Ahí está. ¿Ma, qué haces con mi currículum?
Lo realzo un poco. ¿Qué te parece esto?
"1946-1984: Participó en una exhaustiva investigación antropológica"
¿Por qué en una investigación antropológica?
Porque es mejor que decir: "Casada con un primate durante 38 años".
Ma, si consigo este empleo de vicedirectora, será de forma honesta.
¡Chicas, tengo una cita con el hombre más culto, urbano y sofisticado del mundo!
¿Conoces a George "Goober" Lindsey?
Incluso más sofisticado, Rose. Se llama Donald Parker Everett.
Es el nuevo curador del museo.
Cariño, no es buena idea salir con gente del trabajo.
Dorothy, yo te escuché hablando de lo sexi y viril que es Ted, el entrenador.
Pero ni se me ocurriría buscarlo.
Y si lo hiciera, él podría correr a toda velocidad.
Rose, no es tan gracioso.
Lo sé. Será mejor que le ponga la tapa al diluyente para pintura.
Dorothy, no puedo pintar este cuadro.
- ¿Por qué no? - No me sale un caballo de memoria.
Lo que necesitas, es un modelo.
Conozco un sitio en el que puedes ver un caballo.
Conozco un sitio en el que puedes ver caballos
y hombres pequeños con pantalones de seda y látigos.
O puedes ir a las carreras de caballos.
¡Eso sería divertido! ¿Qué dices, Dorothy?
No me parece. No he ido a las carreras en 15 años.
Vamos, Dorothy, llévala. Será una tarde divertida y Rose memorizará un caballo.
- Mejor no. - Vamos, Dorothy. Sé buena.
Yo lo haría por ti.
- ¿Por qué no vas sola? - Me da miedo ir sola a las carreras.
Siempre hay tipos libidinosos que quieren divertirse
y que intentan impresionarte con su dinero.
¡Maldición! Ojalá no tuviera que ir a trabajar hoy.
Ve tú, Dorothy. Puedes relajarte y olvidar la entrevista de trabajo.
- Está bien. - ¡Qué bueno!
Te daría mi pase para la sala de descanso de los jockey,
pero no te recomiendo que salgas con uno.
El sexo termina muy de prisa y luego,
lo único lindo que se les ocurre decir es "Buena chica".
Sophia, decidí usar este reloj en una cadena,
ubicado estratégicamente en mi escote.
¿Qué otros accesorios necesito?
Implantes.
Dorothy está estacionando.
Tengo que pintar un caballo, mientras lo tengo fresco en la memoria.
No sé si pintar a Old Silver, el caballo que llevó a Saint Olaf la noticia
de que los británicos no tenían intenciones de venir...
...o a Old Brisker, el caballo que, por un error en las papeletas de voto,
fue elegido comisario de aguas durante seis meses.
Hola.
¿Te divertiste en las carreras?
- ¿Fuiste a las carreras? - La pasamos de maravilla.
Y gracias a los consejos de experta de Dorothy,
gané dinero para comprar más artículos para pintar.
Dorothy, quiero verte en la cocina.
Lo siento, ma, pero estoy ocupada.
Muy bien, comeré un bol de pimientos y luego hablaremos en tu habitación.
Ya voy, madre.
¿Qué diablos hacías en las carreras?
Vamos, ma. Estás haciendo mucho problema.
No he apostado en 15 años y tampoco lo hice hoy.
Sólo me gustó saber que pude elegir al ganador.
¿Esto lo dice alguien que tenía una pegatina de Dukakis en su coche,
cubriendo una pegatina de Mondale?
Ma, admito que tuve un pequeño problema con las apuestas...
¿Pequeño problema?
Apostaste en contra del equipo de béisbol de tu propio hijo.
No pude evitarlo. Sabía que el lanzador había estado en detención escolar.
Tú eras la maestra que lo había puesto en detención.
De todo lo que pudiste haber heredado de tu padre, heredaste esta maldita enfermedad.
¿Me puedes dejar en paz, ma? No tienes que preocuparte por mí.
La pasé bien en las carreras y eso es todo. Además, papá no tenía un problema.
Pasé muchos años negando la adicción de tu padre.
Fue un apostador, hasta el día de su muerte.
De hecho, sus últimas palabras fueron:
"Te apuesto 10 dólares a que no necesito el tanque de oxígeno".
Donald. Según me indica mi reloj, llegaste a tiempo.
- Te ves adorable. - Gracias.
Iré por mi cartera y nos vamos. Ella es Rose, vive conmigo.
Hola. Blanche, antes de irte, ¿puedes mirar a este caballo
y decirme si parece que Old Brisker está jalando el camión de cerveza?
