Hola, Sophia.
Cielos, no hay nada más vigorizante que pasar un tiempo en un bote.
¿Ah, sí? No cuando vine a América.
Imagínalo. Éramos una masa de gente pobre y cansada
comiendo salsa marinara de la lata.
Era un infierno. Y el show consistía en un tipo de Palermo,
que había olvidado su acordeón, así que cantaba "O sole mio", apretando un mono.
Sophia.
¿Sophia qué? Fue el peor momento de mi vida.
No nos volvimos locos gracias al juego de "Póngale la cola al francés".
Hola, Sophia.
Rose, le comentaba a Sophia que la pasamos de maravilla.
De maravilla un cuerno.
Tú viste a ese delfín, enredado en la red de ese barco atunero.
Miles mueren así al año. Tenemos que hacer algo.
Tienes razón. Ya no comeré más atún.
Blanche, tú odias el atún.
Bueno, entonces no más pescadores de atún.
Hola, chicas. ¿Estas perlas se ven bien con esto?
Cariño, las perlas van bien con todo. Desde el vestido más elegante hasta...
eso.
Tienes otra cita con Ken. ¿Sophia, puedes creerlo?
Y yo creí que mi cabeza daba vueltas por ese chorro de vino en mi limonada.
Sophia, tú no le pones vino a la limonada.
Tienes razón. No lo hago.
Era un chiste. "Jaja".
Ken es todo un partido, Dorothy. Por primera vez, estoy algo celosa.
Como para no estar celosa. Es muy apuesto, tiene dinero y clase.
No podría estar más feliz por ti, Dorothy. Sólo quiero darte un consejo de madre:
¡No lo arruines!
Ma, no tengo intención de arruinarlo. Ken es perfecto.
Además de ser uno de los abogados más exitosos de Miami...
Gracias, Ma.
Es compasivo y sensible.
¿Sabían que los fines de semana, se pone un disfraz de payaso
y entretiene a los niños enfermos en el hospital?
¿Qué más puedo querer en un hombre?
Dilo de una vez, Blanche.
Hola, cariño. ¿Qué tal tu día?
Mi úlcera no estalló y voy a cenar contigo.
- Así que perfecto. - Hola, Ken.
Hola, Kenny. ¿Por qué un buen muchacho como tú, tiene úlceras?
Tienes un buen trabajo y una chica que haría lo que sea por ti. Lo que sea.
Es así, ¿no, Dorothy?
Tomaré eso como un "diviértanse".
No se preocupe, Sra. Petrillo. La traeré a una hora razonable.
No te preocupes y diviértanse. Yo no esperaré despierta.
Tráela para el martes. No haré preguntas.
Ella va a arruinarlo.
Bueno, Paul, te vemos en la reunión, en el muelle 5.
El delfín estará muy agradecido.
¿No es emocionante participar de una protesta?
Manifestarnos como americanos y ejercer nuestro derecho a decir:
"Estamos muy enojados y no vamos a soportarlo más"
Se me acabó la saliva. ¿Puedo irme ya?
¿20 sobres y ya renuncias?
Blanche, nos unimos a Amigos de los Mamíferos Marítimos por una razón.
No tienes motivación.
Cuando me uní a esto de los Mamíferos con Sopladuras,
no pensé que llevaría letreros en un muelle sucio.
Pensé que habría más bien una gala para recaudar fondos
con lámparas chinas y meseros portugueses...
no, meseros hispanos con pantalones negros, ajustados.
Y contrataríamos a un grupo para que toque canciones de peces,
usando trajes de piratas, luciendo sus músculos.
Tu boca está húmeda, Blanche. Sigue lamiendo.
- Hola, chicas. - Volvieron temprano.
Claro que volvimos antes. Ken llamó.
Dice que tiene que hablar con Dorothy de algo muy importante.
¡Dios mío! ¡Va a hacer la gran pregunta!
- Eso no lo sé. - Claro que lo sabes.
¿Qué otra cosa podría ser? ¡Cariño, felicitaciones!
- Estás más entusiasmada que yo. - ¿Y por qué no, Dorothy?
