Gracias.
Gatita, voy a salir. ¿Me das dinero?
¿Qué pasó con el dinero que te di anoche?
Veamos. Diez dólares para la entrada, diez para los tragos
y los otros diez los puse en la tanga de un bailarín atractivo, llamado Sr. Grande.
Lo conozco.
Ese nombre es sólo un seudónimo.
Ma, no me gusta este grupo con el que andas.
- ¿Quiénes son? - Son los populares.
En el centro para ancianos hay tres grupos:
los modernos, los no tan modernos y los de la cadera rota.
¿En qué grupo te gustaría estar?
Ma, cuando yo era niña, me dijiste que no era importante estar entre los populares.
Siempre me decías: "Sólo sé tú misma".
Pero te lo decía porque no le agradabas a nadie.
Por esto mismo, cuando yo era niña, tenía una madre imaginaria.
No puedo creerlo. Buzz Mueller acaba de llamar. Está en la ciudad.
¿Buzz Mueller?
No he visto a Buzz en 40 años, desde que salimos en la secundaria.
Rose, creí que no habías salido con nadie, antes de salir con Charlie.
De hecho, salí con él mientras estaba con Charlie.
Rose Nylund, estuviste en un triángulo amoroso y nunca nos contaste.
No creí que les interesaría.
¿Pero creíste que nos interesaría la historia del Pequeño Yimminy,
el niño criado por un alce salvaje?
Dorothy, debo recordarte que ese alce no sólo crió a Yimminy,
sino que le pagó sus estudios en la facultad de medicina.
¿Por qué saliste con Buzz mientras salías con Charlie?
Porque no sabía cuál me gustaba más.
Eran muy distintos.
A Charlie le gustaba hacer las típicas cosas de adolescente.
Cuando íbamos al cine, me escondía en el maletero, así pagábamos una sola entrada.
Después de ver la película, me llevaba a casa,
me sacaba del maletero y me contaba la película.
Pero yo buscaba algo más emocionante.
Ahí llegó Buzz, el chico más moderno de Saint Olaf.
Era músico, ya saben cómo son.
Una vez, se metió una caja entera de Chiclets, para cumplir un reto.
Qué buena onda.
Casi me caso con Buzz.
Estábamos planeando la boda, cuando lo llamaron de la Spike Jones Band.
Necesitaban a alguien que hiciera el sonido de "Whoop",
cuando Spike se bajaba los pantalones.
Antes de irse a Nueva York, Buzz me dijo que volvería, pero no volví a verlo.
Lo esperé un tiempo, pero un trabajo llevó a otro.
Mientras tanto, Charlie y yo nos íbamos acercando.
Ya saben lo que pasó después.
¿Buzz se casó alguna vez?
No, él viajaba por el mundo, haciendo música.
- ¿Cómo olvidaste a Buzz? - Nunca lo olvidé del todo.
Hasta el día de hoy, cuando veo a un hombre bajándose los pantalones,
una parte mía tiene ganas de hacer "Whoop".
Sé a lo que te refieres.
Ma, tenemos que hablar.
Te esperé hasta las dos de la mañana y no habías llegado.
Ah, sí. Con Gertie y las chicas fuimos a Wolfie's a buscar tipos.
Llamé a Wolfie's a las once y tú no estabas allí.
- Adivina quién pescó algo. - ¡Dios!
¿Qué puedo decir? Un par de natas de huevo, luces fluorescentes
y un joyero retirado, llamado Schlomo, se combinaron para hacer una noche mágica.
Para mí no.
No te imaginas las cosas horribles que pensé que podrían haberte pasado,
aunque nada tan horrible como lo que acabas de describir.
- Estás haciendo lío por nada. - No es así.
Ma, me voy a poner firme. No me gusta este grupo,
así que de ahora en más, quiero que vuelvas a las once.
Son mis amigas y me agradan.
Lo siento, ma, pero así serán las cosas, mientras vivas conmigo.
- Buenos días. - Blanche, te doy mi aviso de 30 días.
- ¿Qué? - No quiero vivir aquí.
Me voy a mudar.
No le hagas caso.
Buenos días, señoras.
Buenos días, Miles. ¿Qué tal el avistamiento de aves?
Blanche, fue muy emocionante.
¿Alguna vez viste a un Martún Púrpura en la mañana?
