Buen día. Ya tienen el desayuno listo.
Becky y yo estuvimos hablando hasta tarde.
Mi hija y yo no teníamos una charla así desde... nunca.
Debe haber sido divertido.
¡Sí! Nos arreglamos el cabello y nos reímos mucho.
Ya veo por qué.
¿Ma, por qué sigues aquí?
Tenías tu chequeo con el Dr. Siegel esta mañana.
- ¿No te enteraste? - ¿De qué?
- No iré. - Ma, eres imposible.
Es la tercer cita que pierdes.
A mi edad, los chequeos pueden ser peligrosos para la salud.
¿Conocen a Sam, el que vive al final de la cuadra y
cree que disimula su panza con las camisas hawaianas?
Sí, Sam está bien.
Su hermano fue a hacerse un chequeo hace 7 años.
El doctor dijo que estaba muy bien. Tres días después, murió.
Ma, le debía dinero a un tipo llamado "Cara" y lo arrojaron de un muelle.
Esa fue una de las causas.
- No iré. - Irás.
- ¿Rose, me das una mano? - Claro.
Si me disculpan, Becky y yo desayunaremos en la veranda.
Seguimos vinculándonos.
¿Dorothy, por qué no nos vinculamos nosotras?
No somos de la época de los que se vinculan y comparten momentos valiosos.
Somos de los que permanecen juntos porque no tienen alternativa.
¿Ma, crees que insistiría con el chequeo, si no te quisiera?
¿Por qué no podemos peinarnos, como Blanche y su hija?
Ma, sé que estás asustada. Yo iré contigo.
Cuando yo era chica, ¿no me hiciste dar todas las vacunas?
Tuve que mentirte y decir que íbamos a montar en poni
y siempre te la creías.
Eras como el perro de Pavlov, pero más tonta.
Bueno, ma. Si no quieres ir al médico, no iremos.
Te propongo algo, ¿por qué no pasamos la tarde juntas mañana?
Podremos vincularnos.
- Iremos a Wolfie's por una nata de huevo. - ¿De chocolate?
- Seguro. - ¡Cielos!
¡Una nata de huevo de chocolate!
Olvídalo, Dorothy.
Me huele a paseo en poni.
Creo que esta ha sido la mejor visita.
Creo que es porque entiendes que soy una mujer adulta.
Nunca pensé que llegaría el día, pero finalmente, tenemos la misma edad.
- ¿Por qué no te quedas más tiempo? - Mamá.
No puedo quedarme porque...
Nos estamos diciendo todo, ¿verdad?
Todo. No más secretos.
Bien.
- Mamá. - ¿Sí?
Me voy a embarazar el lunes.
Decidí que lo mejor será ir a un banco de esperma e inseminarme artificialmente.
¿Por qué harías algo así? ¿Sólo para lastimarme?
Mamá, trata de entender.
Siempre que veo un coche de bebé, lo miro.
El sonido de mi reloj biológico es tan fuerte, que no me deja dormir.
Un bebé debería hacer eso.
¿Bueno, por qué no esperas a casarte?
No quiero casarme.
Al menos espera a que yo me muera, entonces.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Y también espera a que todas mis amigas hayan muerto.
No quiero que anden murmurando cosas durante mi funeral.
No puedo creer que reacciones así.
Formamos un vínculo muy cercano en esta semana. Creí que podía contarte todo.
Todo, excepto esto.
Bueno, mamá, voy a hacer esto, aunque no quieras.
Ya veo, señorita. Así me agradeces
por todas las noches frías, en las que llorabas cuando eras bebé,
y yo tenía que salir de la cama, caminar en la oscuridad,
ponerme mis pantuflas y mi bata, bajar las escaleras
y llamar a la institutriz a los gritos.
¿Tienes hambre o vas a suicidarte?
No es fácil ser madre de una hija que tiene libre albedrío.
Sentí que habían abierto el refrigerador.
¿Qué pasa? Has estado mal todo el día.
Es por Rebecca. No lo entiendo.
¿Por qué no me avisaron que era la hora de cenar?
No es la hora de cenar. Es medianoche.
Qué bien. Entonces estoy vestida adecuadamente.
Blanche está mal.
Tú también lo estarías si tu hija...
- Ni siquiera puedo decirlo. - ¿Qué pudo haber pasado?
