdad, gatita?
Es el tipo del catering para el banquete de Salvemos el Pantano.
Se retrasa una semana con el menú y ahora me dice que servirá
pato silvestre y cangrejo de río. Ambos viven en el pantano.
Es como hacer una reunión de Salvemos a las Ballenas en un pesquero japonés.
¿Hay barra libre?
Ma, gran parte del problema es ese; a nadie le importa.
¿Entienden lo que pasaría si no hubiese pantanos?
New Jersey no tendría ese olor.
Estoy saturada. Está el banquete, el comunicado de prensa, las peticiones.
- ¿Ma, qué voy a hacer? - Yo ayudaré.
Qué dulce, pero, ¿no estás muy ocupada con todo lo que haces para... ti misma?
Sé que no soy la primera en ofrecerse para ayudar
pero tengo un aprecio por los pantanos.
De hecho, me convertí en mujer en uno.
Creí que la habías "perdido" en un globo aerostático.
Yo creí que durante un desayuno compartido de panquecas.
Esas no cuentan. En aquel momento sí,
pero esta es la historia definitiva de mi pérdida de la virginidad.
Qué amable eres al contarnos algo tan personal, Blanche.
¿En un pantano? Qué regalada eres.
El correo.
Rose, viniste. Qué bueno.
Estoy saturada con esto del pantano.
Como de costumbre, sólo puedo contar contigo.
Lo siento, Dorothy.
Rose, siempre colaboras con este tipo de cosas.
Participas en todas las caridades. Incluso envías dinero a "Salvemos a los Ricos".
Tengo agotamiento caritativo, Dorothy.
En los últimos tres meses, he ayudado con rifas, horneando pasteles y lavando coches.
Tengo que marcar un límite.
Bueno, creo que me las arreglaré de algún modo.
¿Pasa algo malo, Rose?
No estoy segura. Del Hospital Saint Luke piden que vaya a hacerme un análisis.
Allí me extirparon la vesícula biliar, hace 6 años.
¿Puedo verla, Rose?
Ellos tiran los órganos luego de las cirugías.
La carta, Rose.
Te hicieron una tranfusión de sangre allí.
El hospital cree que la sangre pudo tener anticuerpos de HIV.
¿HIV?
Espera. Estás hablando del SIDA.
- Tiene que ser un error. - No entres en pánico.
Sólo es una posibilidad. Lo hacen por precaución.
¿Qué hago?
Llamamos al hospital y pedimos un turno. Todo estará bien.
- ¿Eso crees? - Estoy segura.
Ahora vamos a planear la recaudación de fondos de Dorothy.
Oigan, sé de algo que sería divertido.
Blanche, intentaremos reunir el dinero en una sola noche.
Lo sé.
Sí, pero esto es muy importante. Sí, entiendo.
Entiendo.
- Cielos, hay cada gente. - ¿Qué pasa, Blanche?
A nadie le importa esto de Salvemos el Pantano.
Estuve sentada durante tres horas en la cabina del centro comercial.
Nadie vino a pedir información.
Necesitamos algún ardid, como: "Adivine cuántas sanguijuelas hay en el frasco".
No me parece, Blanche.
¿Entonces qué te parece una subasta de celebridades?
Si pudiera comprar una celebridad en una subasta,
me ducharía todas las mañanas con Trini López.
Ma, no sabía que te gustaba Trini López.
No me gusta, pero con mi ingreso limitado, no me alcanzaría para otra cosa.
No entiendes, Sophia.
Una subasta de celebridades es cuando los famosos
donan artículos personales para que los subasten en caridad.
Es una idea excelente, Blanche, pero ahora ya es un poco tarde.
¿Cómo encontraremos celebridades que donen cosas y rápido?
Puedo mover algunos hilos. Resulta ser que yo conozco a gente famosa.
- ¿A quién? - No quiero divulgar su nombre.
Les daré una pista. Yo sé lo que significa la "F" de William F. Buckley.
¿Quiere alguien llevarme al hospital?
Tu turno es en tres horas.
Sí, pero quiero llegar temprano.
Pero si no quieren llevarme, iré sola. Debo acostumbrarme a estar por mi cuenta.
- ¿Qué quisiste decir? - ¡Vamos!
Si ese test da positivo, no querrán tenerme cerca.
Ni ustedes, ni Miles, ni nadie.
Eso no es cierto y seguramente Miles piensa lo mismo que yo.
- ¿Cómo se lo digo? - No tienes que decir nada aún.
