Ma, ven aquí. Quiero que pruebes esto.
¿Y bien?
¿No sería más fácil ahogarme con una almohada mientras duermo?
Sólo pon la mesa. Ya están por llegar Stan y su prima.
Ah, entonces la salsa está perfecta.
Podrías ponerle un poco más de desinfectante.
Listo. Terminé.
Caray, sí que tardaste en escribir "Bienvenida, Magda".
Eso me pareció aburrido, así que hice una representación
de su escape de Checoslovaquia.
¿Eso es un alambre de púas?
¿No es asombroso lo que se puede hacer con el glaseado?
Caray, la jauría de perros se ve muy realista.
Pero, Rose, la revolución de Checoslovaquia fue pacífica.
Nadie fue perseguido por una jauría de perros.
Pero los perros saben bien, Rose.
No creerán esto. Llamó mi hermana Charmaine.
Creí que no se hablaban.
No nos hablamos.
¿Entonces cómo sabes que era ella la que llamó?
Rose, estás bajando el promedio del cociente intelectual del país.
¡No puedo creerlo! Vendrá a la ciudad a promocionar una novela que publicó.
Nos invitó a la firma de ejemplares de su novela.
Apenas si creo que haya leído un libro, mucho menos creo que haya escrito uno.
Llegaron. Espero que Magda no se parezca a Stan en nada.
¿Qué hago con mi hermana?
Para cuando se vaya de Miami, será más famosa aquí que yo.
Sólo si cierran el Sheraton.
- ¿Dorothy? - ¡Prima Magda!
¡Qué hermoso hogar!
¿Quién se acuesta con un empleado de gobierno?
Esa vendría a ser mi amiga Blanche.
- Un gusto conocerte, Magda. - Gracias.
Ella es mi madre, Sophia Petrillo.
- Así que eres la prima de Stan. - Por favor, no me tome idea por eso.
Ella está bien.
Siéntate. ¿Dónde está Stan? ¿Está estacionando el coche?
Tomé un taxi. Stan y yo tuvimos un desacuerdo.
¿Con respecto a qué?
Él se considera a sí mismo un ser humano y yo no estuve de acuerdo.
¡Ese hombre es un cerdo! ¡Me quiso cobrar alquiler!
- Soy su prima. - Me resulta fácil de creer.
Sus tarifas son razonables, pero cobra fortuna por servicios adicionales.
No, tienes razón. Stan es un holgazán, asqueroso y un intento de hombre.
Me quedo contigo.
Pero escuché que puso cable.
Pero, Dorothy, no tengo a dónde ir.
Soy una extraña en tierra desconocida.
No me envíes a un motel barato.
Tienes que pagar por el hielo, como en lo de Stanley.
¿Se puede quedar aquí?
¡Una novela! ¿Cómo es que mi hermana publicó una novela?
Creo que Blanche no tendrá problema en que te quedes.
Puedes dormir en mi habitación y yo iré con ma.
Bien. Ahora, cuando me despierte gritando, al menos tendré un motivo.
¿Y cuando Papito nos encontró nadando desnudas con esos chicos?
Tú le dijiste que eran del grupo de lectura de la Biblia
que "practicaban como era el bautismo".
Y se lo hubiera creído, pero apareciste gritando:
"Miren que todo se ve más grande abajo del agua".
Tal vez es mi imaginación, pero parece que nos estamos llevando bien.
Lo sé.
Te ves muy refinada, vivaz y encantadora.
Cielos, realmente has cambiado.
Gracias, Blanche.
No te olvides; te espero en la firma de ejemplares.
Tal vez compre una copia de tu libro allí.
Pues, resulta ser que...
¿Es este?
Vixen: La historia de una mujer.
¡Qué título atrapante!
- ¿Quieres que te lo firme? - ¡Claro!
¡Imagínate! Un libro autografiado.
¿Con tu firma me resultará más difícil cambiarlo por otro?
Sólo bromeo.
"A mi hermana, Blanche. Me has inspirado más de lo que te imaginas. Charmaine".
Qué dulce.
Creo que nos veremos en la firma de libros.
Iba a preguntarte si sabías qué había pasado con el reloj de bolsillo de Papito.
Virginia dice que te lo llevaste después del funeral.
Ese reloj significaba mucho para mí.
Papito me lo había prometido a mí.
- ¿Por escrito? - Estaba en el testamento.
¿El mismo testamento en el que le prometió la casa de veraneo
a Gopher de "Love Boat"?
No, el que escribió estando sobrio.
