Tengo palpitaciones.
No puedo concentrarme. Me olvido de las cosas.
Me confundo.
Pues ahora sé cuál es mi destino, Rose. Voy a ser novelista.
Mire, Dorothy, yo no creo que usted esté enferma, pero usted sí lo cree.
Chicas, tengo bloqueo del escritor. ¡Es el peor sentimiento del mundo!
Prueba 10 días sin ir de vientre.
Todos piensan que estoy loca. Tal vez es cierto.
Dorothy, a usted no le pasa nada, excepto lo que nos pasa a todos.
Por si no lo notó, ya no tiene 30 años.
Dorothy podría estar muriendo y no lo saben.
CENTRO MÉDICO DE LA COMUNIDAD
Dorothy, Dorothy.
No aplastes la plastilina.
Lo siento.
Con respecto a los médicos, has visto a los mejores.
Los mejores ya no existen. Los mejores han muerto.
Bueno, no sé si eso es cierto.
Tú eres la excepción, Harry. No lo decía por ti.
- ¿Tú también crees que estoy loca? - Creo que estás muy cuerda.
Que un médico no haya encontrado algo,
no significa que no tengas nada.
¿Hablas en serio? ¿Cómo es que tú lo sabes y ellos no?
Primero, porque te conozco. Eres una persona estable.
Si dices que estás enferma, seguramente lo estés.
Quiero que veas a Michael Chang.
Es el virólogo del hospital.
Hay muchas enfermedades que no conocíamos,
como la enfermedad de Lyme.
- ¿Harry, voy a morir? - Me temo que sí.
- ¿Realmente lo crees? - Eventualmente, te lo garantizo.
A menos que a los japoneses se les ocurra algo.
Aquí tienes el nombre y su número.
Dios mío. Qué caligrafía tienen los médicos.
No puedo leerlo y lo escribí yo mismo.
- Aquí tiene. - Gracias, Oliver.
¿Cómo sabrá que no es sopa de pollo?
Aquí no hay sopa de pollo, sólo de vegetales.
Si así luce la sopa de vegetales, estás en graves problemas.
¿Cómo sabrá que es mía?
Porque le escribiré tu nombre.
¿Cuántos años tienes?
Demasiados para ti.
¿Él ha sido tu médico desde que eras pequeña?
No es mi doctor. Él es mi amigo.
¡Oliver, Oliver!
La botella, por favor. Gracias.
Escucha, Harry.
Gracias. No puedo explicarte lo que significa que tú me creas.
Deme eso. No es suyo. Buddy Kline lo hizo por él.
¿Esto es un sustitutivo?
No le molesta hacerlo en su cama, pero no le gusta hacerlo en un sitio público.
Como con el sexo.
Tal vez en su caso.
¿Rose, qué diablos haces?
Hago omelettes sin la yema, así no nos sube el colesterol.
Pero quedan todas las yemas y no me gusta tirarlas,
así que pensé en dárselas a los indigentes.
Bueno. Dales las yemas de huevo.
Morirán todos de un ataque al corazón y no necesitarán hogares.
Tienes buen corazón, pero no sé qué diablos le pasa a tu cerebro.
Buen día.
Dorothy, te ves genial. ¿A dónde vas?
A ver al especialista que me recomendó Harry.
- Quítate el maquillaje. - ¿Qué?
Te ves muy saludable. Nadie te cree, porque no te ves enferma.
Debería ir ella. A ella le creerían.
Blanche, te ves fatal.
¿Qué día es hoy?
He estado despierta 72 horas. Tuve un gran progreso.
Descubrí una nueva forma de escribir.
Pasaré a la historia.
Primero escribí todo el día, luego rompí las hojas
y más tarde, esa noche, me inspiré y las palabras fluyeron como en un riachuelo.
Fue como una experiencia mística. Como si otra persona hubiera escrito.
¿Quién?
Todos los hombres. Es un trabajo de todos ellos.
Es oro puro. Abre en donde quieras y la magia te tocará.
Pero estoy tan cansada. Debo dormir.
Y no puedo hacerlo. Estoy demasiado cansada para dormir.
Nunca volveré a dormir.
Puede que muera de esto.
¿Qué voy a hacer?
Dios, estoy alucinando.
Veo pequeñas bolas de fuego en una bolsa.
¿Esto significa algo?
Son yemas de huevo, Blanche.
Mi cerebro se apagó.
Mi cuerpo está entumecido por el agotamiento.
Supongo que todos los grandes se han sentido así.
Y la cuestión es que, después de todo esto,
he decidido no vender mi libro. Es demasiado bueno para venderlo.