¿Por qué no le pides a Donald que mire a Old Brisker? Él sabe de arte.
Con todo gusto.
Es muy bueno.
Es un primitivo interesante. Me hace pensar en Grandma Moses.
Debe haber sido muy fuerte para hacer el trabajo de un caballo Clydesdale.
No se la puede culpar, Donald. No trabaja en un museo, como nosotros.
Los llamo "El invierno de Saint Olaf",
"La primavera de Saint Olaf" y "El verano de Saint Olaf".
¿Por qué no has pintado "El ocaso de Saint Olaf"?
Porque aún no ha sucedido.
Aunque nos acercamos bastante cuando llegó la nueva matemática.
Rose, creo que se refiere al otoño.
Donald, tal vez debamos irnos.
Rose, tenemos una sección especial para artistas locales.
Cuando termines la serie, tal vez podamos colgarla en el museo.
¿Colgada en un museo?
No colgaron a ninguno de mis familiares en un museo.
Espera... el tío Gustav.
Bueno, en realidad, se colgó en un establo.
Fue cuando descubrió que su caballo le había ganado como comisario de aguas.
¿Estudias para la entrevista?
Sé que es mucha responsabilidad extra, pero realmente quiero este empleo.
¿Y por qué lees el formulario para las carreras?
¿El formulario para las carreras?
¿Por qué piensas eso?
No puedes mentirle a tu madre. Las madres saben cuando les mienten.
¿Crees que no sabía lo que hacía tu hermano Phil en el baño,
cuando decía que estaba aceitando su guante de béisbol?
Practicaba con sus patrones de costura.
Buenas noches, que duerman bien. Nos vemos a la luz del día.
Esa es la mejor luz para pintar.
Me gusta este cuadro y estoy mejorando mucho.
Pronto podré copiar el cuadro religioso más famoso de Saint Olaf.
"El último desayuno con panqueques".
¡Blanche! ¿Qué pasa, cariño? Estás temblando.
He sido humillada y degradada.
Muchas veces. ¿Recién te das cuenta?
La velada comenzó maravillosamente. Donald me llevó a un hermoso restaurante
y ordenó todo en francés, lo cual confundió a Chip, el mesero.
Luego me llevó a bailar y fue un absoluto caballero.
Pasa a la parte de la humillación y la degradación.
Le sugerí que fuéramos a su casa y cuando llegamos, fui al baño a refrescarme.
Cuando me saqué la ropa...
...noté que había una bata muy suave, colgada.
Pensando en su placer solamente, me la puse.
Dios, me veía encantadora. No podía esperar a que él me viera.
Así que aparecí, enmarcada por la entrada y dejé caer a la bata de mi cuerpo perfecto.
¿Y saben lo que me dijo? "Vístete. Te llevaré a tu casa"
¿Cómo podré mirarlo otra vez?
No puedo ni volver a trabajar.
¿"Vístete"?. Es la primera vez que me dicen eso.
Más bien es la primera vez que me lo dicen sin apuntarme con una linterna.
¿Hola? Soy Dorothy Zbornak.
Tenía una entrevista para el cargo de vicedirectora.
Lamentablemente mi coche se averió y estoy varada en el taller mecánico.
¿Será posible que el Sr. Pratt me vea más tarde?
¿Sí?
04:45 PM sería perfecto.
Muchas gracias. Hasta luego.
$20 a que gana La Boca de Ma.
Es una corazonada.
Hola. ¿Sigues pintando?
Sí, pero estoy teniendo problemas.
No lo sé, creo que es imposible pintar el otoño de Saint Olaf.
¿Por qué?
Tal vez por la horrible historia de Saint Olaf de la hoja cayendo.
Por favor, Rose, si es una historia de un hombre llamado Hoja, no me interesa.
- No es una historia muy larga. - No.
Tiene un final sorprendente.
Bueno, Rose, sólo cuéntame el final y que sea breve.
¡Plaf!
- Hola, chicas. - Hola, Blanche.
No irás así vestida al trabajo, ¿no?
No, Rose. Me pondré tacos, en lugar de pantuflas.
¿Por qué pregunta esas cosas?
Yo permitiré la pregunta.
No, Rose. No iré vestida así al trabajo.
¡Ay, chicas, no puedo! ¡Donald estará allí!
Blanche, tendrás que verlo en algún momento.
Agradezco tu preocupación, Rose, pero no iré al museo hoy.
Tengo mi dignidad y mi orgullo.
Blanche, llegó tu copia de la revista "Colgada".
Dorothy Zbornak, estás en grandes problemas.
- ¿Qué hice? - Me mentiste.
Estaba revisando tu cartera y mira lo que encontré.
Tickets de apuestas. Has estado apostando.