Se hicieron muy unidas en estos días.
Mi pequeña tendrá un bebé mediante inseminación artificial.
Ni siquiera soporto pensar en esto.
Estoy siendo tonta, ¿verdad?
¡Por el amor de Dios, alguien diga algo!
Qué gran ayuda.
¿Qué hay de ti, Dorothy? Tú eres la sensata,
la pensadora moderna, que se mantiene actualizada.
¿Qué piensas tú?
Con razón estoy levantada en el medio de la noche,
comiendo del recipiente de queso.
Gracias a Dios, no tengo los muslos de una mujer normal.
Traté de disuadirla.
Dice que lo ha pensado en profundidad y que no cambiará de opinión.
Tal vez no sea tan malo.
De hecho, la semana pasada leí que puedes comprar
esperma de ganadores del Premio Nobel.
¿O eran ganadores del programa de talento Star Search?
¿Comprar? El esperma solía ser gratis. Una podía encontrarlo en todas partes.
En la granja, muchos animales son inseminados artificialmente.
Una vez, Harry, el toro, pasó toda una primavera sin alzarse,
y las vacas y mi padre estaban enloqueciendo de pena.
No han visto nada, si no han visto a una vaca frustrada.
Tienen una mirada loca, y una sabe que están pensando "¿Dónde está lo mío?"
"¿Dónde está lo mío?"
Las vacas también tienen sentimientos.
El caso es que cuando Harry se volvió holgazán,
papá tuvo que traer al Sr. Hoffenheisen para que plante la semilla.
Lo hizo de la forma más inusual.
Se ponía un guante de goma muy largo.
Rose, es una historia genial y sorprendentemente acorde al tema,
pero no creo que Blanche quiera escuchar sobre vacas insatisfechas ahora.
No es que me moleste ser una abuela joven otra vez.
- De todos modos, nadie lo cree. - Por favor.
Es que me resulta muy anti-natural. Un bebé sin su papi.
Y sin la diversión de intentar.
En esto tendré que estar de acuerdo con Blanche.
La mitad de la diversión es intentar.
¡Y caray, tú padre y yo sí que nos divertimos intentando!
Ma, creo que no quiero escuchar esto.
No iba a decírtelo hasta que tuvieras 60, pero creo que podrás entenderlo.
En ese momento, vivíamos en Nueva York
y estaba el festival anual de San Genarro.
Y tu padre, que descanse en paz, hasta que yo llegue allí,
estaba tan excitado en las festividades un año,
que no pudo esperar hasta que lleguemos a casa.
Ma.
Me tomó allí mismo, derás del puesto de salchichas y pimientos.
Oye, estábamos detrás de los botes de basura.
Tampoco es que lo hicimos delante de todos.
Puedo identificarme con eso de las festividades, Sophia.
Todos nuestros hijos fueron concebidos durante festividades de Saint Olaf.
Adam fue concebido durante el día de la Princesa Cerda,
cuando estaban coronando a la cerda
y Jeanella fue concebida durante el Día del Heno.
En ese día, los de Saint Olaf celebran el heno.
¿Rose, crees que podrás terminar la historia antes de que Rebecca dé a luz?
Luego estaba el Día del Trigo y todos iban vestidos de sándwich.
Charlie y yo olvidamos poner el queso entre nosotros,
y sin darnos cuenta, ya la teníamos a Kirsten.
Mira, Blanche, lo que va a hacer Rebecca no es tan terrible.
Entre nosotras cuatro, cada una concibió de distinta manera.
Yo estaba totalmente inconsciente.
Cuando desperté, lo vi a Stan, tallando una muesca en su tablero.
Nunca te creí eso de que estabas inconsciente.
Lo juro. Me debe haber puesto algo.
Aparentemente.
Pero, al menos, lo que hicimos fue natural.
No siempre.
Hay otras cosas, pero tal vez no deba decírtelas hasta que tengas 70.
Hola.
- Hola, Becky. - ¿Han visto a mi madre?
Dijo algo de que le dolía la cabeza. Creo que está en su dormitorio.
Ahorcándose.
- Hola. - ¿Cómo te sientes?
Mucho mejor. ¿Qué les parece si vamos a cenar y nos divertimos?
¿Mamá, podemos hablar un minuto?
