¿Gatita, irás a la tienda de víveres hoy?
Sí. ¿Quieres algo?
Compra unas pechugas de pollo.
También compra unos 40... mejor 45 tubos de pantalla solar.
Sophia, ya cometí ese error.
Si no quieres que se queme el pollo, lo mejor es bajar el horno.
Cariño, creo que mi madre no planeaba usar el protector solar en los pollos.
¿A qué te refieres con que ya cometiste ese error?
Viene el presidente Bush a inaugurar el nuevo centro para gente mayor.
- La procesión de coches va por aquí. - ¿Y qué?
Todos los vecinos de la cuadra estarán en el césped
y hará 37ºC, así que necesitarán protección.
Pueden pagarme a mí o pueden freírse en el sol.
Ma, es terrible hacer algo así a los vecinos.
- Iremos a medias. - También deberíamos vender viseras.
Hay un hombre en la acera.
Ve por la red.
Vaya, hola. ¿Puedo hacer algo por ti?
Al menos, ahora pregunta.
Buenas tardes. Disculpe la molestia, soy el Agente Bell de Servicio Secreto.
- ¿No quiere pasar? - Gracias, Sra. Devereaux.
- ¿Cómo sabe mi nombre? - Sé los nombres de todas ustedes.
Esta casa ha estado vigilada.
- ¿Por qué? - Una medida de seguridad.
El presidente parará en alguna casa, para la inauguración del centro para gente mayor.
¿Por qué no puede usar la estación Arco, como todos los demás?
¿Quiere decir que el presidente George Bush podría pasar por aquí?
Quiere estar en contacto con la gente.
Elegimos esta casa como una posibilidad
porque hay cuatro personas mayores conviviendo.
Estamos considerando otras casas, además de esta.
Si no les molesta, comenzaré con la Sra. Devereaux.
Bien. Nosotras esperamos en la cocina.
Sin burlarnos del vicepresidente.
Ahora que estamos solos, cuénteme de usted.
Primero tú.
Siempre fui la clase de persona a la que le gusta divertirse.
¿Dorothy, entiendes que he pasado cuatro días sin la compañía de un hombre?
Lo sé, Blanche. He estado marcando los días en mi calendario de Barcos de la Marina.
No creo que pueda soportar mucho más.
Mi cuerpo se siente como un Corvette, a todo motor,
con las ruedas girando rápido y ningún sitio a donde ir.
¡Siento que voy a explotar! Dorothy, tienes que ayudarme.
Cariño, no puedo hacer nada, así que no me mires así y suéltame la mano.
¡Chicas, estoy tan entusiasmada! Me dieron un gran bono en el trabajo.
- Y adivinen qué haré con el dinero. - ¿Qué?
Me aumentaré los senos.
No hablarás en serio, Blanche.
Claro que sí. Los senos están de moda otra vez.
Y los que Dios no me dio, me lo dará el Dr. Myron Rosensweig.
Ese hombre es el Picasso de los cirujanos plásticos.
Asegúrate de que no te ponga un seno en la frente.
Sí.
Rose, hola. Mira, conseguí un folleto de un cirujano plástico y quiero tu ayuda.
a decidir qué cambios hacerme.
Blanche, estas mujeres están sin ropa.
Lo sé, cariño. Son las fotos del "después" de las clientas satisfechas.
Pensé en hacerme unos senos como los de ella.
Bueno, Blanche, ¿pero crees que tener senos negros te quedará bien?
Aquí tienes, cariño.
¿Dorothy, escuchaste hablar del baile caliente?
Claro, Blanche. Lo hicieron en esa película.
- ¿Qué película? - Lawrence de Arabia, Rose.
Llegó este volante y dice que darán un curso de baile caliente
en el estudio de baile Lawson. ¿Qué dices, Dorothy?
No me imagino a mí misma, moviendo las caderas y girando la pelvis. No me interesa.
Y el mundo entero suelta un suspiro de alivio.
Pon esa música y sígueme a mí.
Mírame a los ojos.
¡Rose!
Hola, chicas.
Esto no es lo que parece.
Lo que ellas hagan, es problema suyo,
pero si te veo tocándole el trasero a Rose, me matarás.
Cielos, qué galán.
Lo sé. Muéranse de envidia.
¿No se te ocurrió que tal vez a Rose o a mí nos puede interesar Jake?
Sí.
¿Pero igual usaste trucos baratos para atraparlo cuanto antes?
- Sí. - ¿Y qué puedes decir al respecto?
