Buen día, Dorothy.
No me interesa que me lo diga Bryant Gumbel,
y no me interesa que me lo digas tú.
¿Algún problema?
Aún no tengo cita para la boda de Jenny.
Es mi ahijada y voy a ir sola.
¡Qué humillante!
Ma, no me hagas sentir peor.
Lo digo por mí.
Llamé a todos los tipos que conozco y todos me dieron la misma excusa mala.
- ¿Cuál? - "No quiero ir".
¡Buen día! ¿Dorothy, ya conseguiste cita?
No quiero ir.
Dorothy, yo te conseguiré una cita. Te presto a uno de los que me sobran.
¿Qué clase de hombre quieres?
- Ella no es selectiva. - Sí que lo soy.
Claro. Te resultará imposible encontrar a otro galán como Stan.
¿Por qué te importa que yo tenga una cita?
Honor familiar. Especialmente en esta boda.
¿Qué tiene de especial?
La ahijada de Dorothy se casa con el nieto de Giuseppe Mangiacavallo.
¿Y qué?
Déjala que cuente la historia.
Cuando yo tenía 14 años, en Sicilia,
mi padre me arregló matrimonio con el hijo del vecino.
Mi dote eran dos gallinas, un cucharón para sopa y una cabra sin nombre.
Era una familia pudiente.
Pero en el día de mi boda, me paré frente al altar
y el muchacho con el que me iba a casar, se iba a América en un barco de ganado.
Esa noche, con mi almohada llena de lágrimas, le eché una maldición.
¿Una maldición?
Nada muy rebuscado. Recuerdo que dije: "Giuseppe Mangiacavallo, a partir de hoy,
espero que tú y tus futuras generaciones nunca conozcan el amor verdadero".
"Ojalá seas estéril y tus futuras generaciones también lo sean".
"Ojalá tu cabello nunca luzca chato y que tus calcetines se bajen hasta los zapatos".
¿El abuelo del novio es el mismo Giuseppe Mangiacavallo?
Ahora entenderás por qué quiero que nos veamos bien para la boda.
Mira, ma, no sé cómo decirte esto...
Con delicadeza. Soy vieja.
Giuseppe Mangiacavallo tuvo una vida fabulosa.
Tiene más de 80 años, es multimillonario y tiene muy buena salud.
Pero es una maldición que actúa lentamente.
Así parece.
Ahí está lo bueno. Desarrolló una falsa sensación de seguridad durante 70 años
así que no quiero que vayas como una solitaria y arruines mi momento.
Sophia tiene razón.
Vamos, Dorothy, lleva a alguno de mis hombres.
¡Uno de mis tantos, tantos, tantos, tantos, tantos, tantos hombres!
Bueno, lo haré por ma.
- A ver, tú irás con Howard... - El Dr. Howard.
- ¿Qué tal Doug? - ¡Dorothy, Doug no!
No es posible. Él está en mi lista A.
Vamos, Dorothy, él es juez.
Él es divertido y no he pagado una multa en seis meses.
¡Por eso odio hacer esto! Siempre haces lo mismo, Blanche.
Siempre te guardas los mejores y a nosotras nos das las sobras.
- ¿Sabes cuál es tu problema? - Claro que no.
Sólo eres generosa cuando no significa nada.
No das nada, si eso implica resignar algo.
Dorothy, podrías llamar a Claude Hughes.
Vamos, ma. Claude Hughes es el hombre más aburrido y más feo que conozco.
¿Y qué problema hay?
No quiso ir.
Ma, ahora que terminaste, ¿puedo ver?
La próxima vez, te pediré que me alcances el candelabro.
Ma, no es tan terrible que yo vaya sola a la boda.
Hola, Rose.
No es justo. No merezco esta clase de problemas.
Cariño, tal vez pueda ayudar. Vivo para ayudar. Soy una gran amiga.
A diferencia de lo que piensan.
Miles no puede ir conmigo a la boda; tiene un seminario de docencia.
Ahora no podré ir.
No deberías dejar de ir por eso.
Pero tengo muchas razones. Es una larga historia.
Me tengo que ir.
¿De qué se trata todo esto?
Todo comenzó hace 40 años...
Dios mío.
...en mi boda, celebrada en la Gran Iglesia del Pastor de Saint Olaf.
Fue hermosa. Especialmente cuando cayeron esos globos del techo.
¿Había globos en la iglesia?