Piénsalo. La vida con un abogado exitoso.
Las casas de verano, la gente refinada,
esos viajes impulsivos a Europa,
con romanos atrevidos que te pellizcan el trasero.
Eres una chica afortunada, Dorothy. ¡Te odio!
Dices locuras. Sólo hemos estado saliendo durante tres meses.
Nunca pensé siquiera en cómo sería convertirse en
la Sra. Kenneth Whittingham.
Suena bien.
Ve por él, gatita.
Sólo recuerda que tú y yo somos un combo.
¡Ma!
Hola.
Cariño, estoy muy entusiasmado.
He tomado una gran decisión.
Es una decisión que nos afecta a ambos.
Siéntate.
- Cierra los ojos y te daré una pista. - Bueno.
¿Y bien?
¿Puedes adivinar cuál es mi decisión?
¿Te convertirás en irlandés?
No.
Me convertiré en payaso.
Me dedicaré de lleno a ser payaso de circo.
¿Ken, no es un poco repentino?
¿Extraño y repentino?
No. Lo he estado haciendo durante años, en hospitales para niños.
Ha sido lo mejor que me pasó en la vida. Eso y tú.
He estado trabajando de abogado 70 horas a la semana, desde los 25.
Eso hace que uno cambie.
Sí, pero eres muy exitoso.
Pero también tengo 60 años y soy desdichado.
Estudié derecho para ayudar a los que menos tienen.
Terminé luchando por las corporaciones multinacionales.
Estoy tan cansado, que me meto al baño y hago globos con forma de jirafa.
Dorothy, realmente necesito que entiendas esto.
Lo he estado pensando mucho últimamente.
Creo que esto va a durar.
Dorothy, creo que esta relación va a ser seria.
Me siento como una virgen. ¿Dónde van las narices?
Lo siento.
¿Qué dices? ¿Estás conmigo?
- Claro. - Genial.
¿Qué tal si celebramos? Me junto con unos amigos del circo. ¿Vienes?
Mejor empezar a conocerlos.
¿No habrá una docena de perros pequeños,
caminando en dos patas, con sombreros graciosos?
Ojalá.
Vamos, cuéntame. ¿Qué tan desastrosa fue tu noche?
No fue desastrosa, Blanche. Sólo fue incómoda.
Traté de encontrar cosas en común,
algo para hablar con los amigos de Ken del circo.
Pero resulta que al Hombre Bala no le gusta mucho leer.
¿Ken sabe cómo te sientes?
Me preguntó cómo me sentía, si me estaba divirtiendo y le dije la verdad.
No encajé con las esposas de los otros payasos.
Dorothy, estuve pensando en algo que te hará olvidar el asunto de Ken.
- ¿Y si vienes a la reunión? - No...
¡Dorothy, sí! ¡No te quedes en tus problemas! Es por una causa noble.
¿O eres tan egoísta que prefieres quedarte y sentir pena por ti misma?
Tienes razón. Lo haré.
Qué bueno. Rose, Dorothy va a reemplazarme.
Aquí estás, gatita.
¿Cuáles eran las noticias de Ken? Te dio un anillo, ¿verdad?
Sí. Le dio tres.
Ma, no sé cómo decir esto, así que voy a ser directa.
Ken se hará payaso.
¿Scusi?
Se cansó de ser abogado y se unirá a un circo.
¿Qué le hiciste?
- No le hice nada. - Sí, claro.
Un día es abogado y de golpe, es payaso. Muy natural.
¡Ma, por favor! Esto ya es difícil de por sí.
Lo siento, cariño.
¡Tiendo a enojarme cuando la gente me arruina la vida!
Sophia, no entiendo todo este alboroto.
Salir con un payaso de circo sería un sueño hecho realidad para mí.
Sueña a lo grande, Rose.
No, es verdad. Piénsalo.
Verlo empujar a esos cerditos en un cochecito de bebé,
echarle encima un balde de confeti, siempre que quieras.
Sentarse en las gradas, ver cómo las luces lo iluminan sólo a él y pensar,
"¡Ese es mi hombre!"