Diablos, tengo talento.
Bueno, gracias, Sra. Devereaux. Si viene el presidente,
esta administración le agradecería que... bueno, que no intente seducirlo.
Pensé que querrían un poco de flugelkaka.
¿Sra. Nylund, le molestaría responder unas preguntas?
Mientras no sean de matemáticas.
¿Por qué no te sientas aquí, cariño? Él es muy amable.
Si quieres saber algo más de mí, tengo fotografías.
Nosotros también.
Nuestros registros dicen que usted viene de un pueblo llamado Saint Olaf.
¿Quiere contarme al respecto?
¿Sra. Nylund, está usted bien?
Es sólo que nunca me habían preguntado. Bueno, pues...
No entiendo. Ellos no parecen tener nada en común.
Supongo que es como dice el dicho: "los opuestos se atraen".
Eso es muy cierto. Allí, en Saint Olaf, Ollie Knutenspringle y su esposa, Bridget,
eran opuestos en todo. Él era gordo, ella era delgada;
él era limpio y ella desaliñada; él era alto, ella era baja.
Él era avaro y ella era extravagante.
- Él era... - ¡Eran opuestos! ¡Ya entendimos!
Nunca olvidaré la vez en que cantaron en el show anual de talentos,
después del show de malabarismo con arenques.
¿Dices que alguien realmente hacía malabares con arenques?
¡No! Eran los arenques los que hacían malabares.
Con pequeñas cuchillas Ginsu.
Era muy peligroso. Un movimiento en falso y se podían filetear a ellos mismos.
Te odio.
¿Qué diablos estás haciendo, Rose? Son las 02:00 AM.
No podía dormir, así que decidí levantarme y
preparar una tanda de galletas spearhuven.
Es un viejo bocadillo escandinavo de medianoche.
Después de una noche de saqueos y violaciones,
los vikingos querían algo para acompañar el cacao.
¡Pues huelen horrible!
Sí, cuando una está por vomitar por el hedor, ahí es cuando están listas.
¿Quién quiere?
Rose, si hubiesen ofrecido esto en la Expedición Donner,
aún así hubiesen optado por el canibalismo.
No seas tonta, Dorothy. Son deliciosas.
Sólo debes saber cómo comerlas.
Te agarras la nariz con una mano y con la otra te metes la galleta en la boca.
Sabe a cheesecake de fresas y helado de chocolate.
Cielos, tienes razón. Es lo más rico que he probado.
Esto es delicioso.
Ay, por favor. No pueden oler lo que se me escapó en el pasillo.
Y una vez, Hans Erikson quiso llevar a un ciervo al baile de graduación
Esa cuestión dividió al pueblo entero.
Gatita, si le estás escribiendo a tu hermano Phil,
agradécele de mi parte por los Underoos.
El doctor se murió de miedo con el Spider-Man.
No le escribo a Phil. Sólo anoto algunas de las cosas que quiero decirle al presidente.
Dorothy, no irás a hacer escándalo, ¿verdad?
Vamos, ten un poco de confianza en mí. No soy una exaltada.
Por favor. Para mí estás a la par de John McEnroe.
Aunque McEnroe sabe cuándo detenerse.
- Vamos, ma. - Tiene razón.
¿No recuerdas cuando...? ¿Cómo puedes olvidarlo?
Sólo encontré estas toallas.
Ponlas alrededor de la cubeta, por si llega a perder.
Espera, Rose. ¿Esa es mi toalla del club de playa Cabana?
¿Es la que tiene a un hombre y a una mujer desnudos, al lado de las olas?
Así es. No puedes usar esa toalla.
Es una emergencia. La semana que viene la reemplazamos.
No se puede reemplazar esa toalla.
Me trae muchos gratos recuerdos.
Blanche, no estoy de ánimo para tus interminables historias de sexo
alrededor de toda la costa de Florida,
usando esta toalla entre tu cuerpo caliente y la arena fría y húmeda.
Traje a mi hijo Skippy del hospital con esta toalla, Dorothy.
Estás mintiendo, Blanche.
Maldición, tienes talento.
Feliz cumpleaños, niñas y niños. Feliz cumpleaños para ustedes.
Bienvenidos al rancho de perros calientes del Sr. Jaja.
¿No es divertido?
Dorothy, ni siquiera tocaste tu perro caliente del Sr. Jaja.
Tienes razón.
Ahí lo toqué.
Llegó el momento del rodeo de cumpleaños del Sr. Jaja.