¿Cómo pudiste, Dorothy?
Pasé los mejores años de mi vida tratando de impartir responsabilidad moral.
¿Ma, qué hacías con mi cartera?
Te estaba robando.
¿No tenías que ir ayer a la entrevista para el puesto de vicedirectora?
- La reprogramé. - ¿Para cuándo?
Bueno, la reprogramé y luego falté a la otra entrevista.
Dorothy, está pasando otra vez. Estás perdiendo el control.
Ma, no quería ese trabajo realmente. No necesito tanta presión en mi vida.
¿Sabes con qué vas a teminar en la vida? Con nada.
¿Qué pasará entonces? ¿Vivirás de tus hijos?
¿Te mudarás con ellos para que te cuiden?
Bueno, es un mal ejemplo, pero igual te digo que esto te arruinará la vida.
- Dorothy, me preocupas. - Por favor, no empieces tú.
Tuve un problema hace 15 años. Eso es mucho tiempo.
He aprendido desde aquel entonces. Han pasado muchas cosas.
He vivido con la tentación.
¿No es increíble? Uno cree conocer a la gente y de pronto descubres algo así.
- Difícil de creer. - Ya lo creo.
Pensar que Dorothy ha vivido con el grupo La Tentación.
Yo ni siquiera he ido a ninguno de sus recitales.
¿Rose, qué haces?
Escuché que el proceso de crear es como dar a luz,
así que hago mis ejercicios de respiración de Lamaze.
Ah, por un momento creí que no era la única con la fantasía del hombre invisible.
Estoy muy tensa.
Donald espera este cuadro y realmente no quiero decepcionarlo.
Después de lo que me hizo, siéntete con libertad de decepcionarlo.
Blanche, estuve pensando en eso que nos contaste sobre tú y Donald.
¿Cuando me saqué la bata y me quedé desnuda, pidiendo jugueteo?
Claro. Me preguntaba si tal vez no habrás sido muy directa.
¿En qué sentido?
¿Cómo puedo explicarlo?
A ver, ¿ves a esta zarigüeya en mi cuadro de Saint Olaf?
Todos los años entra en celo y da pequeñas señales.
Desprende una esencia, cambia su forma de pararse y emite unos silbidos suaves.
Yo hago eso.
¿Pero no te das cuenta? Eso es todo lo que hace.
Se hace la difícil y créeme que funciona.
Incluso los hombres la encuentran muy atractiva.
- Te refieres a los machos. - No, hablo de los hombres.
Blanche, necesito que me lleves al oftalmólogo.
Es hora de que me haga una nueva receta médica.
- Creí que te llevaría Dorothy. - No conozco a ninguna Dorothy.
Es tu hija, Sophia.
Estoy siendo dramática, tarada.
Escupo al nombre Dorothy. No tengo una hija.
No tengo escupida.
¿Cariño, no puedes ir mañana?
¡Por favor! Apenas logro ver mi propia mano frente a mi cara.
Esa es mi mano, Sophia.
Gracias a dios. Hay tantas manchas, que pensé que me había atacado un dálmata.
Dorothy Zbornak. Necesito hacer otra apuesta.
Tendré el dinero para mañana.
No, estoy en condiciones.
Hay un caballo en Hialeah que se ve bien para hoy.
La Fiera de Salisbury, en la segunda carrera. Que sean cien.
Vamos, Dorothy.
Debo irme. Gracias, Frank.
- ¿Sophia, por qué estás levantada? - Por lo mismo que tú.
¿Estás muy ansiosa?
Soy vieja.
Yo no soy vieja.
Ay, perdóname.
Debo alimentar tu fantasía vanidosa y narcisista de que aún rondas los 40.
Es eso o un considerable aumento en la renta.
Hola, chicas. ¿Qué hacen levantadas?
Sophia está vieja y yo estoy ansiosa.
Blanche, no puedes faltar al trabajo para siempre.
¿No puedes tragarte el orgullo?
Ya no tiene espacio en el estómago. Se devoró una bolsa de Chips Ahoy.
¿Por qué me insultas?
Creo que es un mecanismo de defensa para ocultar mis sentimientos, cuando estoy mal.
Lo entiendo. En ese caso, creo que no lo tomaré a modo personal.
Gracias, colchón humano.
Lo siento.
Estoy preocupada por Dorothy.
Recuerdo lo mal que estuvo, cuando se dejó vencer por su problema con las apuestas.
Yo no podía hacer nada y ella tocó fondo.
- ¿Qué pasó? - Por las deudas que contrajo,
tuvo que pedir un préstamo a unos usureros y no pudo devolver el dinero.
Vino a mí, llorando porque iba a perder la casa.