Sí.
Martin Gelman, El Sr. "Mírame pasar por encima de este parquímetro".
¿Rose, quieres ir al cine esta noche?
En realidad, espero a un amigo de la secundaria.
Se llama Buzz Mueller y hace 40 años que no lo veo.
- Pero si te molesta... - ¡No! Lo entiendo por completo.
Iba a llevarte a ver "Enrique V".
No importa. Creo que cuando llegan a una quinta secuela, la cosa se pone previsible.
- Adiós, Rose. - Adiós.
No puedo creer que le hayas dicho eso.
Pero es verdad.
¿En algún momento dudaron de que Rocky le iba a ganar al ruso ese?
Me refiero a que te olvidaste de mencionarle un detalle sobre tu relación con Buzz.
¡No! Ella hizo lo correcto. Yo nunca les digo a los hombres sobre mi pasado.
- ¿Por qué? - Demoraría mucho tiempo.
- Rose. - Buzz.
Eres rubia.
Te dejaste crecer las cejas.
- ¿Te gustan? - Me encantan.
Eres increíblemente hermosa.
Gracias, Buzz.
Ellas viven conmigo. Son Dorothy y Blanche.
- Hola. - Un gusto conocerlas.
Dime, Buzz, ¿tu nombre es un diminutivo de algo?
No. De hecho, es un nombre común en Saint Olaf.
Todos en mi familia se llaman Buzz.
Buzz y yo iremos a almorzar.
¿Bromeas? ¿Buzz está aquí también?
Lo siento, chicas, pero es él es todo mío.
¿Ma, sigues aquí? Creí que te mudabas.
Así es, Señora Sabihonda.
Encontré una agencia que busca compañeros de casa para ancianos.
Hola. Hola, Miles.
Lo siento, esta noche no puedo salir.
Tengo algo de Buzz... digo, tos.
Te llamaré mañana.
Gracias. Adiós.
Tendría que haberle dicho que tengo una cita con Buzz.
Dios, me odio a mí misma en este momento.
Qué lástima, finalmente tenemos algo en común y yo me mudo.
Nunca hice algo así.
¿Es posible amar a dos hombres a la vez?
Armemos la escena. ¿Hubo tragos?
¿Rose, estás diciendo que amas a Buzz?
No lo sé, pero estos últimos días con él han sido maravillosos.
Cuando estoy con él, me siento como en los viejos tiempos.
Hola, mi cielo. Señoras.
Cielos, eres la primer persona vidente a la que veo usando un traje como ese.
Me vestí así porque tuve un ensayo con la banda, para el tour europeo.
Es una belleza.
¿Rose, quieres helado? ¿Ustedes quieren venir, señoras?
No, gracias. No queremos que se nos vaya el apetito.
Claro que ese atuendo ya nos quitó una parte del apetito.
Buzz, no sé si debería ir. No he sido del todo honesta contigo.
Estoy con otra persona. Se llama Miles y él es muy importante para mí.
Rosie, no debí dejarte hace 40 años.
Aún te recuerdo en la plataforma, mientras el tren comenzaba a andar.
¿Recuerdas, Rose? Ibas caminando a la par, con lágrimas cayendo por tus mejillas.
Cuando el tren empezó a acelerar, comenzaste a correr.
De pronto, ya no te veía.
- Fue muy doloroso par mí. - Para mí también.
Me di la cara contra el letrero de cruce de ferrocarril.
Rose, vayamos a cenar juntos.
Miles te tendrá por el resto de su vida, pero yo sólo tengo esta noche.
Bueno, pero no quiero que llames la atención con ese atuendo.
Iré a ponerme algo a cuadros.
- Hola, chicas. - Hola, Rose.
- ¿Qué tal la cena con Buzz? - Me dijo que vaya a Europa con él.
¿Rose, qué hay de Miles?
No lo sé. Honestamente, no lo sé.
Por alguna razón, Buzz no quiere que Miles venga con nosotros.
Bueno, me voy. Encontré a alguien compatible para vivir conmigo.
Esta es mi nueva dirección y número de teléfono.
Vamos. Ma, estás bromeando.
No es ninguna broma.
Ciao, auf Wiedersehen, arrivederci y sayonara.
Caray, al menos pudo haber dicho adiós.
