- Buen día. - Buen día, cariño.
Anoche tuve un sueño muy extraño. Estaba en un partido de béisbol,
Charlie Brown lanzaba y Schroeder atrás de la base.
Lucy y Snoopy estaban en los jardines y no me dejaban jugar.
Cuando me desperté, estaba llorando.
¿Qué crees que significa?
¿Envidia de Peanuts?
- Buen día. - Oye, anoche llegaste tarde.
Cuando me fui a dormir, aún no habías vuelto.
Estuve toda la noche con Mel Bushman,
teniendo una de esas charlas de: "¿Hacia dónde va esta relación?"
¿Y hacia dónde va?
Generalmente hacia la habitación 506 del hotel Quality Court.
Lo odio. Dios, ojalá él no quisiera hablar.
Por cierto, ni bien llegué, recibiste una llamada de un tal Glen... algo.
- ¿Glen O'Brien? - Ajá.
- ¿Dejó su número? - ¿Quién es Glen O'Brien?
Es el tipo casado con el que se metió en la cama hace 4 años.
No estoy orgullosa de eso, pero en ese momento no me pareció tan mal.
Él estaba atrapado en un matrimonio arruinado.
Nadie está "atrapado" en un matrimonio. En este país, te puedes divorciar.
En Sicilia no había divorcio.
Si querías terminar un matrimonio, tenías que recurrir a una lupara.
- ¿Eso es un vacío legal? - Es una escopeta recortada.
- ¿Blanche, dejó su número? - No.
Dorothy, dejarlo fue lo más inteligente que has hecho.
- ¿Qué harás si vuelve a llamar? - ¡No hables con él!
¿Por qué no? Cuatro años es mucho tiempo. Tal vez se divorció.
- ¿Tú crees? - ¿Por qué llamaría sino?
- Aléjate de él. - Véanse.
Ten un poco de amor propio.
Eso es para las perdedoras, como Rose.
Claro, la pasarán muy bien y tendrán buen sexo, ¿pero tu amor propio vale eso?
Ahora no, perdedora.
Hola.
Mire, lo siento, pero voy a tener que interrumpirlo.
Seguro es una causa noble, pero para ser franca,
en este momento me importan un cuerno las grullas trompeteras.
No, debo mantener la línea desocupada.
Bueno, le enviaré un cheque. Déjeme tomar mi bolígrafo.
Bien. Grullas trompeteras.
Buzón 1990, Newcastle, Louisiana. Entendido.
Me alegra ayudar. Adiós.
Blanche me llevará al centro comercial. ¿Quieres venir?
- Creo que no. - Hoy no trabajas. Será divertido.
No, creo que prefiero quedarme leyendo.
Hola.
Ah, hola. Sí, me dijeron que habías llamado. Qué agradable sorpresa.
Bueno... estoy segura de que puedo. Déjame revisar mi agenda.
Parece que estoy libre.
Debe haberle preguntado por el resto del siglo.
¿En dónde? Bien, muy bien. Adiós.
- ¿Qué dijo? - Que tenía algo importante que hablar.
Esa es mi mentira favorita.
Dorothy, lo lamentarás.
Ma, vamos. Nos gustábamos. Él es gracioso, cálido y generoso.
Me hacía reír. Vamos a vernos.
Muy bien, ve a ver al adúltero, pero recuerda que te crié como a una dama.
Que tus pies se mantengan en el piso.
Será mejor que me cambie. ¿Blanche, qué me pongo?
Si vas a mantener los pies en el piso, ponte algo que te puedas sacar por arriba.
No me importa lo que diga esa vendedora. Me veía bien en ese traje de baño.
A veces desearía vivir en Brasil.
Disculpen, ¿a alguna de ustedes se le cayó esto?
- ¿Hay dinero? - Ajá.
Se me cayó a mí.
- Sophia, no es cierto. - Hay mucho dinero.
De hecho, parece ser la billetera de Sophia.
Es una billetera de hombre. ¿Vieron a quién se le cayó?
- Me temo que no. - Hay más de $2.000.
Debemos encontrar al dueño. Hay que llevarla a objetos perdidos.
¿Le darás ese dinero a un tipo que gana dos dólares la hora por vigilar paraguas?
Buen punto. Además, no hay identificación.
¿Y si ponemos un aviso en el periódico? Si luego de un tiempo, nadie reclama...
Lo repartimos. Podemos repartirlo.
A mí me gustaría que pase eso, si perdiera mi billetera.
Claro.
Momento. ¿Quién se quedará con el dinero?
No te conozco como para confiar en ti.
Y a ella sí que la conozco, así que tenemos un problema.