Sólo podíamos conseguir el dinero con el seguro de vida de Sal.
¿Mataste a Sal?
Claro que no. Por cierto, ¿qué clase de póliza tienes?
Cobramos la póliza y les pagamos a los usureros, pero no le di el dinero a Dorothy
hasta que accedió a ir a Apostadores Anónimos.
Ahora entiendo por qué estás tan alterada.
Gracias, cerebro de maní.
Lo siento.
- Lo entendemos. - Lo entendemos.
Yo atiendo, yo atiendo.
¿Hola? Sí, Frank, estoy al tanto.
No, te daré el dinero hoy.
Efectivo. Claro.
Dorothy, necesito una opinión. ¿Esto se ve bien para ti?
- Fantástico. - Ni siquiera lo miraste.
Te apuesto a que ni siquiera puedes decirme lo que es.
Claro que sí, Rose, es un... ¿Qué diablos es eso, Rose?
Se acabó. Creo que ya no quiero pintar para el museo.
Lo que tú quieras
Me está poniendo muy nerviosa.
Me encantaba pintar y ahora se volvió como una obsesión.
Y las obsesiones pueden ser peligrosas.
Porque eres propensa a ellas, pero algunas personas no. ¿Y los malditos formularios?
Cielos, no sé. ¿Para qué los necesitas?
No los necesito. No es importante.
De hecho, Rose, necesito efectivo, rápido.
Y llegué al límite de extracciones del cajero automático.
¿Es por el llamado que recibiste?
El llamado, sí... era el repartidor de periódicos.
Olvidé pagarle la semana pasada.
- ¿Cuánto necesitas? - $250.
¿No es mucho para un repartidor de periódicos?
Rose, la verdad es que...
...necesito el dinero para una operación de mi madre.
- ¿Sophia necesita una operación? - No es una operación de verdad.
Se hará un lifting facial.
- ¿Cómo va a hacerlo? - ¡Por Southwestern, Rose!
Mira, Rose, necesito el dinero. Tendrás que confiar en mí.
Claro que confío en ti; eres mi mejor amiga. Puedes llevarte todo lo que tengo.
Pero no me des todo. Sólo necesito unos $200 para, tú sabes...
No tienes que explicarme nada. Toma.
Lleva mi tarjeta de débito y saca todo el dinero que necesites,
y me pagas cuando puedas.
Cielos, muchas gracias y no te preocupes, porque te devolveré todo de inmediato.
No hay apuro. Confío plenamente en ti.
Sí, bueno... Rose, no deberías confiar plenamente en nadie.
Dorothy, si no puedo confiar en ti, ¿en quién puedo confiar?
Eres casi como una hermana.
Sí, pero las hermanas mienten mucho, Rose.
Incluso las mejores amigas pueden aprovecharse una de la otra.
No creo.
Pero deberías. Eres muy ingenua.
- No lo soy. - Sí. Eres ingenua ahora mismo.
¿No te das cuenta de que te estoy robando?
Lo sé, Dorothy, pero esperaba que te resultara difícil aprovecharte
de alguien que te quiere tanto como te quiero yo a ti.
Necesito ayuda, Rose. ¡Dios, odio mentir!
Dorothy, yo también te mentí.
Nunca podrías haber usado esa tarjeta.
Tú no sabes mi clave personal y jamás la hubieras adivinado.
Cariño, está escrita aquí mismo, en la tarjeta.
Eso es porque a mí también me cuesta adivinarla, creo.
Así que me acerqué a la tarima y dije:
"Me llamo Dorothy y tengo un problema con las apuestas".
Cuando me fui de Apostadores Anónimos, hace 15 años,
creí que no volvería a decir esas palabras.
Esperemos que esta vez te hayas curado.
Una nunca se cura realmente, Rose, pero una debe aprender a vivir con ello,
un día a la vez.
Claro, Dorothy, si vivieras dos días a la vez,
tendrías que cambiarte la ropa interior constantemente.
Rose, párate y dilo.
"Me llamo Rose y soy una idiota".
Hola, chicas.
Blanche, finalmente estás vestida.
- Sí, volví a trabajar. - Bien por ti.
¿Y saben cuál fue el motivo por el cual me rechazó Donald?
Tiene una regla personal estricta de no involucrarse con la gente del trabajo.
- Te lo dije. - Sí.
El caso es que él sabía que debía violar esta regla o renunciar por mí.
Así que eso hizo, renunció. Luego me invitó a salir.
- ¿Qué le dijiste? - Decidí tomar el consejo de Rose.
Me haré la difícil, como la zarigüeya de la historia.
¿Mencioné que debes colgarte al revés de un árbol?
Puedo hacer eso.