Cuando escuchen sus nombres, por favor, suban al escenario.
¡Robbie Speener!
Por favor, dime que no lo hiciste.
¡Jeannie Taylor!
Por favor, dime que no lo hiciste.
¡Dorothy Zbornak!
Ojalá pudieras verte a ti misma, Dorothy.
Estamos todas muy entusiasmadas por esta visita.
Olvídalo, Rose. Si el presidente Bush viene a esta casa,
no perderé una oportunidad como esta. Le diré lo que pienso.
Intenta hablar con ella.
Dorothy, si viene el presidente, no puedes criticarlo.
Mírame.
Dorothy, no busques pelea con alguien que puede decir: "¿Tú y cuál ejército?".
¿Qué problema tienes con el presidente, de todos modos?
Se llama a sí mismo "El presidente de la educación",
pero nuestro sistema educativo tiene serios problemas.
Veo analfabetos, deserción escolar y chicos que no saben ubicar a India en un mapa.
Seamos justas, Dorothy, eso también complicó a Colón.
La educación sólo es una parte del problema.
Hay discriminación por edad, los derechos de la mujer...
Rose.
Cariño, ¿por qué no nos dijiste lo que pasaba?
Porque no pueden ayudarme a encontrar un trabajo.
Nada o nadie podrá hacerme joven otra vez.
Está bien, Rose, tu vida ya no es lo que era.
Las reglas cambiaron, pero eso ya pasó antes, ¿o no?
¿Qué hiciste luego de la muerte de Charlie?
Lo enterré.
Me refiero al día siguiente, cuando tuviste que reacomodar tu vida.
¡No pude hacerlo! Llevaba 32 años siendo ama de casa.
Dependía de Charlie por completo.
El caso es que, eventualmente, supiste lo que debías hacer. Te cuidaste sola.
Cariño, ahora es igual.
No exactamente. Soy 5 años más vieja y nadie me quiere.
Cariño, nosotras sí te queremos; sólo que no podemos mantenerte.
Rose, mírame. Estás sintiendo pena por ti misma.
Claro, eres 5 años más vieja. Yo también y Blanche también.
Está bien, tienes un poco más de arrugas.
Yo también. Blanche también.
Está bien, puede que estés un poco más grandecita de cuerpo,
pero Blanche también.
¡Chicas, estoy devastada! ¡Sencillamente devastada!
¿Qué pasó, cariño?
Le pedí ayuda a mi profesor, como ustedes me dijeron.
Dijo que sólo me calificaría con una A, si me acostaba con él.
¡No!
¡Sí! No sé qué voy a hacer.
Déjalo asentado por escrito.
Blanche, eso es terrible. Espero que lo hayas confrontado.
Al principio estuve tan perpleja, que no supe qué decir.
Luego caminé hacia su escritorio, lo miré directo a los ojos y le dije:
"Lo voy a pensar".
Blanche, no hay nada que pensar. Eso es acoso sexual
y no puede salirse con la suya.
Nils Felander intentó acosarme en repetidas oportunidades.
¿Cómo que "intentó"?
Él trabajaba en la tienda de cebos de Lars Erikson y manejaba la máquina de soda.
Lo que no manejaba era su propio cerebro.
Todos los sábados a la tarde, yo iba y pedía un sundae.
Nils acomodaba las bolas de helado para que se vieran de forma obscena.
Nunca pude demostrarlo, porque cuando llegaba a casa,
para mostrarle a mi padre,
la evidencia ya se había...
¡Derretido!
Al día de hoy, cuando paso por una heladería o una tienda de cebos, me ruborizo.
Acabo de hablar a Washington.
Lo siento, pero el presidente prefiere visitar a una típica familia americana.
¿Típica? Nosotras somos típicas.
Soy madre y tengo 2.3 hijos.
No encontrará algo más típico.
- Chicas, ¿cómo me veo? - Increíble, Blanche.
¿Increíble o hermosa?
Hermosa.
- ¿Y sexy? - Sí.
- ¿Seductora? - Déjame a mí.
Blanche, ninguna mujer se ha visto mejor de lo que te ves ahora,
y ninguna mujer lo hará jamás.
Gracias, Dorothy.
Realmente, Rose, pareciera que hay que torturarte para recibir un cumplido tuyo.
¿Qué dicen, chicas? ¿Están conmigo?
Claro que sí, cariño.
Así debe ser la amistad. Unirse cuando la cosa se pone difícil,
sacrificar horas de sueño y bienestar personal,
poner las necesidades del otro por encima de las propias. Es hermoso.
