¿Blanche, por qué acomodas las repisas un viernes a la noche?
Quiero gastar mi energía sexual excesiva.
¿Y si te conectas a la tostadora y preparas tartas prehorneadas?
No te burles, Dorothy.
Es el quinto viernes consecutivo en el que no tengo una cita.
Cariño, es una mala racha.
¿Esto es una mala racha? Nunca me pasó.
Se siente horrible.
¿Dorothy, cómo puedes soportar esto desde hace años?
Tengo amigas compasivas.
Supongo que esto iba a pasar.
Ya puedo sentir a mi femineidad desvaneciéndose.
En el pasado, algún hombre la recuperaba.
Blanche, estás siendo ridícula. Te ves atractiva y deseable como siempre.
Muchos hombres pueden asustarse de eso.
No saben si pueden manejar tanta mujer.
Así que de vez en cuando, esto sucede.
Blanche, sólo un hombre fuerte, seguro y sofisticado podrá apreciarte.
Pero, están allí, cariño. Deseándote, tanto como tú los deseas a ellos.
Sabía que era algo así. ¡Gracias, Dorothy!
El mundo sí que está lleno de crédulos.
Gracias por acompañarnos a casa, Miles.
Es un gusto, Rose.
Hola.
No sabía que tenías invitados.
Dorothy, Blanche, les presento a Miles Webber.
¿Cómo está, Miles? Un gusto conocerte.
Un verdadero placer.
Miles es mi compañero de baile en el salón.
Sí. Esta noche fuimos el rey y la reina de la rumba.
Olé.
¿Ma, la pasaste bien? - Genial. Incluso gané dinero.
¿Cómo hiciste, Sophia?
El sitio estaba lleno de vejestorios con ganas de bailar.
Les cobré diez centavos por baile.
¡Ma, no lo hiciste!
Por favor. Trabajé duro por el dinero.
La mitad de las veces, se quedaban dormidos durante la canción.
¿A ti te gustaría levantar al Sr. Morelli
durante dos estribillos de "Jeepers Creepers"?
¿Hiciste todo eso por diez centavos?
Lo sé. Debí cobrar un dólar. Pero esos tipos vivieron la Gran Depresión.
Por un dólar, esperan pasarla bien,
que les lustren los zapatos y un tanque de gasolina.
Rose, voy a hacer una reunión en mi casa, mañana a la noche.
Un conocido se retira y me gustaría que vengas.
- ¡Me encantaría! - ¿Alrededor de las ocho?
¡Bien! Bueno, adiós, señoras.
- Un gusto conocerte. - Vuelve otro día.
Buenas noches, Rose.
Buenas noches.
Como dicen en Saint Olaf, "helderbargen gefloefen wurterber".
¿Puedes ayudarnos con eso, Rose?
No hay traducción para "gefloefen", pero significa algo así como:
"Espero que tengas licencia para lucir ese gefloefen".
¿Y eso es un atributo que buscas en un hombre?
Sí.
Tal vez es una locura sentirse tan atraída
por alguien que apenas conozco, pero no puedo evitarlo.
Me moría de ganas de invitarlo a salir,
pero nunca hablábamos, sólo bailábamos.
¿Y qué sabes de él?
Nada, excepto que es un gran bailarín.
¿Y con eso qué? Sólo significa que tiene ritmo.
Ya entiendo a lo que te refieres.
Puedes saber mucho de un hombre,
por la forma en la que te lleva en sus brazos.
Te das cuenta de si es amable, sensible, compasivo...
Te hizo el dip, ¿verdad?
Toda la noche.
Dios. Hace tanto que no hago eso.
Ni siquiera recuerdo cómo se siente el gefloefen.
¡Rose! Pasa.
Te estás perdiendo toda la diversión.
Seguro pensaste que una fiesta de
profesores universitarios estaría muy concurrida, pero esta no.
¿Eres profesor universitario?
¿Qué pensaste cuando dije que enseñaba a Hemingway?