Bueno, es que no los llenábamos con aire.
Habíamos aprendido la lección: Los llenas con aire y el Coro de Chicos de Saint Olaf
los usaban para hacer esos ruidos asquerosos.
Sigue con tu historia, querida, realmente me interesa.
Después de la boda, Charlie y yo tuvimos la noche
más emocionante y apasionada de nuestras vidas.
Después de eso, cada vez que íbamos a una boda, terminábamos yendo a casa
y poníamos el disco de Song of Norway, ¡volviéndonos locos el uno al otro!
¿Rose, estás diciendo que las bodas te excitan?
Sí.
No había problema mientras Charlie vivía,
pero nunca olvidaré la primer boda a la que asistí, luego de su muerte.
Ahora entienden por qué no puedo ir, si Miles no estará cerca.
Tal vez termine casi en la cama con el hombre del catering otra vez.
Rose, quiero ayudarte, pero primero debes decirme cuál es el problema.
Rose, cariño, no tienes nada de qué preocuparte.
No te dejaremos hacer algo de lo que podrías arrepentirte.
Eso iba a decir yo, lo juro.
Qué buenas amigas son.
- ¿Escuchaste, Dorothy? - Te esfuerzas demasiado, Blanche.
Es que me lastimaste con eso que dijiste.
Dorothy, déjame prestarte a alguien de mi lista A.
Alguien alto, apuesto y que combine con todo.
¿Doug?
¿Qué tal un ex corredor de autos?
Habla cinco idiomas y tiene tres concesionarias.
Tiene una leve cojera, así que sólo baila en círculos, pero eso funciona en las bodas.
Doug.
Tengo a un anestesista, pero no sentirás nada.
Doug.
Está bien. Doug.
Escucha, ten cuidado. Es un préstamo de la colección de Blanche Devereaux.
Qué hermosa boda. Y nada salió mal, ma.
Las maldiciones no surten efecto dentro de una iglesia.
Demasiadas estatuas. Dale tiempo.
¿Acaso fui la única que se fijó en las nalgas de ese sacerdote?
Rose, cálmate, cariño. Respira profundo. Todo irá bien.
No hay de qué preocuparse, cariño. Estamos aquí para cuidarte.
Espero que la banda no toque la marcha nupcial de Saint Olaf.
Creo que las probabilidades son muy escasas.
No sé, se volvió muy popular, cuando "El gordo y el flaco"
la tomaron como su banda sonora.
Tendremos que vigilarla.
Dorothy, iré a buscar a Mangiacavallo.
Quiero que vea al pequeño caramelo que se perdió.
- ¿Y Doug? - Está dejando nuestros abrigos.
Blanche, quiero agradecerte. Realmente es un tipo agradable.
Qué bueno por ti, pero yo no sé para qué vine.
Es la última vez que salgo con un doctor.
¡Dejarme plantada por una apendectomía de emergencia!
Odio que los médicos usen su juramento hipocrático como excusa para todo.
Blanche, era su propio apéndice.
Lamento la demora, Dorothy. ¿Nos sentamos?
Sí, sentémonos.
¡Sophia! Tanto tiempo.
- Esperaba que vinieras. - No me lo hubiera perdido.
Aún tienes esos ojos hermosos que iluminan la habitación.
Tuve cataratas.
Están muy de moda.
Bueno, basta de cháchara.
Hice todos los arreglos para que todo esto se te venga encima.
- ¿De qué hablas? - Obtendré mi venganza finalmente.
Te eché una maldición.
¡Eso no existe, Sophia! Eso es algo viejo y de otro lugar.
¡Sophia me echó una maldición!
Dorothy se ve muy contenta, ¿verdad, Sophia?
- Realmente te esforzaste, Blanche. - Siento una calidez en mi interior.
Debe ser lo que otros llaman "el placer de dar".
Se parece mucho a los calambres.
¿Salchichas de copetín?
Qué amable eres.
- ¿Te gusta el jazz? - No, señora.
Siempre hubo algo que me gustó en un hombre con una bandeja...
¿Está haciendo calor aquí?
Pero míralos nada más.
Se ven bien juntos, ¿no?
¡No me parece! Creo que Dorothy se está enamorando.
La Señorita Me-Hago-La-Difícil le permite a él dirigir el baile.
Iré al toilette de hombres.
Está hacia el final del pasillo, a la derecha.
Blanche, quiero agradecerte. La estoy pasando muy bien.