Sólo irás a hacerte un análisis.
- No es un simple análisis, Dorothy. - Sé cómo te sientes.
Recuerdo lo nerviosa y asustada que estuve
cuando fui al neurólogo por el tema de mi memoria.
¿Cómo lo manejaste?
Generalmente, pongo una taza de lejía.
- ¿Puedo ayudarla? - Eso creo.
Tengo un turno para las dos, para hacerme un análisis de detección de SIDA.
Mi nombre es... bueno...
No hay problema con el anonimato, así que puede darnos un nombre ficticio.
Eso sería muy bueno.
Dorothy Zbornak.
Bien. La llamaremos.
Primero verá a un consejero y luego verá al médico. Puede sentarse, Señora...
Zbornak. Dorothy Zbornak.
- Z, B, O... - Vamos, Dorothy.
Cielos, esto es inquietante. Digo, esto de dar nombres falsos.
Pero tiene sentido, cariño.
A la gente que tiene HIV le cuesta conseguir seguro médico y empleo.
Es terrible.
Todo el proceso es terrible. Quiero que se termine.
Terminará pronto.
No he estado así de asustada desde 1952,
cuando el volcán más activo de Saint Olaf amenazó con hacer erupción.
Por suerte, había unos sacerdotes druidas en el pueblo,
para la apertura de Stonehengeland.
Dijeron que podían detener la erupción,
si sacrificaban a la virgen más tonta del pueblo.
No sé por qué habré levantado la mano.
Debe haber sido el entusiasmo del momento.
Pero dijeron que la única forma de prevenir la erupción,
consistía en que yo pasara a través de sus piernas y subiera al volcán,
mientras me daban mis palmadas de cumpleaños.
No creerán esto, pero resulta que no eran sacerdotes druidas.
Sólo eran unos masones que buscaban divertirse.
Esa historia da miedo, Rose.
¿Por qué no me llaman? Quiero terminar con esto e ir a casa.
Rose, ven, cariño. Tenemos que hablar.
¿Qué, Blanche?
No suelo hablar de estas cosas, pero quiero que lo sepas.
Yo también me hice este análisis y sé lo que se siente.
- ¿Qué hiciste? - Pues, me hice el análisis
y luego tuve una larga conversación conmigo misma,
sobre esto de estar con tantos hombres, y ahora, cuando estoy con un hombre
debo conocer toda su historia y tomar todas las precauciones necesarias.
Quería que sepas que entiendo que esto no es fácil.
Gracias, Blanche.
Señora Zbornak.
¿Dorothy Zbornak?
Rose.
Bueno, aquí voy.
Vamos, cariño. Yo voy contigo.
Dorothy.
¡Ma! ¿Dónde has estado?
Cuando voy a un hospital, me gusta animar a la gente.
Qué lindo, ma.
Así que luego de conseguir mis recetas médicas, fui al piso geriátrico y canté
"Lo que tú hagas, yo lo hago mejor"
Ma.
¡Qué público severo! Me lanzaron gelatina.
Si a eso le llaman lanzar. ¿Qué estás leyendo?
Un folleto acerca del SIDA y los adolescentes.
Es muy desalentador. Los padres no hablan de sexo con sus hijos.
Esto es tan importante, que deberían dejar de lado la vergüenza.
Gracias a Dios, yo fui una madre progresista.
Me maravillaste con tus términos técnicos.
Me dijiste que nunca permitiera que un chico me toque "ya sabes donde".
Y deletreaste "donde".
Tal vez fui anticuada, pero los tiempos han cambiado,
así que cuando fui a la farmacia, te compré unos condones.
Tus novios deberían ponérselos ya sabes D-O-N-D-E.
Rose, ojalá supiera qué decir para que te sientas mejor.
Dime que estoy bien.
Siempre pensamos lo peor, así cuando llegan las noticias,
no nos resultan tan malas como creíamos.
¿Y bien?
Lo bueno es que aparentemente usted está en buenas condiciones físicas.
¿Tiene más preguntas?
Por supuesto. ¿Estoy infectada?
Tendremos los resultados en tres días.
¿Tres días? ¿De qué habla?
Si me hacen un análisis de detección de SIDA, espero el resultado.
Lo siento, ojalá fuera más rápido, pero demoramos eso para estar seguros.
- Pensé que lo sabía. - ¡Pues no lo sabía!
¡Primero me hacen esa transfusión y ahora esto!