Pensé que eras viejo.
Ven. Quiero que conozcas a algunas personas, Rose.
Gale, Lillian, ella es mi amiga Rose.
¿Cómo estás?
- Hola. - Miles, hacíamos una hipótesis.
Si pudieras invitar a dos personas, vivas o muertas, a una cena. ¿Quienes serían?
Lillian eligió a Winston Churchill y a Browning, sin su esposa.
¿Rose, a quiénes elegirías tú?
¿Sólo dos personas? Eso es difícil.
Me sentiría culpable si no invitara a mis mejores amigas, Dorothy y Blanche.
¿Podría venir Jesús para el postre?
¿No les dije que era especial?
¿Rose, te sirvo algo de beber? ¿Qué te gusta?
- Ginger ale, si tienes. - Bueno.
Pero primero quiero presentarte a dos de mis mejores amigos.
Harv, Elise, ella es mi amiga Rose.
Cuídenla bien.
Hola. Estábamos en el medio de un desacuerdo.
Harv, "Moby Dick" se trata de una profecía autocumplida.
¡Vamos, Elise! La ballena representa la aceptación
del odio que sentimos hacia nosotros mismos. ¿Tú qué crees?
Yo estaba conversando con dos personas allí.
Nos planteábamos si uno invitara a cenar a dos personas, vivas o muertas,
¿qué comerían?
Blanche, no sabía que habías salido. ¿Vuelves de una cita?
Dorothy, a veces eres muy cruel.
Cariño, si no tenías una cita, ¿por qué estás tan arreglada?
Me senté a pensar en lugares para conocer hombres.
Es tan obvio, que no sé cómo no se me ocurrió antes. La ferretería.
Las ferreterías están llenas de energía sexual.
Herramientas, enchufes, tomacorrientes,
muebles en crudo. Cosas sucias de ese tipo.
¿Por qué volviste tan temprano?
Vi a un hombre muy atractivo con herramientas eléctricas.
Desperté su interés con las preguntas habituales de ferretería.
"¿Esto dónde va?" "¿Esto qué hace?"
Me siguió a la parte de plomería y compré unas cortinas transparentes para la ducha.
¿Y dónde está ahora? ¿Lo ataste al portaequipajes?
No, había algo de él que no me gustó.
Creo que fu porque se limpió las orejas con las llaves.
Hola.
Volviste temprano. ¿Te divertiste?
Realmente no. Los amigos de Miles son profesores universitarios.
No lo entiendo. Cuando bailamos, parecemos el uno para el otro.
Pero hoy, con sus amigos brillantes en la fiesta, me sentí como pez fuera del agua.
Tampoco es que me retorcí en el piso, con los ojos salidos, y sin aire.
Hace años que no hago eso en una fiesta.
Cariño, cualquiera se sentiría intimidada en un sitio lleno de profesores universitarios.
Deberías tener una ventaja de local. ¿Y si lo invitas aquí?
Dorothy tiene razón.
Podemos crear la ilusión de que también eres interesante.
Eso parece demasiada ilusión. Deberíamos cortarla por la mitad.
Disculpen. Iré por el café.
La cena estaba deliciosa, Rose. ¿Qué era?
Una especialidad escandinava, el kuldomar.
Nunca había escuchado de eso, pero es maravilloso.
Sólo es carne de cerdo molida y repollo.
Me sirvió repollo. En diez minutos, va a parecer que los estoy bombardeando.
Ustedes tenían razón con lo de traer a Miles a mi terreno.
Blanche, te agradezco por haber dirigido
las conversaciones hacia temas de mi conocimiento.
Más te vale. No fue fácil llevar la charla hacia los fertilizantes naturales.
- ¿Qué tienes planeado? - No lo sé
¿Será muy pronto para poner la cinta de bloopers?
Un poquito.
Entonces el existencialista le dice al psiquiatra:
"El hecho de que no veas un loro en mi cabeza... "
¿Entiendes?