Dorothy, hay una delgada línea entre pasarla bien
y convertirse en una prostituta inmoral.
Yo lo sé, porque he caminado por esa línea.
- Sophia, pensé que podríamos bailar. - No finjas conmigo. Es muy tarde.
La plaga se avecina hacia ambos hogares.
De hecho, tengo cuatro casas y una de veraneo.
Ma, cálmate. No hay ninguna maldición; no va a pasar nada.
¿Cómo pudiste hacerme eso?
¿Por qué haces tanto problema?
¡Déjame en paz! ¡Te odio!
Sólo es una pelea de pareja. Por favor, que siga la fiesta.
Iré a ver qué pasa.
- ¿Quieres bailar? - Me encantaría.
¿Puedes creerlo?
¿Acaso no valió la pena esperar 70 años para eso?
¡Me encanta!
La maldición de los Mangiacavallo empieza a surtir efecto.
¡La venganza es mía!
¿Nos dejarán llevar los centros de mesa?
¿Puedes creerlo? Ha estado bailando con él durante media hora.
- Que no te afecte, gatita. - Gracias, ma.
Todo tu lloriqueo me amarga el día más feliz de mi vida.
- Disculpa. - ¿Sí?
No pude evitar notarlo. ¿Cómo haces para que tus ojos giren así?
No es difícil. Sólo intento pensar en dos cosas a la vez.
Es muy atractivo.
¿Siempre has podido hacerlo?
No, sólo en las bodas. Discúlpame.
¡Mira cómo Blanche lo frota todo! No soportaré esto, aquí sentada.
No creo que te inviten.
Si me disculpan, iré a arreglarme la cara.
No sé si lo notaste, pero las mujeres suelen hacer eso de a dos.
Sophia.
¿Soy la única que quiere arrancarse la ropa y bailar el Hokey Pokey?
No, Rose. Creo que los demás están esperando que alguien empiece.
Muy bien, Blanche, ¿qué es lo que haces?
Intento lucir aún más atractiva. No tiene sentido, ¿verdad?
Estoy hablando de Doug. Él vino conmigo.
Ya lo sé, si yo misma los arreglé, Dorothy.
Por cierto, dijo cosas muy agradables sobre ti.
Dije que ibas a hacer esto, sabía que ibas a hacerlo y lo hiciste.
Dorothy, empiezas a alterarme. ¿Me quieres arruinar la noche?
- Al fin de cuentas, es tu culpa. - ¿Cómo que es mi culpa?
Si hubieses salido con alguien de mi lista B, no me hubiese gustado tanto.
- No hay pañuelos. - Blanche, debemos hablar.
Ahora no, Dorothy.
Como gustes.
¿Dorothy, me vas a dejar salir?
- De ninguna manera, Blanche. - ¡No puedes hacer esto!
Es una violación de mis derechos civiles.
Tienes tiempo y papel.
¿Por qué no te sientas y le escribes una carta extensa a tu senador?
Tengo un novio, que no está en la ciudad. Lamentablemente, no estoy disponible.
A menos, por supuesto, que te guste el jazz.
Tengo a Dizzy Gillespie en casa.
¿A él le gusta el jazz?
¿Por qué no lo averiguamos?
Bueno, papi.
- Sophia. - ¿Sigues vivo?
Sophia, por favor. Joey está solo en la suite matrimonial,
no sabemos dónde está la novia y la banda no sabe "Volare".
Debes frenar esta maldición, Sophia.
¿Así que ahora me crees?
Creo que no se puede dejar atrás las raíces.
¿Por qué habría de hacer esto por ti? Primero me dejas plantada en el altar,
y nos avergonzaste a mi padre y a mí. Ensuciaste mi reputación.
Pero no hicimos nada.
¿Y cómo crees que eso me hace quedar?
Yo era joven y tenía miedo de que si me casaba y tenía hijos,
nunca me iría de esa aldea.
Dejarte fue lo más difícil que hice.
Sí. Yo sí que estaba bien en aquellos días.
Las piernas más largas de la aldea.
¡Dorothy, déjame salir ahora!
Sólo hay una salida, Blanche y no creo que puedas contener la respiración tanto tiempo.
Estás haciendo alboroto por una insignificancia.
Son 5 años de insignificancias. Son acumulativas.
No sabía que Doug te interesaba tanto.
No hablo de Doug, sino de ti.
Me pidió otra oportunidad y se la di. Confié en ella y fue el error más grande.