Está haciendo calor aquí.
¿Por qué pasó esto? Justo cuando conozco a alguien
con quien imagino un futuro, Ken hace esto.
Sé que debería apoyarlo, pero lo cierto es que me da vergüenza.
No seas ridícula, Dorothy. Tú lo amas por lo que él es.
Tampoco es que te lleva en un coche pequeño, con una llave gigante atrás.
¿O sí?
- Hola, cariño. - Conducirás el Lincoln, ¿no?
Claro.
Dos cosas.
Saldremos con Phil y Nancy. Debes recordar dos cosas.
Llámalos "gente pequeña".
Y odian que les del palmaditas en la cabeza. Lo descubrí por la malas.
Kenny, ven aquí.
¿Qué es esto de ser payaso? ¿No puedes ser abogado y juntarte con los payasos?
Sé que suena raro, Sra. Petrillo, pero ahora estoy cansado de las leyes.
En este momento, creo que puedo darle más al mundo con zapatos grandes y rojos,
una corbata de moño que gira y un pequeño paraguas que llueve sobre mí.
Entiendo.
¿Dorothy? Ven.
¿Qué le hiciste?
Aunque no estemos de acuerdo con los pescadores,
queremos que esta manifestación sea pacífica.
Siguiendo la tradición de...
el indiecito calvo, con gafas y pañales.
Ustedes saben, ese que no come y ganó un Oscar.
Tu letrero está caído otra vez. ¿Qué pasa?
Es Ken. No sé qué hacer.
Me llamó esta mañana. Quiere que viajemos con el circo.
Creo que tendremos que terminar.
Cariño, yo lo pensaría dos veces antes de terminar con él.
¿Cuántas oportunidades tendrás de que te den una sortija a tu edad?
Todas las criaturas deben aprender a coexistir.
De donde yo vengo, es así.
Por eso el oso y el ratón comparten sus vidas y viven en armonía.
Aunque no pueden aparearse, o los ratones explotarían.
Ustedes me entienden.
Creo que Rose necesita mejorar sus metáforas.
Sé que te sientes terrible, pero me alegra que hayas venido.
Realmente quiero que hagamos una diferencia hoy.
Blanche, estoy impresionada. Realmente cambiaste tu actitud.
Es curioso cómo sucedió.
Ayer me quedé despierta, pensando excusas para librarme de esto.
Y luego lo pensé y me dije a mí misma: "Lirio de agua".
Porque así me llamo a mí misma, a veces.
"Lirio de agua, nunca hiciste algo así y esto es importante".
"Por el amor de la Madre Tierra y la Madre Naturaleza,
comprométete con esto, Blanche Devereaux!". ¿No es emocionante?
¿Viste una repetición de "Flipper, el delfín"?
Un capítulo muy emotivo.
Flipper va al rescate.
Recién allí tomé el panfleto de Rose y leí sobre estas criaturas magníficas.
Qué hermoso.
- ¿Lirio de agua? - Ajá.
Defensores de delfines, aléjense del portón.
Cuidado. ¿Qué estás ha...?
¿Por qué no pueden ver la luz?
¿Y ustedes por qué no aceptan otro punto de vista?
- Salga de aquí. - ¡No me toque!
¡Suéltala!
Cariño, vine tan pronto como pude.
Las cosas se descontrolaron en el muelle. Estoy bien.
No te preocupes. Llamé a Ken. Está estacionando.
¿Escucharon? Ken nos salvará.
¿Escucharon todos? Saldremos pronto.
Mi madre llamó a mi novio. Un abogado importante de Miami.
No hay de qué preocuparse. Estamos en buenas manos.
Dorothy, cariño. Aquí estás.
¡Dios mío! Ma, no me dijiste que tenía el disfraz de payaso.
Sí.
- ¿Ken, cómo pudiste? - Sophia me llamó durante el ensayo.
Quise cambiarme, pero necesitaba saber que estabas bien.
¿Está presente el abogado de los manifestantes?
- Aquí, Su Señoría. - Dios.
¿Podría el payaso acercarse al estrado?