Pueden publicarlo después de mi muerte, como pasó con Vincent van Gogh.
Van Gogh era pintor, Blanche.
Da igual. Es todo lo mismo.
Todos somos artistas. Somos incomprendidos.
Él se cortó su mano. Tal vez yo haga lo mismo.
Él se cortó su oreja.
Yo tengo demasiados aretes.
Debemos irnos.
Odio tener que irme. Nunca había visto un espectáculo así.
Buena suerte, Dorothy. Ojalá te encuentren algo malo.
Quiero decir, nada realmente malo.
Digo algo malo, para que sepas que tienes razón,
al pensar que tienes algo malo y que no hayas estado equivocada.
Dios mío, estoy tan cansada, que ya no entiendo a la gente cuando habla.
¿Qué dijo, Dorothy? ¿Recitó un poema?
- Rose, haz que se acueste. - Lo intento.
Me acuesto, pero me vuelvo a levantar, como esos payasos a los que se golpea.
Nunca descansaré. Nunca descansaré otra vez.
Que te diviertas, Dorothy. Cómprame un regalo.
Te prepararé un poco de leche tibia y te llevaré a la cama.
Rose, tú eres mi amiga, así que te dejaré leer unas páginas,
pero debes prometerme que no le contarás a nadie.
- Claro. ¿Luego dormirás? - Da igual.
Sé que puedo confiar en ti. Eres de Minnesota.
La gente de Minnesota es honesta. No miente.
¿Sobre qué se puede llegar a mentir en una granja?
Debe ser algún estado.
Muchos lagos y gente amable y pálida.
Me ahogaría.
Lee, Rose. No hables.
Debería publicar una guía junto a mi libro.
Tiene muchas referencias que la gente no entendería.
Será leído en las universidades.
¿Rose, qué es esto? Me miran unos ojos amarillos.
Son yemas de huevo, Blanche.
Blanche, estás exhausta. Tienes que dormir.
Dormir, soñar acaso.
Dios mío, qué línea maravillosa.
Estoy escribiendo tan bien, que no puedo soportarlo.
Debería escribir esa línea en mi libro.
¿Qué te parece, Rose? ¿Por qué página vas?
Para ser sincera, no entiendo nada de esto.
No parece tener sentido.
¿No tiene sentido?
¿Desde cuándo eres crítica de literatura, Rose Nylund?
- No lo soy. - Eres de Minnesota.
¿Qué pudiste haber leído? ¡Por el amor de Dios! ¿Silas Marner? ¿Paul Bunyan?
Nada. No sabes nada.
En Minnesota, te consideran leído cuando has hojeado el catálogo de Sears.
Devuélveme mi libro.
Por esto mismo, Hollywood tampoco lo entenderá.
No permitiré que mis palabras salgan de la boca de Glenn Close. Prefiero morir.
Vamos, Blanche. Debes acostarte.
Pero es mi deber hacia el público.
No, debo publicarlo. Es mi deber.
Dios mío. Estoy tan cansada.
Puedes dormir aquí mismo, cariño.
Cuéntame una historia, Rose.
Eso me hace dormir. Siempre funciona.
Cuéntame una de tus aburridas historias.
Bueno.
Quiero que sepa que me encanta la gente china.
- Ma. - Es un cumplido. Es la verdad.
Gracias, Sra. Petrillo.
Los chinos veneran a los ancianos.
En este país, nos deshacemos de lo viejo.
Pero ustedes no lo hacen y eso es hermoso.
Además, tienen el cabello más hermoso del mundo.
Incluso cuando hay humedad.
Ma, por favor. Deja que el Dr. Chang lea.
Está bien, Sra. Zbornak. Ya he terminado.
Ha visto a doctores muy buenos, pero no estoy de acuerdo con sus veredictos.
Siempre aparecen enfermedades nuevas,
para las cuales no necesariamente tenemos análisis,
pero eso no significa que no existan.
¿Ves lo increíbles que son los chinos?
Tienen la mejor comida.
Sabrosa, pero no engorda. No me importa lo que digan.
Después de una hora, no me vuelve a dar hambre.
Ma, deja que el Dr. Chang termine.
Me encanta el juego de damas chinas. Es mucho mejor que el tradicional.
Y los palillos... qué gran idea.
¿Quién sabe qué tenedor usar en una cena?
Con los palillos, no te sientes como una idiota.
¡Ma, suficiente!
Dr. Chang, por favor.
Pues, yo creo que está enferma.
Creo que tiene algo llamado síndrome de fatiga crónica. Es algo reciente.
Hay muchas teorías, pero muchos se lo adjudicamos a un virus.