¡Ah, eres tú! Creí que Sophia había vuelto.
No. Volverá en la mañana.
Quiere darme una lección. Conozco a mi madre.
¿De verdad? Pero tú dijiste que ni siquiera iba a irse.
Dorothy, no es sólo tu madre la que se fue. La siento como mi madre también.
Lo sé, cariño, pero no te preocupes; volverá.
¿Ahora a quién voy a acudir en el medio de la noche con mis problemas más profundos?
Espera. ¿Tú ibas al dormitorio de mi madre en el medio de la noche?
Muchas, muchas veces. Dos o tres veces por semana.
Ella siempre era amable y me daba consuelo.
No lo entiendo. Cada vez que iba a su habitación a la noche, me decía:
"Ahora no. Estoy mirando a Bob Costas".
- Sophia no tiene tele en su dormitorio. - Lo sé.
Cuando terminábamos de hablar, me daba un caramelo y un beso de buenas noches.
No puedo dormir, y lo peor de todo es que fui a la habitación de Sophia para hablar
y luego recordé que ella se fue, gracias a ti, Dorothy.
¿Tú hablabas con mi madre por las noches?
- Todo el tiempo. - ¿Te daba caramelos?
No. Yo se los pedía, pero ella me decía que tenía miedo de que me ahogue.
Tenemos que traerla de vuelta.
No te preocupes, una noche sin dormir en una cama desconocida será suficiente para ella.
Iré allí por la mañana. Hablaré con ella y la traeré de vuelta.
Sophia no es la única que no podrá dormir hoy.
Para ser sincera, no sé qué hacer con Buzz.
Puede que esta sea una segunda oportunidad para el amor.
Estoy pensando en ir a Europa con él.
Rose, francamente, no lo entiendo.
¿Qué es este poder que Buzz tiene sobre ti?
Yo sé exactamente lo que le está pasando. El primer amor puede ser muy fuerte.
Sentí lo mismo por Hayward Boyle,
la estrella del equipo de baseball de la secundaria.
Era un atleta asombroso. Ese chico tenía un control excepcional.
Siempre estaba preparado para una entrada extra.
- Y su forma de atrapar... - ¡Suficiente, Blanche!
Sí, ya entendimos.
¿Y cómo era en la cama?
- Buenos días, Maria. - Buenos días, Sra. Petrillo.
- ¿Tuvo problemas para dormir? - No. ¿Por qué?
Anoche me desperté y usted estaba en una silla, en mi dormitorio.
Ah, sí. Es que en donde vivía antes, había un baño al final del pasillo.
Lo siento. No volverá a pasar.
¿Le preparo un baño?
Puedo hacerlo yo misma. Puedo hacer todo yo misma.
Bueno, Sra. Petrillo. Usted es la jefa.
¡Mira, yo no soy la jefa! Soy una inmigrante pobre de Italia
y me incomoda la idea de tener a alguien haciendo todo por mí.
- Yo atiendo. - Yo atiendo.
Siéntate.
¡Dios mío! ¡Dorothy, mira esto!
¿Tú qué quieres?
Estábamos en el vecindario y pensamos en venir a ver si necesitabas algo.
Obviamente, necesito mejor seguridad.
Dorothy, el arte en esta habitación es magnífico.
Lo sé porque trabajo en un museo y soy experta en arte.
- Mira este Renoir. - De hecho, es un Seurat.
Su estilo emblemático es el puntillismo.
Fíjese que los pequeños puntos de color parecen mezclarse a la distancia.
Ah, sí.
¿Quiere ver el Jackson Pollock? - Me encantaría.
Vamos. Tengo que fregar el retrete de todos modos.
Ma, tenemos que hablar.
No hay nada que hablar.
Aquí está mi compañero. Hola, Malcolm.
- ¿Quién es Malcolm? - Tú.
Bueno.
Ma, es un hombre. No sabía que te habías mudado con un hombre.
¿Qué diferencia hace? Tiene más de 100 años.
No creo que sepa que yo soy una mujer.
Creo que Amos y Andy estarán en la radio esta noche.
¿Y si nos quedamos en casa y nos reímos como locos?
Malcolm, te dije que esta noche salgo con las chicas.
Sí, tú siempre fuiste un galán con las mujeres, Tommy.
- ¿Ma, eres feliz aquí? - Claro. Vivo en un palacio.