Tienes razón, tía Dorothy. No se puede confiar en la gente.
Joey me contó algunas cosas que pasaron en su despedida de soltero.
Las fiestas de solteros pueden ser divertidas.
¿Tía Blanche?
Querida, te ves adorable.
Ve por ayuda.
Eso que dijiste de no confiar en la gente tiene mucho sentido.
Debería decirle lo mismo a Joey.
Cariño, tal vez no sea lo mismo.
Joey no te mintió; él te dijo la verdad.
Eso creo.
Me parece que ustedes tuvieron un pequeño malentendido.
¡En lugar de 5 años de traicionar la confianza deliberadamente!
Dorothy, si vuelves a hacer eso, voy a escribir en la pared:
"Si quieres pasarla bien, llama a Dorothy Zbornak".
Blanche, este es el toilette de mujeres.
¡Así es!
Jen, cariño, creo que deberías hablar con Joey. En una relación, lo mejor es hablar.
- Así es... - No tengo nada que decirte.
Sophia, no puedo creer que esto vaya a revertir un error de 70 años.
Sólo dilo. Me hará sentir mejor.
- Sophia, no puedo. - Hazlo.
¿Podrían prestarme atención todos?
Ella es Sophia Petrillo, la chica que me plantó en el altar hace 70 años.
¿Y?
Y acabo de pedirle matrimonio otra vez y me volvió a decir que no.
Sigue.
Así que, de ahora en adelante...
...soy gay.
Bueno, estamos a mano. Ahora vamos a ver a los chicos.
¿Ma, has visto a Rose?
Se fue con Doug.
¡Cielos, cómo le daban vuelta los ojos!
¿Cómo pudo hacerme esto? Eh... digo, a ti.
¿A quién le hizo esto? ¿Qué está pasando?
¿Blanche, no te das cuenta? Teníamos que cuidarla.
Sabíamos que se excita en las bodas y contaba con nosotras.
Tú no me cuidas cuando me excito.
Es que yo también tengo un empleo durante el día.
Aquí está la suite matrimonial.
Te bendeciré en mis oraciones, Sophia.
Bien puedo darles la oportunidad que no tuvimos nosotros dos.
Esto llevará un tiempo y no lucirá bien.
¿Alguna vez viste "El exorcista"?
- No. - Buena película.
Aquí va.
Lo siento, chicos. No se detengan por mí.
Se terminó la maldición.
Dorothy, quiero que me hables.
Realmente lo quiero, porque lo que necesito es un buen escarmiento.
No importa lo que digas, siempre y cuando te importe lo suficiente como para decirlo.
Apestas.
Dios te bendiga, Dorothy.
No quiero hablar sobre eso. Estoy preocupada por Rose.
Creo que no fuimos muy buenas amigas con ella, ¿verdad?
- No, no lo fuimos. - Espero que pueda perdonarnos.
Nos perdonará. Ella es la mejor en eso.
Blanche, yo te debo una disculpa.
¿Cómo pude juzgar así a nuestra amistad,
si yo tampoco le hice a Rose el simple favor de mantenerla alejada de los problemas?
Debo recordar quién eres y aceptarte así.
Lo siento, Dorothy. ¿Qué dijiste?
Creí haber hecho contacto visual con un hombre en la pista de baile.
- Hola otra vez. - ¿Y Rose?
No sé qué pasó. Nos metimos al coche, íbamos a mi casa... bueno, ella quiso ir.
De pronto, ya no quiso ir a mi casa y terminamos yendo al aeropuerto.
¡Qué bajeza! No sólo te aprovechas de ella,
sino que la llevas a la zona con los moteles más baratos.
La llevé al aeropuerto para que se tome un vuelo y ver a un tipo llamado Miles.
Debe ser especial.
Rose también lo es.
¿Alguna de ustedes quiere bailar, señoras?
¡Doug! Te fuiste con otra mujer. La ibas a llevar a tu casa.
¿De pronto vuelves y nos preguntas si queremos bailar?
¿Cómo puedes hacer eso?
Aún es temprano.
¿Recuerdas ese restaurante en Sicilia al que íbamos los domingos?
Ahorraba una semana entera para que pudiéramos compartir un plato de pasta.
Los manteles a cuadros, el candelabro, la botella de Chianti,
los cuadros feos de El Coliseo.
¡Lo recuerdas!
No, pero era muy probable que haya sido así.