Bueno, puedes quedarte con el reloj. Está en mi dormitorio.
Ahora no, porque llegaré tarde. Llévalo a la firma de libros, ¿sí?
Bueno, adiós, querida.
Te veré allí.
¿Ya se fue Charmaine?
Rose, cariño, ¿qué voy a hacer?
Después de tantos años de celos y malicia, finalmente podemos ser amigas.
Pero ahora tengo que leer el libro.
Pero si es una basura, tendré que decírselo y eso la matará.
Pero mira el lado positivo. Podría ser algo bueno.
Estaba mirando el lado positivo.
Qué día.
¿Qué pasó? ¿Y Magda?
Querrás decir "Flora, la amenaza roja".
Está ayudando a Rose a bajar las cosas del coche.
- ¿Pasó algo, Dorothy? - No quiero hablar de eso.
Magda nos está volviendo locas.
Lo único que hace es quejarse de lo horrible que es todo en EE UU.
Siempre le molestaba algo. La llevamos al centro comercial...
Dijo que vivimos en una sociedad plástica, sin alma.
Esto lo dijo luego de que le comprara palitos de carne
y queso untable de Hickory Farms.
Rose, en todos lados, los ricos se abusan de los pobres.
¿Cómo puedes negar que hay inequidad en esta sociedad?
Claro que hay inequidad, pero al menos tratamos igual a todos.
Debe haber algo que te guste de este país.
Me gustan los Slurpees.
¿Sólo te gustan? Bebiste cinco en una hora.
Saben muy natural, como a fruta.
Blanche, veo que empezaste el libro de Charmaine. ¿Qué tal está?
Cariño, no sé si podré terminarlo
- ¿No es bueno? - Es un horror.
Es totalmente inverosímil.
La heroína, Vixen St. James es una sureña superficial, vanidosa y egocéntrica,
y una arrastrada por cada hombre que se le cruza.
Sí, tiene razón. Eso es inverosímil.
Bebiste muy rápido tu Slurpee otra vez, ¿no?
Son como puñaladas en la frente.
El dolor es...
...muy bueno. Estos Slurpees son lo mejor de EE UU.
¿Magda, cómo puedes ser la experta en EE UU, si sólo llevas unos días aquí?
Sé que el sistema comunista es más justo.
¿Cómo puedes decir eso?
La gente de todo el mundo se está dando cuenta de que el Comunismo no funciona.
Para mí funcionó. Yo tenía abrelatas automático, tostadora
y estaba próxima en la lista de espera para tener electricidad.
Para mí, las cosas iban bien.
Pero si las cosas iban bien para ti y mal para el resto, ¿eso es justo, camarada?
No me hables a mí del Comunismo. Yo sé lo que sé. Yo soy Comunista.
¡Esto es terrible! A mí me criaron para que odie al Comunismo.
Recuerdo en los 50, cuando McCarthy vino a Saint Olaf a dar una charla.
Nunca me sentí tan emocionada por un orador público.
Aunque algunos creían que era una marioneta de la derecha.
No, esperen. Ese era Charlie McCarthy.
Yo hubiese imaginado eso.
Aún así, el lema de Saint Olaf era: "Antes Ned, que rojo".
Ned era el idiota del pueblo.
¿Cuando tu estabas de descanso?
¿Qué quieren que haga? ¿Que la eche?
Sí, y de paso, echa también a la comunista.
- ¡Sencillamente no puedo creerlo! - ¿Qué pasa?
Escuchen esto.
"Vixen se miró a sí misma en el espejo;
"Sus labios sensuales, sus cabellos dorados, su piel perfecta de alabastro".
"Sus senos engreídos parecían decir: «¿No hace frío aquí?»".
- ¿Y qué? - ¿Sensuales, dorados, engreídos?
¿Acaso necesitan una foto? ¡Este libro se trata de mí!
No veo a Blanche.
Dijo que vendría después de la peluquería.
Quería lucir lo mejor posible para el gran día de Charmaine.
Blanche está manejando esto mejor que como lo hubiese manejado yo.
Yo la mataría a Gloria si escribiera sobre mis andanzas sexuales.
¿Matarías a tu hermana por escribir un folleto?
- ¡Hay tantos libros! - Lo sé. Es una tienda de libros.
Si me necesitan, estaré en la sección de "Hijos amargados de los famosos".
No te pierdas.
Demasiados libros y demasiadas opiniones contradictorias, una al lado de la otra.
Esto lleva a la anarquía.
Estos libros representan diferentes ideas.