Esto se me acaba de ocurrir, pero tal vez estamos muy involucrados al problema.
Tal vez debamos preguntarle a alguien que no tenga intereses personales.
Tal vez esa persona nos dé una solución. ¿Es una idea tonta?
Vale la pena intentarlo.
¿Qué tal esa monja?
¿Y si nos mete culpa para que lo donemos a caridad?
Creo que todos estamos de acuerdo en que eso es lo último que haríamos.
Pero es una monja que hace compras. Tal vez ella nos sirva.
- Disculpe, Hermana. - ¿Sí?
- Encontramos una billetera con dinero. - Pero hasta que aparezca el dueño,
nos preguntábamos dónde podríamos guardarlo.
- ¿En el banco? - ¿Pero el de quién?
¿No podrían abrir una cuenta a nombre de todos?
No lo sé, es que no las conozco.
Tal vez ambas partes puedan poner iguales cantidades de su propio dinero.
para demostrar sus buenas intenciones y abrir una cuenta.
Si nadie reclama el dinero, pueden retirarlo y lo reparten.
Si lo reclaman, al menos van a haber ganado unos intereses.
Eso suena muy complicado.
Pienso que funcionaría.
Yo pondría $2.000 de mi dinero, si ustedes ponen $1.000 cada una.
- Gracias por la ayuda, Hermana. - Vayan con Dios.
- Sophia, no lo sé. - Vamos.
El banco de Dorothy está cerca. Ella me deja usar su cuenta.
Si él es honesto para poner su dinero, nosotras deberíamos hacer lo mismo.
Creo que parece justo. Está bien.
Fantástico. Vamos.
Sophia, recuerda que ese dinero se debe gastar en algo frívolo,
algo que una nunca se compraría.
¿Tú vas a comprar ropa interior?
- Dorothy. - Hola.
- Te ves muy bonita. - Tú también.
Pasa.
- Lindo lugar. - Eh, sí...
Quedé algo ajustado con el acuerdo.
- ¿Quieres algo de beber? - ¿Acuerdo?
El acuerdo de divorcio. Yo conservé la mitad de mi amor propio
y ella se quedó con todo lo demás.
En fin, por eso quería hablarte. Quería saber cómo estabas.
Estoy bien, estoy bien. Creo que sólo beberé un vaso de agua.
Me resulta extraño que no nos encontremos en un hotel.
Creo que no me robaré las toallas.
¡Ah, toallas! Tengo que anotar eso en la lista de compras.
Justo al lado de "jabón" y "una tipa con trabajo".
Te extrañé, Dorothy.
Qué buen agua.
Me cuesta acostumbrarme a la idea de que estás divorciado,
porque me habías dicho que sin importar lo mal que anduviera tu matrimonio,
sentías que eras muy grande para dejar todo por un futuro incierto.
Bromeaba.
No, de hecho, no tuve elección. Ella se divorció de mí.
¿Te encontró con otra?
No, se encontró a sí misma con otro.
Claro que no la culpo. Ya no había nada entre nosotros.
Ahora que las cosas son tan diferentes, ¿crees que podríamos comenzar de nuevo?
No lo sé. Es decir, pasaron cuatro años.
- ¿Hay otra persona? - No.
- No hay nadie más. - Bien.
¿Sabes qué es interesante?
Leí que las células del cuerpo se regeneran
por completo cada siete años.
- ¿No es interesante? - Ajá.
Creo que eso quiere decir que somos el 40%
de lo que éramos hace 4 años.
- Dorothy. - ¿Sí?
De hecho, son cuatro años y medio, así que sería un 35%.
¿Sabes? Lo último que me dijo mi madre fue que dejara ambos pies sobre el piso.
Mi madre quería que yo fuera sacerdote.
Creo que es un mal día para las madres.
Rose.
Hola. ¿Cómo estuvieron las compras?
Fantásticas. Estuvieron fantásticas.
Realmente fantásticas. Las mejores compras del mundo.
Iba a hacer limonada. Seguro les vendrá bien un poco.
- Fantástico. - Fantástico.
Muy bien.
Sophia, recuerda que juramos no decirle a nadie.
¿Ni siquiera a Dorothy? Se lo debo. Era su dinero.
A nadie. No podría soportar la humillación.
¿Quieres que todos sepan que un extraño nos engañó y nos quitó $2.000?
Bueno, no le diremos a nadie.
No te preocupes por mí, Blanche. Nadie me sacará una palabra.
Lo juro sobre la tumba de mi tío Guido.
Entonces el tipo nos dio el sobre con su dinero, el nuestro y el que encontramos.