Dorothy, puedo hacer esto.
- ¿Puedes hacerlo sin la nariz? - Sí.
¿Qué diablos intentas hacer?
Se que esto se ve extraño, pero estoy matriculado.
Tengo una tarjeta que lo demuestra.
Iremos a la cárcel.
Le creo. Proceda y sea breve.
Gracias, Su Señoría.
Su Señoría, tal vez esta sea mi última aparición como abogado.
¿Podría darme cierta libertad?
Gracias.
He ejercido durante muchos años
y siempre me sorprende lo poco que se relaciona mi trabajo con la justicia.
Esto suena mejor cuando uno tiene solapas y un chaleco.
El caso es que a mis clientes los acusan de invadir propiedad privada.
Pero el verdadero crimen que han cometido
fue la excesiva defensa del delfín desprotegido.
El delfín, Su Señoría, que durante siglos, ha rescatado a hombres en el mar
y han guiado barcos hacia el puerto.
No, mis clientes no estaban invadiendo.
Mis clientes estaban devolviendo un favor.
Simplemente querían proteger a una de las mejores creaciones de la naturaleza
de la extinción.
Su Señoría
hoy tiene la oportunidad de alegrar a un abogado desilusionado.
Por favor, responda a una ley superior que la estatal
e imparta justicia de verdad.
Por favor, silencio.
- Fue un gran discurso. - Gracias, Su Señoría.
Pero, ayúdeme y diga algo que aparezca en los libros de leyes.
Bueno.
El altercado se produjo en un muelle lindero a aguas navegables.
No creo que esta corte tenga alguna jurisdicción.
Eso me suena legal.
Abogado, su último día ha sido bueno.
Caso cerrado.
Quiero que se sientan como en casa, presidiarias.
La cena es a las seis. Corran la voz.
¿Rose, qué pasa, cariño?
No logramos nada hoy, Blanche.
Esos pescadores saldrán otra vez mañana y harán lo mismo.
Te juro que me siento un fracaso.
No puedes cambiar el mundo en un día, pero piensa en lo que sí logramos.
Seguro salvamos algunos delfines, al alejar a ese barco del agua,
y la próxima vez que camines por la playa y los veas nadar, pensarás,
"Tal vez salvé a esas hermosas criaturas de esas redes horribles".
¿Sigues pensando que eres un fracaso?
Tienes razón. Sólo desearía que pudiéramos salvarlos a todos.
¿Quieres hacer más? Bueno, mañana volvemos al muelle.
¿En serio?
Claro. Conozco un bar del puerto, al que van pescadores extranjeros.
¿Crees que me escucharán?
Claro que sí, cariño.
No hablan inglés y están muy cachondos.
¿A dónde van?
A demostrar. A celebrar.
¿Quieres hacer algo en especial?
Ken...
Hay algo.
¿Dorothy, sabías que tienes los ojos más hermosos?
Y una moneda en tu oreja.
- Realmente debemos hablar. - ¿Qué pasa?
No sé si esto es más difícil de decir o de escuchar.
Ken, eres un hombre adorable,
con muchas cosas buenas, pero...
No te amo.
Es porque quiero ser payaso, ¿no?
Pensé que eso era lo que me molestaba.
Pero, Ken, si yo te amara, te seguiría a donde sea.
- Lo siento. - Entiendo.
Creo que ambos intentamos demasiado que esto funcione.
Tú a tu manera, yo a la mía.
Pero sé que no estoy preparada para renunciar a mi vida.
Y, Ken, ¿tú renunciarías al circo por mí?
¿Podrías renunciar a las risas? ¿Las sonrisas de esos niños?
¿Sabes, Dorothy? Creo que no.
¿Podría renunciar a la señora gorda por ti? No.
¿Podría renunciar a los elefantes? No.
¿Los chimpancés? ¿El tragasables...?
Ken, creo que ya entendí la idea.
Creo que a nuestra edad, pensamos ilusoriamente.
Aunque nos acercamos.
Si el circo viene por aquí, dejaré la carpa abierta para ti.
Voy a extrañarte.