Mañana me cuentan qué tal les fue.
Hagamos un pacto de cuidarnos siempre una a la otra
y que nunca nos abandonaremos, sin importar lo que pase.
Cuenta conmigo, cariño.
¿Piensas que será fácil librarte de mí, Rose?
Fue una pregunta retórica, Rose.
Qué lindo es saber que nunca estaremos solas.
Y escuchen, ¿qué diablos? Si tenemos que ir a un hogar de ancianos, iremos juntas.
¿Y qué pasará cuando sólo quede una?
No se preocupen. Puedo cuidarme sola.
¡Cuidado! Ma, es la mejor vajilla que tengo.
Me la compraste cuando me casé, ¿recuerdas?
¿Quién lo olvidaría? ¡La traje desde Sicilia!
¿Y todo para qué? Para que termines divorciándote.
Debí haberte regalado algo retornable, como un burro.
Sabes, tengo muy buenos recuerdos de estos platos.
Sí, ahora que Alma está aquí, he pensado mucho en nosotras dos.
¿A qué te refieres?
No me tratas como a una anciana, sino como a una persona.
Te lo agradezco.
Eres una buena hija, Dorothy.
Ma, no puedo creerlo. No sé qué decir.
Te diré lo que puedes decir. Puedes decir que no te debo $50.
Ma, eres una mujer loca y te quiero, te quiero, te quiero.
Yo también, gatita.
Qué hermoso.
Debo intentar convencerlo de que las elija a ustedes.
Ustedes son tan unidas como cualquier familia.
No puedo creer que se la creyó.
¿De qué hablas, Sophia? Nosotras nos llevamos muy bien.
Él no tiene idea de lo que es vivir con monos, como ustedes.
Me enferma recordar aquella vez...
Ma, Rose no quiere hablarme.
Disfrútalo mientras dure. Buenas noches.
Cariño... ah, hola, Dorothy. ¿Puedo hablar contigo?
No, vete.
Pero no puedo dormir, Sophia, y todo porque Rose no me habla.
No me interesa. ¡Ahora sal de mi habitación!
¿Sophia?
No estoy. Deja un mensaje después del "bip".
Bip.
Hola, habla Rose...
¡Rose, cállate y pasa!
Veo que estás con las traidoras de mis dos ex amigas. Vuelvo después.
¿Piensas que esto es una tienda abierta las 24 horas? ¡No es así!
Rose, nos sentimos fatal por lo que hicimos.
- ¿Qué hicieron? - Lo lamentamos.
- ¿Qué cosa lamentan? - Eso no alcanza.
- ¿Cómo puedo confiar otra vez? - ¿Confiar en quién?
Por favor, no hablemos de confianza, con las cosas horribles que escribiste.
¿Puede alguien decirme de qué diablos están hablando?
- Leímos el diario de Rose. - ¡Escribió cosas horribles de nosotras!
¿Sobre ustedes? ¡Yo ni siquiera las conocía cuando escribí eso!
¿De qué hablas?
Lo escribí en la Organización Juvenil de Agricultura.
Fue durante un verano en el que crié a unos cerdos para la feria del condado.
¿Escribiste un diario acerca de la crianza de dos cerdos?
¿Hay otra manera de recibir una placa en la Organización Juvenil de Agricultura?
¡Basta! Se va a romper el elástico de mi medibacha.
Hola.
La tela de este camisón es tan fina, que prácticamente se trasluce todo.
¡Ay, hola, Fidel!
Hola, Blanche. ¿Qué tal estás?
No tienes cataratas, así que tú dirás.
Lárgate, colchón de 50 años.
¡Eres una miserable vieja...!
¡Blanche, conoces las reglas! Cuando una de ustedes sale con Fidel,
la otra no interfiere.
Me disculpo.
Ahora, si me permiten, iré a darme un largo baño caliente,
con suficiente agua, para apenas cubrir mis firmes pechos.
¿Vas a llenar la bañera con una gota de agua?
¡Se acabó! ¡Se acabó!
¡No, no, no, señoras!
¿Dorothy, por qué no tenemos una mascota?
¿Alguien quiere una galleta?
Olvídalo.
Buenas noches. Creo que saben por qué vine.
Claro, nadie queda satisfecho con una sola porción de flugelkaka.
No, señora. Y no haga bromas con eso.
Vine a decirles que, mañana, el presidente de los EE. UU.
vendrá a esta casa.
¡Cielos!
CONTINUARÁ.