Cariño, creo que no hay mucho que puedas hacer.
¡Claro que sí! Puedo hacer muchas cosas.
Puedo quedarme en casa, esperando 72 horas, aterrada porque me vayan a decir
que tengo algo que me va a matar.
¿Cómo voy a hacer eso, Blanche? ¿Cómo superaré estos tres días?
Gracias.
¿Cómo que vas a cancelar?
¿Puedo decir algo para que cambies de opinión?
Entiendo. Sí. Adiós.
Brillante. Ahora tampoco tengo una banda para el banquete.
¿Qué pasó?
Decidieron tocar en el evento de Liberen a Noriega.
¡Hola, chicas!
¿Rose, para qué saliste tan temprano?
No podía dormir, así que salí a andar en bici.
A Alabama.
¿Blanche, sabías que en un bar de camioneros de Tuscaloosa
le pusieron tu nombre a un plato del menú?
¿En serio? ¿Cómo se prepara?
Rápido y fácil.
- ¿Rose, estás bien? - Mejor que nunca.
De hecho, estoy tan bien, que decidí no ir a buscar los resultados.
Un momento, Rose...
Miren todas estas cosas para la subasta.
- El maquillaje de Linda Evans... - Rose, no...
¿Y el vestido que nos prometió Jamie Farr de M*A S*H?
- Todavía no llegó. - Pero él lo prometió.
Cariño, hay muchas otras cosas; no hay problema.
Sí que hay problema. Él te defraudó. No me sorprende.
No se podía confiar en Klinger de guardia y tampoco se puede confiar en él ahora.
Rose, cálmate.
¿Soy yo la que debe calmarse? ¿Yo?
Mientras tanto, los "Klingers" del mundo no nos respetan.
- Rose, estás histérica. - Esperen. Vi esto en las películas.
¿Cómo pudo hacer eso? ¿Qué le pasa a ese hombre?
Casi lo logras, ma.
Escucha, creo que todas estamos un poco estresadas.
Tengo una idea. ¿Vamos a almorzar y luego al cine? Yo invito.
¿Por qué no? Si total me quedan 52 horas para matar.
Esto es muy duro. Me siento fatal.
Me siento muy culpable. El vestido de Jamie Farr sí que llegó.
Acabo de recordar dónde lo dejé.
- ¿Dónde? - ¿Cómo me veo?
¿Ma, qué hiciste en el baño durante dos horas?
Bailaba el Hokey Pokey ¿A ti qué te parece que estaba haciendo?
- ¿Por qué usaste mi baño? - El mío tiene un problema.
- ¿Qué problema? - Lo usó Rose.
Ma, eso es paranoia ignorante.
Oye, estoy progresando. Ayer fui a usar el baño de la estación de servicio.
Son este tipo de actitudes las que generan pánico. ¿Qué es lo que te pasa?
Oye, un pequeño error y ya me saltas encima.
No volverá a pasar. Cálmate.
¿Por qué hay una R en algunas de las tazas?
La "R" es por "Regular". Las que no tienen nada, significa descafeinado.
No te creo.
Mira, en mi cabeza, entiendo que no puedo contagiarme,
pero ahora que está tan cerca, me da miedo.
Sophia, me temo que vas a tener que superar tu miedo.
Lo intentaré. No suelo ser así.
He usado tu cepillo de dientes durante meses.
Hola, Rose. ¿Qué sucede?
Aquí estaba, lamentándome por no haber cuidado mi vesícula biliar.
Y por haber ido a ese hospital para la operación
y por dejar que me metieran sangre, sin preguntarles antes:
"Disculpen, ¿están seguros de que esa sangre no me matará?".
Vamos, Rose. Cálmate.
¿Por qué todos me dicen eso?
No quiero calmarme. Puede que tenga SIDA.
Eso me aterra.
Aún así, cada vez que hablo del tema, me dicen "Bueno, Rose, cálmate".
- Lo siento, cariño. - ¿Por qué a mí, Blanche?
Estoy cansada de fingir que me siento bien, así no me dicen que me calme.
Y estoy cansada de que tú me digas que me calme,
porque tienes miedo de que me desmorone.
Maldición, ¿por qué me pasa a mí? Esto no debe pasarle a la gente como yo.
Tú debes haberte acostado con cientos de hombres.
A mí sólo me hicieron una operación.
¡Oye, espera un minuto!
¿Dices que esto debería pasarme a mí y no a ti?
No, sólo estoy diciendo que yo soy una buena persona.