Escucha, Rose, me preguntaba si no estarás ocupada el sábado a la tarde.
En la Universidad habrá un concierto de Shostakovich.
¡Me encantaría ir! Quiero conocerlo.
Cariño, el compositor murió. Tocará una orquesta.
Ah. Mejor sirvo el postre.
Se levantó de golpe.
¿Y quién le dijo que me sirva repollo?
Pensé en ayudarte con el postre.
¿Qué pasa, Rose?
"El compositor murió. Tocará una orquesta"
¿No podías seguirme la corriente, así quedaba él como un tonto?
Cariño, lo siento.
No volveré allí. A él le dará igual.
¡No le dará igual! Vino a verte a ti.
Pero contigo sí puede hablar.
¿Qué le importa lo que diga yo?
No soy tan inteligente como para estar a su nivel.
- Rose, eso no es cierto. - Es cierto y lo sabes.
Nunca me había sentido así.
Yo era una de las personas más inteligente en Saint Olaf.
Fui una tonta al pensar que podía tener una relación con él.
Por favor, discúlpate con él de mi parte. Lo haría yo, pero sonaría estúpido.
Bien. Yo se lo diré.
Adiós.
- Hola. - Hola, Rose.
Rose, Miles volvió a llamar. Quiere verte afuera de la sala de conciertos.
Te pedí que le digas que no voy a ir.
No haré tu trabajo sucio, Rose.
Bueno, yo no quiero hablar con él. Me hace sentir como una tonta.
Ni siquiera me siento cómoda contándole historias de Saint Olaf.
Quiero saber exactamente qué te dijo, para hacerte sentir así.
Miren, no saldré con él. Sal tú con él, Blanche.
- ¿Qué? - Te agrada.
Sé que sí, así que sal con él.
No podría hacer eso.
Claro que no.
Tú no te metas, Dorothy.
¿Pero por qué no? Entre nosotros se terminó.
Lo sabrá esta noche.
Es imposible, me sentiría como una, como una...
¿Una zorra traidora?
No.
Entonces hazlo por mí. Me sentiré mejor sabiendo que se terminó finalmente.
Bueno, si lo pones en esos términos. Pero voy para hacerte el favor, cariño.
Será mejor que me vista.
Gracias, Blanche.
¿Puedes creer a esa zorra traidora?
¿Ma, vas a ir al salón de baile otra vez?
No. Estaba pensando en usar esto cuando muera. ¿Qué te parece?
Vamos, Rose. ¿Por qué no estás lista?
- No iré. - ¿Por qué?
Miles podría estar allí y... no lo sé.
Rose, no me digas que vas a sentirte estúpida.
No eres estúpida. Tú sólo...
marchas a otra velocidad.
Sí, la de los caracoles.
- ¡Ma! - Estaba dándote la razón.
¿Blanche, qué tal estuvo el concierto?
Es increíble lo aburrida que puede ser la música fuerte.
- ¿Y Miles? - Es más aburrido que la música.
Lo único que hizo fue hablar de ti.
Lo dulce que es Rose, lo atractiva que es Rose.
Lo divertida que es Rose.
De haberlo sabido, hubiese usado sostén.
¿De verdad dijo eso? ¿No lo estás inventando?
Nunca invento historias en las que quedo mal yo.
También dijo que irá al salón de baile esta noche y espera que tú vayas.
No podría ir. Me gustaría, pero no puedo.
¿Por qué no?
¿Y si estoy bailando con Miles y digo una idiotez?
Susúrraselo al oído.
Nada parece una idiotez, si lo dices con humedad.
¿Vendrás conmigo para darme apoyo moral?
Esta noche no, Rose. Quiero ir temprano a la cama y leer un libro.
Es lo que haces siempre.
No es así.
¡Es así, Dorothy! Últimamente sólo haces eso y es patético.
Lo más patético es que he estado aquí para presenciarlo.
Dorothy, de verdad te necesito. Necesito tu hombro, por si él se va.