¿Qué pasará ahora que hay libertad?
En mi país, la gente leerá estos libros y estará confundida.
Antes sabíamos qué hacer. Las elecciones eran fáciles.
Cuando hay un solo camino, nadie se pierde.
- No necesariamente. - Allí, en Saint Olaf hay...
Rose, ¿esta es una historia de alguien que se pierde?
Ajá.
No nos la cuentes. Muéstranos.
Magda, me gustaría que leas dos libros.
El primero es "Sentido común" de Thomas Paine.
Creo que te dará una idea sobre lo que es la libertad.
El segundo, es la autobiografía de Vanna White.
- ¿Por qué debería leer esto? - Es un libro increíble.
Ma, no sé cuánto más pueda tolerar a Magda.
Estamos tan cerca del Triángulo de las Bermudas,
que sería una pena que ella no lo conozca.
Realmente no se puede culpar a Magda.
A ella le inculcaron todas estas ideas sobre el Comunismo.
- Odio al Comunismo. - Claro que lo odias, ma.
Es porque a ti te criaron para que seas fascista.
¿Blanche, en dónde estabas?
¿Blanche? ¿Blanche?
¡Blanche! ¡Te ves hermosa!
Gracias por venir.
Querida, no me perdería esto por nada.
- ¿Pudiste leer el libro? - Cada palabra.
¿Qué te pareció?
Debí saber que no podía confiar en ti.
Eso de "seamos hermanas" fue pura basura.
No tenías derecho a usar mi vida para escribir tu libro.
Torciste hechos para que un amor hermoso y sagrado se convirtiera en basura vulgar.
¡Yo me gané esa A en historia!
Por primera vez en la vida, me da vergüenza ser una Hollingsworth.
"Vixen: Historia de una mujer" es un vulgar compendio de sexo perverso,
que resulta ser pura y absoluta inmundicia.
¿Hola? Un minuto.
Blanche, es para ti. Charmaine otra vez.
Bueno.
¿Blanche, no crees que deberías hablar con ella? Es tu hermana.
No. Ella se ha convertido en una vieja mentirosa
y su único placer consiste en lastimar a los demás.
Sin ofender, Sophia.
No me ofendes. Zorra.
Lo que me hace mal, es que estaba dispuesta a que fuéramos amigas.
Pero mientras empezaba a perdonar y olvidar,
Charmaine convierte mi vida en un bestseller.
¿Sabes, Blanche? No eres la única que ha tenido problemas con su hermana.
Cuando yo era niña, tenía una muñeca llamada Sra. Doolittle. Gloria no tenía...
¿Tenemos que escuchar esa maldita historia de la Sra. Doolittle otra vez?
Tu hermana rompió la muñeca. Fue hace 50 años.
Fue muy traumático. Era mi muñeca favorita.
No le hablé a Gloria durante meses. Pero eventualmente, Blanche,
entendí que las hermanas son más difíciles de reemplazar que las hermanas.
Así que nos reconciliamos y me prometí a mí misma
que no pelearía por tonterías otra vez.
¡Mi favorita!
Tengo una historia de hermanas que les parecerá interesante.
No sólo la rompió, sino que hizo que los ojos no se cerraran más.
La Sra. Doolittle parecía una adicta a la morfina.
Hubo un tiempo en mi vida en el que quise irme de Saint Olaf.
Sentía que no era lo suficientemente grande para mí.
Tenía en mente "el gran camino blanco",
así que fui a Saint Gustav, la ciudad que nunca duerme la siesta.
La primera noche, caminé asombrada por todos lados.
Tenían su propio centro de revelado Fotomat.
Claro que no era tan grande como los que se ven ahora.
Pero aquí viene la parte que da miedo.
De pronto, comprendí que era una niñita asustada, sola en la gran ciudad.
¡Accidente un cuerno!
Comenzó a llover y yo me quedé allí, en la plaza central, llorando.
A Gloria le tuvieron que dar la vacuna contra la rabia.
Yo mordía.
Yo estaba empapada y alguien me gritó:
"¿No tienes sentido común para entrar cuando llueve?"
Ahí lo comprendí, y cuando volví a Saint Olaf,
difundí esta actitud más avispada.
De pronto, en Saint Olaf, la gente empezó a meterse en sus casas cuando llovía.
Yo era la celebridad del pueblo.
Hasta que se puso de moda la frase "Cuidado con el tractor".
¿Y qué diablos tiene que ver esto con las hermanas?
¿No lo mencioné? Saint Olaf y Saint Gustav son ciudades hermanas.