Aún no se lo ha identificado.
Este hombre es un genio.
Por cierto, me encantó "Flor de loto".
Los médicos me decían que estaba deprimida.
La depresión puede ocasionar cansancio, pero no tan repentinamente,
ni ocasiona inflamación de ganglios, ni dolor de garganta, ni los otros síntomas.
Haremos algunos análisis de sangre, y si esos resultados no son normales,
eso, junto con la exclusión de otras enfermedades,
nos conformará un cuadro padecido por miles de personas.
¿Entonces tengo algo real?
Ciertamente, sí.
Deberíamos tener la respuesta en un par de semanas.
¿Cuáto durará esto? ¿Se me pasará o empeoraré?
¿Puede uno morir de esto?
Nadie ha muerto de esto.
No sabemos cuánto dura.
Algunos se recuperan en pocos meses, y otros lo padecen durante 10 años.
Esto pasa en otras enfermedades.
Piense en la esclerosis múltiple.
Algunos entran en remisión durante 20 años
y otros terminan en silla de ruedas. Hay variaciones.
Usted es un genio.
Todos ustedes son brillantes.
Los chinos inventaron la pasta.
Nosotros tomamos el reconocimiento, pero sólo le pusimos el orégano.
Lo que puedo decir es que, en esta instancia, debe intentar adaptarse.
Descanse cuando lo necesite, coma bien, elimine el estrés, si puede.
Por ahora no hay cura, ni nada que elimine los síntomas para todos.
Por el momento, me temo que tendrá que vivir con esto.
¿Por qué no me lo dijeron esos médicos a los que vi?
Seguramente, algunos de ellos ni siquiera conocían la enfermedad.
Los que la escucharon nombrar, no terminan de acreditar su existencia,
ya que aún no hay nada que se pueda ver bajo el microscopio.
Esos colegas míos, lamentablemente, tienden a culpar a la víctima.
No puedo explicarle lo aliviada que estoy.
Seguramente.
¿Hay alguna otra pregunta que pueda responderle?
Ahora no se me ocurre ninguna. Tal vez después.
Ahora mismo, ni siquiera puedo pensar correctamente.
Si no hay más preguntas, le daré una orden para los análisis...
- Yo tengo una pregunta. - Claro, Sra. Petrillo.
Cuando voy a Fung Chow's y pido que no usen glutamato de sodio,
¿lo ponen igualmente?
No puedo creerlo. Otro rechazo.
Y esta vez, ni siquiera es personal. Es una carta.
Sólo escribieron mi nombre en la parte de arriba, ¿ves?
Estoy tan molesta.
Puse todo de mí, Rose. ¡Todo! No dejé nada.
Todo para que un niño estirado de Harvard me mande una carta.
Estoy tan enojada que podría gritar.
Es la primera vez que escucho a alguien decir:
"Estoy tan enojada que podría gritar" y realmente lo hace.
Es como decir "Me reí durante todo el camino hacia el banco".
Nunca vi a nadie hacer eso tampoco.
Hice todo este trabajo, Rose. Trabajé muy duro.
Sé que lo hiciste, Blanche.
Todo lo que quería, era ser especial.
Pensé que con esto se daría. Pensé que publicaría una novela y sería especial.
Claro que siempre he sido especial por mi atractivo,
pero eso no durará por siempre.
Debo ser realista, tal vez dure 20 ó 30 años más.
Mi cara y mi cuerpo empezarían a demacrarse
y entonces no tendré nada especial.
Eso no es lo que hace especial a una persona, Blanche.
Eres especial por ser amable, decente y afectuosa.
Tienes un corazón maravilloso y una belleza que viene de tu alma.
Otra vez esa porquería de Minnesota, acerca del significado de la vida.
¿Entonces qué otra cosa hay además del amor y la amabilidad, Blanche?
- ¿Qué tal la fama y el dinero? - Eso no trae felicidad.
¡Qué idiotez!
Me estoy cansando de que menosprecies a Minnesota.
Tal vez no sea tan sofisticado como Miami.
Tal vez no haya boutiques francesas, ni estacionamientos,
ni liftings faciales para las vacaciones de navidad,
pero tenemos amigos y familias, sentido de la comunidad y aprecio.
¡Eso es muy especial!
¡Y nuestra gente también es especial!
Y si tenemos granjas, eso es genial.
Sin granjas, tú no podrías comer y si no comes, no puedes hacer dieta,
y si no pudieras hacer dieta, ¿qué harías con el resto de tu vida?
¿Fui dura?
¿Tragos, señoritas?
Champagne. El mejor que tengas.
- Dorothy, eso es muy caro. - Cállate, Rose.