Está bien, iré. ¿Ma, dónde están mis zapatos de baile?
En el Smithsoniano, junto a los de Fred Astaire.
¿Cómo diablos voy a saberlo?
- ¿Blanche, tú vendrás? - ¡Obviamente bromeas!
Te encantará.
Cariño, nada personal, pero esos sitios son para gente desesperada y sin esperanzas,
que no pueden encontrar a alguien de otra forma.
Bueno, si estás segura...
Prefiero que me aten a un árbol, me cubran en miel
y venga una familia de osos a lamerla.
¿Por qué me torturo así?
¡Chicas, espérenme!
¡Ma, este lugar es fantástico! Me siento como cuando tenía 20.
¿Embarazada y sin estar casada?
Blanche, mira a tu alrededor. ¿No es maravilloso?
De golpe eres el alma de la fiesta. Este sitio me da escalofríos.
Blanche, pero mira cómo se divierten todos.
Sí, pero ya verás cuando les digan que Glenn Miller murió.
¡No está muerto! ¡Está desaparecido!
Deja de quejarte. Mira todos los hombres disponibles que hay.
No deberías tener problema.
¿Bromeas? Esto será como pescar en una de esos criaderos de truchas.
- ¿Me concedes este baile, Sophia? - Tengo tiempo, si tienes dinero
Soy toda tuya.
No veo a Miles por aquí. Tal vez no vino.
Casi no viene.
- Hola, Dorothy. - Hola, Miles.
Te fuiste de mi fiesta ni bien llegaste, me invitas a cenar y desapareces,
y envías a Blanche al concierto. Empiezo a tomarlo a modo personal.
- ¿Bailamos? - Vamos, Rose.
Permiso, Dorothy.
Te tomaré de la cintura, así no desapareces otra vez.
Dorothy, él es Alfred. Es otorrinolaringólogo.
Dice que ha estado buscando el amor en los lugares equivocados.
Me puse contento de verte, Rose.
Empezaba a preguntarme qué sentías por mí.
¿Rose, pasa algo? Casi no has hablado.
Me alegra que lo digas.
- ¿Quieres bailar? - No lo creo.
No suelo ser tan directo, pero Glenn Miller tiene un poder sobre mí.
- No te gusta Glenn Miller, ¿no? - ¿Bromeas?
Yo estuve en el grupo de búsqueda. Bailemos.
Escucha esa música.
¿Quién dice que no puedes regresar a casa?
Canute Trollsted lo dijo.
Verás, él llevo a Ilse Frickerdeller al sitio donde las parejas se besan,
para jugar a "esconder el fingerborg". Eso es un dedal.
Ilse se sentó en su brújula.
Se perdieron y terminaron en Finlandia.
Allí fue cuando Canute dijo: "No puedes regresar a casa".
- Eso fue muy, eh... - ¡Estúpido!
Rose.
- ¿Pasa algo? - No sé qué ves en mí, Miles.
Te veo a ti.
¿Pero por qué yo? Creí que te gustaría Blanche.
Me agrada mucho Blanche y ella se agrada mucho a sí misma.
Eso me gusta más.
Me siento muy tonta al lado tuyo.
Nunca digas eso, Rose.
Eres profesor. Trabajas pensando.
No te maravilles tanto. Durante los veranos descanso.
¿Cómo soportas escuchar mis historias ridículas?
Tus historias son refrescantes, Rose.
Es como conducir en el campo y perderse.
Puede que no sepas dónde estás, pero te las ingenias para orientarte.
Eso fue un cumplido, ¿no?
Vamos.
Me gustas mucho, Rose.
Eres muy especial.
Por suerte, soy inteligente como para darme cuenta.
La vida es un salón de baile, Rose, si me permites la metáfora.
Si escuchas algo que te gusta, no lo analices, sólo baila.
- ¿Entiendes? - Eso creo.
Excepto porque no sé lo que es una metáfora.
¿Quién las necesita? Vamos. Bailemos.