Blanche y yo fuimos a abrir una cuenta conjunta y cuando la cajera abrió el sobre,
sólo habían pedazos de papel adentro. No recuerdo nada más.
Eso es todo lo que me sacarás, sin importar cuánto me golpees.
¿Sophia, qué hay de tu tío Guido?
Está bien. Hoy me mandó una postal.
Fueron víctimas del truco de confianza más viejo: el timo de la estampita.
Pero el se veía muy honesto.
Por eso se llama juego de confianza. Él se gana su confianza,
porque de lo contrario, no le darían el dinero.
¡No fue idea suya! Se le ocurrió a la monja.
Ella era parte del equipo. Siempre trabajan de a dos.
Ya no sé a dónde irá a parar la Iglesia.
Pensé que con el bingo terminaría el asunto.
Ella no era monja. Trabajo en un programa de protección al consumidor.
Hemos estado advirtiendo a la gente durante meses.
Cuando los estafadores tienen tu dinero en el sobre,
lo cambian y te dan uno con papel sin valor.
Se aprovechan de los viejos y de los crédulos.
¿Me estás llamando crédula?
No.
Hay algo que deben hacer de inmediato: informar a la policía.
Olvídalo.
A estos estafadores no los atrapan,
porque a la gente le da vergüenza admitir lo que les hicieron.
Lo siento, Rose, pero no puedo.
Tal vez esta historia les haga cambiar de parecer.
Allí, en Saint Olaf, había un pastor que apacentaba
su rebaño en una colina, por encima del pueblo.
Había un lobo que siempre le robaba las ovejas, pero el muchacho nunca lo atrapaba.
Como nunca veía lo que pasaba, se lo conoció en Saint Olaf
como el pastorcito que no anunciaba al lobo.
El caso es que, un día, la gente del pueblo lo escuchó gritar "El lobo, el lobo".
Ellos supusieron que si el muchacho nunca anunciaba al lobo, cuando el lobo sí estaba,
si ahora lo hacía, seguramente el lobo no estaba allí realmente.
Cielos, a ustedes no se les escapa una.
Por supuesto. Se trataba de un oso.
Un feroz y enorme oso pardo.
¿Qué le pasó al muchacho?
Se lo empezó a conocer como "El pastorcito que gritaba continuamente".
Acabo de hablar con el Sargento Delfino, que investiga estafas así.
Dieron con dos personas que coinciden con la descripción que les dimos.
Quieren que vayamos mañana y señalemos a la culpable, entre un grupo de monjas.
Debes estar orgullosa.
Eso dijo el Sargento Delfino.
"Debes estar orgullosa, sabiendo que al ser así de sincera,
posiblemente salves a otros viejos de estafas similares".
Me llamó vieja. Yo lo llamé cerdo.
Saldremos a cenar el sábado.
Realmente agradezco que vengas a conocer a mi madre.
¿Quieres que nos casemos?
¿En lugar de conocer a mi madre?
No. Podemos hacer las dos cosas.
Es algo repentino.
- Piénsalo. - Lo haré.
Digo, es algo que amerita pensar.
- Bueno, vamos. - Dios, esto será horrible.
Yo estoy ansioso. Conocer a tu madre, me dará una idea de cómo lucirás en 30 años.
Sólo si me encierras en la secadora.
Él es Glen.
- Glen, te presento a... - No me digas.
Rose, Blanche y la Sra. Petrillo.
Esto es para usted.
¿Cannoli? ¿Qué saben los irlandeses sobre el cannoli?
De niño, en Brooklyn, los domingos íbamos a la pastelería Zampano
a comer cannoli.
Ni me imaginaba que habías crecido en Brooklyn.
Ah, sí. Toda mi cuadra era de irlandeses y la otra era de italianos.
Cuando volvíamos del colegio, nos turnábamos para golpearnos.
Me parece lindo que los niños se turnen para hacer cosas.
- ¿Blanche, puedo verte en la cocina? - Claro.
Ya vuelvo, Glen. Creo que estarás bien.
Cuéntame, Glen, ¿por qué engañaste a tu esposa?
Usted sí que no anda con vueltas, ¿no?
Veamos, con Bernice llevábamos mucho tiempo de distanciamiento emocional
cuando conocí a Dorothy.
Y así haya estado bien o mal lo que hice, estuve muy agradecido por lo que pasó.
¿Qué más quiere saber de mí?
Sophia, creo que es hora de dejar de cuestionar a este buen hombre.
Tenía que controlar. Dorothy es una chica inteligente y atractiva,
pero a la hora de elegir hombres, no le da la cabeza.