Haré las reservas. ¿A dónde quieren ir a cenar?
Quiero que seas parte del proceso.
Becky, cariño, creo que te resultará problemático hacer esto sola.
Ningún hombre querrá casarse contigo si tienes un bebé.
Blanche, hay muchos padres y madres solteros y les va bien.
Claro, mírame a mí.
El hombre adecuado podría estar a la vuelta de la esquina.
Y tal vez no. Puede que doble por mil esquinas y no encuentre a nadie.
¿Entonces, en lugar de intentarlo, vas a rendirte y hacer esta locura del bebé?
¿"Locura del bebé"?
Madre, lo que estoy haciendo, es llevar el control de mi vida,
y tener la familia que necesito.
¡Pues, yo nunca tendría un bebé de forma artificial
y no apruebo el hecho de que tú lo hagas!
Si esto es lo que quieres, mamá, me perderás a mí y a tu nieto.
Aquí estás. Ma, te saqué turno para el chequeo.
Ma, sabes que tienes que hacerte el chequeo.
¿Acaso quieres que te lleve a la corte y que te declaren incompetente?
No soy incompetente. Una sola vez me reí mucho y tuve un accidente.
- ¿Te hago el desayuno, cariño? - No, gracias.
Me siento terrible.
Si voy a pasar la noche dando vueltas en la cama,
al menos quiero despertar oliendo a loción aftershave.
- Buen día. - Buen día, Rebecca.
Me levanté temprano y estuve averiguando.
Hay un banco de esperma aquí cerca.
Qué conveniente.
¿En serio? ¿Te lo venden sin que bajes del coche?
Mamá, podríamos ir juntas y cuando veas que estos sitios son legítimos,
ya no estarás molesta.
No quiero ir a un sitio como ese. Es muy embarazoso.
¿Qué dirían los vecinos si me vieran entrar allí?
Que fuiste a buscar algo para una persona mucho más joven.
Mamá, por favor. Es muy importante para mí.
¿Blanche, te ayudaría que yo vaya con ustedes?
Yo también iré. Llevaré mi cámara.
Nunca es demasiado pronto para empezar el álbum de fotos del bebé.
¡Cielos! ¡Vamos a un banco de esperma!
No se me ocurre una mejor manera de animar un día aburrido.
- Ma, tú no vienes. - ¿Por qué no?
Creo que no deberías hacer algo tan intenso,
como ir a un banco de esperma, hasta que te hagan el chequeo. Una pena.
Bueno, iré al doctor, pero más vale que este banco de esperma sea increíble.
- ¿Entonces iremos? - Eso creo.
¿Qué debo ponerme para ir a un banco de esperma?
Algo lindo y de goma.
Tengo algo así.
¿Viste cómo nos miraban en el ascensor, cuando marcaste el 5?
Qué vergüenza.
Mamá, no nos miraban.
No querían mirar a nadie que vaya al quinto, el piso del esperma.
Creo que exageras.
Los pervertidos nos miraban como si fuéramos las pervertidas.
Conozco esa mirada.
Pensé que sería más como un banco.
¿Qué esperabas, Rose?
Dudo que tengan un club de Navidad.
Hola. Soy Rebecca Devereaux.
Tenemos turno con el Dr. Manning.
Sí. En unos minutos estará con ustedes.
¿Por qué no se sientan? Cuando esté listo, las llamaré.
No vine aquí por mí. Vine por una amiga.
¿Cómo te fue con el médico, Sophia?
Dice que tengo el cuerpo de una mujer de 40 años.
Una muerta de 40 años.
El doctor tardará un poco, así que mejor sentémonos.
Supongo que es seguro.
Mamá, estás actuando como tonta. El esperma no vive afuera del cuerpo.
¿Tu madre sabe que trabajas de esto?
Saben, no sé si el esperma no puede vivir afuera del cuerpo.
En la Segunda Guerra Mundial, el esposo de Claire Osterhaus, mi mejor amiga,
estaba en el ejército estacionado en Francia.
Cinco meses después de que él se fuera de Saint Olaf, ella quedó embarazada.
Muchos creían que ella lo engañó,
pero ella me dijo que su esperma había nadado desde Normandía.
Cruzó el Atlántico, y llegó por vía marítima hasta el St. Lawrence,
entro a los Grandes Lagos y luego hasta Minnesota.