Tengo mucama. Es un sueño hecho realidad.
Mira, ma, yo quiero que vuelvas a casa.
Te extraño. Todas te extrañamos.
Ma, eres nuestra familia y debes estar con nosotras.
- ¿Puedo salir con mis amigas? - No.
- Respuesta incorrecta. - Ma.
No soy arbitraria, sino que me preocupo por ti.
Tus amigas son octogenarias. Conduces de noche y a veces, con clima desfavorable.
Vas a restaurantes y comes comida picante, que te deja enferma durante tres días.
Lo siento, ma. No puedo decir que sí.
- Adiós. - Ma.
¡Ma!
Tú debes ser el hijo de Tommy.
¿Qué tal va el equipo este año?
Ya voy.
- ¿Miles, qué haces aquí? - Rose, quiero la verdad.
Pasa algo entre tú y Buzz.
Sí, Miles, pasa algo, pero no sé bien qué.
Hay alguien en la puerta, Rose.
¿No vas a atender?
Hola, bonita.
Hola.
Buzz, él es Miles. Miles, él es Buzz.
¿Así que tú eres Buzz?
¿Así que tú eres Miles?
Tú eres Buzz.
Tú eres Miles.
Buzz.
Miles.
- Rose. - ¿Eh?
Rose, quisiera hablar contigo en privado. Seguramente a Buzz no le molestará.
Te espero en la veranda, bombón.
¿Y bien?
¿La cosa se termina entre nosotros, bombón?
Miles, ¿no ves que estoy abrumada? Estoy confundida.
- Ya no sé lo que hago. - Bien.
Déjame ayudarte.
Deja a Buzz.
Miles, sé que pido mucho, pero necesito algo de tiempo para resolver esto.
Está bien, entiendo. Es sólo que me asusta la idea de perderte.
Te amo, maldición. Quiero que estemos juntos.
Pero deberíamos estar juntos porque los sentimos y no porque te doy un ultimátum.
Tómate todo el tiempo que necesites, Rose. Estaré esperando.
- ¿No hay moros en la costa? - No.
Buzz, estuve pensando.
¿Y si pasamos un poco más de tiempo juntos antes de irnos a Europa de golpe?
Yo ya sé todo lo que necesito saber.
Mira, si necesitas más tiempo, ¿qué tal si voy a Europa solo y luego vuelvo por ti?
Es exactamente lo que me dijiste hace 40 años. Nunca volviste.
Sí, pero tú te casaste. Creo que ambos cometimos un error, así que estamos a mano.
No creo haber cometido un error.
No cambiaría el tiempo que pasé con Charlie por nada.
Me alegra no haberte esperado, Buzz y tampoco te esperaré esta vez.
Bueno, será mejor que me vaya.
¡Muy bien, quita tus manos de mi mujer!
¡No me pegues, no me pegues!
Trabajo en el arte.
- Miles... - No terminé, Rose.
Me retracto de lo que dije antes. No me quedaré esperando ansioso,
mientras sales con otro. ¡Quiero que dejes de ver a Buzz ya mismo!
- Está bien. - Porque si tú no...
- Perdona, ¿qué dijiste? - Dije que está bien.
"Está bi...". No puedo creerlo.
Llevo años siendo sensible y cuando entro de golpe, como un machista imbécil,
consigo exactamente lo que quiero.
¡Miles, me vuelve loca este costado tuyo!
Pues, es el gato salvaje que llevo dentro.
Trataré de mantenerlo cuidadosamente oculto, claro.
¡Dios mío! Ahora volvió con el otro. Esto es como vivir con Cher.
- ¡Ma! - Sophia, estás aquí.
Tienes tu maleta. ¿Eso significa que vuelves?
No lo entiendo. Me voy por unos días y la tarada se comporta como una regalada
y la regalada se comporta como estúpida.
¡Claro que volví!
Ma, qué bueno tenerte de vuelta.
Y me equivoqué. No tengo derecho a decirte cómo vivir o con quién debes juntarte.
Obviamente, haces bien las cosas, ya que llegaste a los 83.
Creo que estaba intentando aferrarme a ti.
No.
Tenías razón, Dorothy. Ese grupo no era para mí.
Por cierto, si alguien pregunta, le dicen que estuve aquí anoche.