Pero es pulcra y tiene buenos dientes.
¿Cannoli?
Tenía que decírselo a alguien y no podía esperar un minuto más.
- Glen me pidió casamiento. - ¡Te sacaste la lotería!
- ¿Vas a aceptar? - No he podido pensar aún.
No pierdas tiempo. Los hombres tienen memoria a corto plazo
con respecto a esa pregunta.
A veces se olvidan, incluso antes de que te vuelvas a poner la ropa.
Dorothy, Glen es encantador. Él y Sophia se están llevando muy bien.
¿Puedo decírselo? Glen le propuso casamiento a Dorothy.
Hazlo. Cásate con él, Dorothy.
Aún si debes firmar uno de esos acuerdos prenatales.
Estoy tan feliz. ¿Demasiado feliz? ¿Por qué estoy tan feliz?
¿Esto es demasiado bueno para ser verdad?
Qué pesimista eres. Siempre ves lo malo.
Si no viera lo malo, sería una mala pesimista.
Chicas, abrazo grupal.
¿Ma, qué haces levantada?
Disfrutando de una noche de acidez estomacal.
¿Y tú?
Pienso en Glen. Todo esto parece muy apresurado.
Ma, tengo miedo.
Soy muy grande para cometer otro error.
No quiero quedar como una tonta.
Gatita, nunca serás muy grande para quedar como una tonta.
Esas fueron tus palabras cuando te dije que perdí ese dinero y tenías razón.
Nunca me sentí tan estúpida.
Aunque me hubiera sentido más estúpida si hubiera sido mi dinero y no el tuyo.
¿Ma, qué crees que debo hacer?
Nadie puede ayudarte a tomar una decisión, Dorothy.
No puedo decirte qué debes hacer.
Yo no estaré para siempre.
Quisiera pensar que habrá alguien que te quiera y que te cuide,
como tú me cuidas a mí.
Tal vez te dará una mesada más grande.
Es lindo comprar algo no genérico. ¿Me entiendes, Dorothy?
Sí, ma. También es lindo que digas que me quieres y que me cuidas.
No. Te estoy pidiendo que compres hisopos genuinos.
Si me voy a meter una varilla en el oído, quiero que haya algodón en la punta.
Antes de irme, recuérdame que le lleve a tu madre estas galletas de anís que le compré.
No tienes que esforzarte tanto.
Para ser sincera, no puedo creer que le agrades tanto a mi madre.
También me agrada, pero hay algo que me confunde.
Cuando ustedes estaban en la cocina,
¿por qué me preguntaba si había perdido una billetera con $50?
Mi mamá, la eterna exploradora.
Estabas muy silenciosa cuando veníamos aquí.
Me diste mucho que pensar.
Vamos. Seguro te la viste venir.
No lo esperaba tan pronto.
¿Qué me dices? Cásate conmigo y sácame de todo esto.
Discúlpame.
Hola.
Hola, Bernice. No, estoy solo.
¿Qué quieres? Si, claro. Mañana los firmo.
Bueno, adiós.
¿"Estoy solo"?
Llevará un tiempo que los demás se acostumbren a esto.
¿Qué me dices entonces? ¿Te casarás conmigo?
Quiero ordenar mi vida. No me manejo bien como soltero. Mira todo esto.
Te miro y te escucho y no puedo evitar recordar haber estado contigo,
cuando tu esposa llamó y le dijiste que estabas solo.
- La estabas engañando. - Contigo.
Sí, pero también estuve en el lugar de Bernice,
cuando mi marido me llamaba y decía que estaba solo.
Estuve casada 38 años con Stanley,
y durante aproximadamente 39 de esos años, él me engañó.
Dije una pequeña mentira porque a ella le costará acostumbrarse a la idea de nosotros.
A mí también me costará acostumbrarme.
Mira yo no digo que seas un mentiroso, ni digo que seas Stan.
No lo sé, tal vez me pasa algo que me impide confiar, pero...
Necesitaré algo de tiempo.
¿Me estás hablando de meses o años?
¿O tal vez nunca?
Dorothy, si tuviéramos 25, yo esperaría, pero necesito a alguien en mi vida ahora.
¿Estás seguro de que quieres casarte conmigo o más bien te da miedo estar solo?
¿Quién quiere estar solo?
Nadie. Yo no.
Pero si te casas conmigo porque estoy primera en la lista,
entonces tal vez no debería estar en la lista.
Entonces esto fue todo, ¿eh?
Eso creo.
- Aún así, te amo, Dorothy. - Yo también.
- Si cambias de parecer... - Lo mismo digo.
No hay motivo para que mi madre se quede sin las galletas.