¿Y tú qué crees, Rose?
Sé que esos hombrecitos nadan muy bien,
pero para mí llegaron por correo.
Seguro es más divertido que donar sangre.
He esperado demasiado. Ese doctor ya me ha hecho perder mucho tiempo.
Pase, Srta. Devereaux. El doctor la verá ahora.
Por esa puerta, al final del pasillo.
Vamos, mamá.
Mirando hacia adelante. Ma, no abras las puertas.
Así es el procedimiento.
Rebecca será atendida por su propio médico, luego de seleccionar un donante,
entre las miles de posibilidades aceptables.
- ¿Alguna pregunta? - Muchas.
¿Aquí puede venir cualquiera de la calle y dejar embarazada a mi hija?
Filtramos a los solicitantes con cuidado. Sabemos todo de ellos.
Conocemos la contextura, el coeficiente intelectual, el color de ojos.
- ¿Más preguntas? - Sí, una sola.
¿Qué diablos hacemos aquí?
Siento que estoy en un sueño horrible,
pero sé que no es un sueño, porque no hay hombres bailando.
¡Madre!
No puedo creer que vayas a pagarle a alguien como a este...
¡metedor de esperma!
Eres una Devereaux, y nosotras no pagamos por esto. Yo ciertamente no lo hice.
Ella siempre ha dependido de la bondad de los extraños.
Muy bien. Hagan bromas.
Me gustaría saber cómo se sentirían ustedes,
si supieran que van a tener a una probeta como yerno.
Lo siento, doctor. Pensé que mi madre sería más abierta y entendería.
- Gracias por su tiempo. - Señoras.
Por curiosidad, ¿no tendrá guardado nada de Tony Bennett?
Blanche, tu hija está por ir al aeropuerto.
¿Qué diablos haces aquí?
Todavía hay algo de sol. Quería broncearme un poco.
Blanche, esta debe ser la cosa más tonta que puedes hacer.
Dorothy tiene razón. Los rayos de sol pueden ser peligrosos,
ahora que hay un agujero en la capa de ozono.
Si vienen para que yo recomponga las cosas con Rebecca, olvídenlo.
Blanche, llega un momento en el que debes dejar que tu hija tome sus decisiones.
Dorothy, recuerdo cuando tú estabas decidiendo lo que querías ser.
Ah, sí.
Quería ir a la universidad y ser maestra de escuela.
Papá quería que fuera cosmetóloga de salón de velatorios.
Le gustaba mirar a la gente muerta.
La gente muerta y los Dodgers.
Para él, la diversión era eso.
A veces, para hacerlo feliz, me recostaba con una gorra de baseball.
Blanche, el punto es que ella me dejó elegir.
Esta discusión que tienes con Rebecca no se trata de la inseminación.
- Claro que sí. - En parte.
Pero, en realidad, se trata del control.
Te rehúsas a ver a tu hija como una persona adulta,
con el derecho a tomar sus decisiones.
Cariño, tienes que aprender a dejar pasar las cosas.
Sí, y mientras más la quieras convencer para que piense como tú,
más se resistirá y corres el riesgo de no verla más.
Y nunca verás a tu nieto. Nunca.
Piénsalo, Blanche.
Diablos, no quiero que pase eso.
Entonces te sugiero que te disculpes.
Sé que Rebecca es una mujer adulta, pero para mí, sigue siendo una niña.
¿Cómo le dices "lo siento" a tu propia hija?
Especialmente luego de tantos años mandándolos a sus habitaciones,
hasta que estaban dispuestos a disculparse.
Ahora, de pronto, todo está al revés.
No sé si puedo hacerlo.
Tal vez te ayudaría que te mande a tu dormitorio.
Rebecca.
Cariño...
Yo...
- Yo... - ¡Vamos, Blanche! Di "Lo siento".
¡Eso! Lo que ella dijo.
Muy bien. Sabía que podías hacerlo.
He sido una tonta con todo esto.
Debi respetar lo que quieres hacer.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Déjame llevarte al aeropuerto, y pensaremos nombres para el bebé.
Genial. Le diré al taxi que se vaya.
Blanche, hiciste lo correcto.
Gracias. Ustedes tenían razón.
Y, escuchen, si mi hija quiere ser inseminada artificialmente,
creo que eso no es tan malo.