Yo invito. Es una celebración.
¿Qué celebramos?
Mi hija descubrió que tiene una enfermedad que la debilita.
- Y tiene nombre. Estoy feliz. - Todas lo estamos.
Claro que sí.
Felicitaciones. Les traigo el Champagne.
No puedo explicar el alivio que siento por estar solamente enferma,
en lugar de estar enferma y loca, y además saber lo que tengo,
y que otras personas tengan lo mismo.
No me gusta el nombre. Debería ser un nombre mejor.
Eso dijo el Dr. Chang.
Síndrome de fatiga crónica suena como a que soy una persona cansada
y, en realidad, es mucho más que eso.
Creo que deberían ponerle tu nombre.
El síndrome Zbornak.
Parece una jugada de ajedrez.
La enfermedad Devereaux suena armonioso.
- Dios mío. - Fue sólo una idea.
- Es él. - ¿Quién?
- No puedo creerlo. - Yo lo vi primero. ¿Dónde está?
Es el Dr. Budd, el neurólogo que vi en Nueva York.
El que me dijo que solamente estoy envejeciendo y que vaya al psiquiatra.
- Dorothy, no hagas una escena. - Ordenen sin mí.
- ¿Dr. Budd? - Sí.
Seguro no me recuerda, pero usted me dijo que yo no estaba enferma.
¿Recuerda? Me dijo que sólo estoy envejeciendo.
Lo siento, realmente no...
Acuérdese. Tal vez usted está envejeciendo.
Fue un chiste.
Dr. Budd, le diré que realmente estoy enferma.
Tengo síndrome de fatigra crónica. Es una enfermedad real.
Puede corroborarlo en el Centro de Control de Enfermedades.
Bueno, lamento eso.
Pero yo me alegro. Ahora al menos sé que tengo algo.
Seguramente. Bueno, un gusto verla.
No tan rápido.
Tengo que decir algunas cosas.
Hay muchas cosas que quiero decir.
Las palabras no pueden expresar lo que tengo que decir.
Lo que yo atravesé, lo que usted me hizo atravesar...
No puedo hacer esto en un restaurante.
- Qué bien. - Pero lo haré.
- ¿Lewis, quién es esta persona? - Mire, señorita...
Siéntese. Yo pasé demasiado tiempo sentada por usted.
Dr. Budd, yo acudí a usted, estando enferma y asustada.
Usted me despachó. No tuvo la respuesta.
En lugar de decir: "Lo siento, no sé qué es lo que le pasa",
me hizo sentir como una loca, que lo estaba inventando todo.
Usted me despachó.
Me hizo sentir como una niña, como una tonta,
una neurótica, que estaba desperdiciando su valioso tiempo.
¿Ese es el cuidado de su profesión? ¿Eso fue sanar?
Nadie merece ese trato, Dr. Budd. Nadie.
Creo que si yo hubiese sido un hombre, me hubiera tomado un poco más en serio
y no me hubiese mandado al estilista.
- Mire, no voy a seguir... - Cállate, Lewis.
No sé en qué momento los médicos pierden su parte humana, pero la pierden.
Si al principio de la carrera, ustedes se enfermaran y se asustaran por un tiempo,
seguramente aprenderían mucho de esa experiencia.
Mejor empiece a escuchar a sus pacientes. Necesitan ser escuchados.
Necesitan aprecio y compasión.
Necesitan ser atendidos.
Algún día, Dr. Budd, usted estará en el lugar de paciente,
y a pesar del enojo que siento, y que siempre sentiré,
ojalá le toque un médico mejor que el que usted fue conmigo.
- ¿Estás bien? - Mejor que en mucho tiempo.
A mis amigas, que hicieron esto más fácil, porque se preocuparon.
Es el mejor champagne que he probado.
Debería serlo. La botella vale $430.
¡Rose, no puedo pagar esto!
Pediste el mejor.
Por el amor de Dios, Rose. Debiste decirme el precio.
- ¿Ma, qué voy a hacer? - Cálmate.
Te enseñaré un truco siciliano. Así es como crecí en la pobreza,
y logré comer en los mejores restaurantes de Italia.
Mira.
Miren y aprendan.
- ¡Horrible! ¡Qué bazofia! - ¿Hay algún problema?
Hay que sacarse los calcetines antes de pisar las uvas. Pruebe esto.
Cielos. Señoritas, lo siento mucho.
Les buscaré otra botella.
No, no. El gusto queda en el paladar.
No podremos tomar champagne durante semanas.
Bueno, al menos permitan que paguemos su cena.
Si insistes.
Gracias.
¡Ahora sí es una celebración!