Diablos, soy una mojigata.
El SIDA no es una enfermedad para la gente mala, Rose.
No es un castigo de Dios por los pecados.
Tienes razón, Blanche.
¡Claro que tengo razón!
Lamento haberte gritado.
No te disculpes, eso es lo que quiero.
Dios, la espera me está volviendo loca.
Blanche, cuanto te hiciste el análisis, ¿cómo soportaste la espera?
No lo hablé con nadie y me comporté como una verdadera perra con todos.
¡Con razón nunca nos dimos cuenta!
Estos tres días la están matando a Rose.
Ella necesita vernos tranquilas a nosotras.
Entonces así será.
¡Dios! ¡Me diste una taza R!
¿Ma, puedes para con eso? Aquí tienes.
Nosotras somos la única familia que Rose tiene aquí,
así que tenemos que ayudarla a atravesar esto.
- Claro. - Seguro.
Así que brindemos por Rose.
Pase lo que pase, estaremos aquí para ella.
Dorothy, dame eso.
Rose, disculpa. No sabía que estabas ahí.
Está bien, Dorothy. Estaba rezando.
Tratando de mantenerme positiva para mañana. ¿Tú qué haces?
Hago este estúpido volante, para mi estúpido banquete.
No es importante.
- Claro que lo es. - Está bien, Rose.
No, es importante. ¿Qué pasa?
Lo he reescrito tres veces y el eslógan más persuasivo que se me ocurrió fue:
"Salvemos los pantanos. Lo decimos de verdad".
- Me gusta. - No es cierto.
No, no me gusta.
Parece que estuviera vendiendo mosquitos, Rose.
Tampoco es que los mosquitos no sirven un propósito. Cualquier vida es maravillosa.
Me importan los pantanos, pero ojalá fueran más elegantes, ¿me entiendes?
Estoy tratando de salvar algo a lo que uno no puede visitar, sin botas altas.
A algunos les parecerá tonto, pero para mí estás haciendo algo importante.
En Saint Olaf, la gente se reía de mí cuando encabecé la iniciativa
para que tuviéramos nuestro propio silo de misiles.
Claro que algunos pesimistas hablaron del plutonio
Pero pensé que si convertíamos a nuestra pequeña aldea silenciosa
en un ataque nuclear preventivo, eso ayudaría al turismo.
Parece que las dos tenemos problemas con los grupos.
Tal vez.
En la escuela me uní al club de matemáticas, sólo para conocer chicos.
¿En serio? Puedo ganarte en eso.
Me uní al club de agricultura juvenil, sólo para hacerme la moderna.
El club de fans de Aldo Ray.
También puedo superarte.
No, no puedo superar eso. Realmente es muy malo.
Eso fue divertido.
- Ha sido una mala semana. - Ya irá mejorando.
Es extraño. Quería que esos tres días se terminaran y ahora quisiera volver atrás.
Digo, en cualquier momento se abrirá esa puerta y el doctor me dirá mi futuro.
En tu futuro no habrá más que alegría y risas.
Gracias, Sophia.
No me agradezcas a mí, sino al Miami Herald. Es tu horóscopo.
- Buenos días, señoras. - Buenos días.
Espero que no le moleste que haya venido con mis amigas.
Para nada.
Los resultados dieron bien, Sra. Zbornak.
¡Qué bien!
Sí, qué bueno para ti, Dorothy, ¿pero qué hay de mí?
Rose, utilizaste mi nombre, ¿recuerdas?
¡Cierto!
Entonces yo también estoy bien.
¡Estoy bien! ¡Gracias, Dios!
Ojalá me lo hubiese dicho por teléfono.
- Las últimas horas fueron muy duras. - Lo sé.
Pero incluso la gente que da negativo, necesita atención psicológica.
Yo me siento de maravilla. ¡Me siento increíble!
Evidentemente, usted recibió todo el apoyo emocional necesario.
Sé lo que ha atravesado. Me alegro de que las cosas hayan salido bien.
Gracias, doctor.
Él tiene razón. Ustedes fueron increíbles.
Gracias por acompañarme.
Y gracias por hacerme sentir que siempre estarán para mí, sin importar lo que pase.
- Seguro quieres ir a casa a descansar. - ¡No! Siento que no viví en estos días.
Quiero ir con ustedes al evento de recaudación.
¡Genial! Será un éxito. Ma debe haber llenado 500 sobres con las invitaciones.
¿Había que llenar los sobres?