¿Y cómo se chamuscó el cabello de la Sra. Doolittle?
¿Lo hizo ella misma? No lo creo.
Yo tuve una pelea muy grave con mi hermana una vez.
¿De verdad? Cuéntanos.
La entregué a la policía secreta.
- ¿Y? - ¿Y qué?
La entregué a la policía secreta. No hay nada más para decir.
Cuando la luna te dé en el ojo como una gran pizza, eso es amor.
Cuando el mundo parezca brillar, como si hubieras tomado mucho vino, eso es amor.
Ma, qué lindo.
- ¿Qué cosa? - Como cantas.
¿Estaba cantando yo?
Te iba a pedir que apagues la radio.
Señoras, tengo malas noticias.
Mi viaje se acorta, Dorothy. De hecho, me voy mañana.
Dorothy, corre la mesa de café. Quiero hacer una pirueta.
Debo volver a Checoslovaquia de inmediato, por algo muy valioso que aprendí aquí.
Finalmente comprendiste lo que te decía en la tienda de libros.
No, fue la historia que contó Rose ayer en la cocina,
de cuando fue a Saint Gustav y aprendió a refugiarse de la lluvia...
¡Era mi muñeca favorita!
Dorothy, olvídalo ya.
El caso es que ese viaje cambió su vida.
Ahora tengo que tener valor para cambiar la mía.
Volveré, con lo que he aprendido aquí.
No me cambió la vida, sólo volví a casa.
Cállate, ella se va a ir.
Me fui de Checoslovaquia porque me daba miedo cambiar y la nueva libertad.
Pero ahora, en EE UU, veo que la libertad es cambio.
Siempre cambiar por una idea mejor.
Quiero ser parte del futuro de mi país, así que me vuelvo a casa.
¿Y eso salió de mi historia?
No, del libro de Vanna White.
Te lo dije.
En fin, debo empacar mis cosas. Rose, gracias por tu historia.
¿No es curiosa la vida? Ayer a la noche pensé:
"Rose, nadie escucha tus historias, así que deja de contarlas".
Y me prometí a mí misma que nunca volvería a contar una historia.
Luego me dicen algo así y comprendo que mis historias sí que sirven.
Algo parecido le sucedió a Hans Fliegelfleister...
Espero que sea la Muerte.
- Atiende, Rose. - Está bien.
Blanche, mira quién vino. Es Charmaine.
¡Qué bien! ¡Tengo asientos cerca del ring!
- ¿Qué quieres? - Entre otras cosas, tus disculpas.
A menos que me haya perdido el boletín de último momento, las vacas no vuelan.
¿Algo más?
Sí. El reloj de Papito.
Ese reloj es una reliquia familiar.
En lo que a mí respecta, ya no eres de la familia.
Creo que habías dicho que estaba en tu habitación.
¿Cuál es tu habitación?
La que tiene un molinete, al final del pasillo.
En fin, el caso es que Hans Fliegelfleister...
¡Sal de mi habitación!
Primero encontraré el reloj. ¿Dónde está?
Nunca te lo diré, a diferencia tuya, que lo cuentas todo.
No tenías derecho a usar mi vida para lucrar con ella.
Ojalá mi cuenta bancaria fuera tan grande como tu ego.
Ahora escúchame bien: mi libro se basa en mi vida.
Por favor, ese libro lleva el nombre Blanche Devereaux impregnado.
Sólo los nombres fueron alterados para proteger a los satisfechos.
¿Crees que eres la única que despierta rodeada de rosas y sonrisas?
¿Y qué hay de esa dedicatoria diciendo que te inspiré más de lo que imagino?
A todos les escribo lo mismo, como cuando se firma el anuario, ¿recuerdas?
Una siempre escribía lo mismo.
"Tú fuiste el primero".
¿Escribirlo? Rayos, yo me hice hacer un sello.
Creo que he sido una tonta.
Blanche, somos muy parecidas.
Demasiado parecidas. Tal vez por eso nunca nos llevamos bien.
Tal vez por eso pensaste que el libro se trataba de ti.
Dios mío, tienes razón.
Excepto porque Vixen tiene miedo de perder su belleza y morir sola.
Nunca me sentí así.
¡Claro! Tampoco yo.
Por eso es ficción.
¿Recuerdas cuando dijiste que creías que debíamos ser amigas otra vez?
Creo que estoy lista para intentarlo.
¡Blanche!
Vamos, te prepararé una taza de café.
Querida, te corrí el maquillaje.
Te despeiné.