- ¿Rose, qué haces? - Le pongo un pañal a un pavo.
Hace tanto que no cambio un pañal,
que necesito practicar antes de que llegue el bebé.
¡Ma! Hola, Martha. ¿Dónde estabas?
Te daré una pista. La invitada de honor tenía lápiz labial en los dientes
y le importaba un cuerno.
¿Quién murió?
- Lydia, mi mejor amiga. - Lo siento mucho.
Estaba sufriendo, así que fue una bendición encubierta.
Siempre me pregunté por qué las bendiciones van encubiertas.
Si yo fuera una bendición, andaría desnuda.
- Debe ser el bebé. - ¿Vendrá un bebé?
Un matrimonio de la iglesia se va de campamento por el fin de semana
y les cuidaremos al bebé.
Qué bien. Tal vez ahora sí haya comida que yo pueda masticar.
¿Quieres un té, Martha?
Un poco. Comí demasiado en el funeral.
Fue agradable. Todos la pasaron bien.
- Voy a extrañarla mucho. - Lo sé, pero tú misma dijiste
que sus últimas semanas fueron muy duras. Al menos, ahora descansa en paz.
Me siento tan mal.
Yo debería sentirme mal. Lydia y yo teníamos el mismo vestido.
¿Cariño, podemos ir ya? He planeado esto durante meses.
Un fin de semana, solos en el bosque. Va a ser perfecto.
Suena romántico. Tal vez tengan otro bebé.
Me aseguraré de que hayamos empacado todo.
Gracias otra vez. Adiós, Francis. Pórtate bien.
No te preocupes por nada.
Qué cosa tan preciosa.
Sí. ¿Es una niña o un niño?
¡Claro!
¿Es Frances de Francie, o Francis de Frank?
No sé. Su ropa es amarilla.
- Podemos averiguarlo, Rose. - ¿Cómo?
Pongamos el partido y veamos si lo mira.
¡Hay que mirar, Rose!
Le cambiamos el pañal y nos fijamos si tiene un "winky".
¿Un "winky"?
Es el término científico, cuando son pequeños.
Pero el bebé no está mojado.
Lo cambiaremos igualmente. Adelante.
¿Debo hacerlo yo?
El mejor momento para cambiar el pañal, es cuando no tiene nada.
Lo haré yo. Pueden ayudarme.
Bueno. ¿Listas?
Uno, dos, tres...
Frank.
¿Puedo ayudarla, señora?
¿Cómo sabes que no soy señorita?
Porque ningún hombre en su sano juicio la dejaría pasar.
Si estuviéramos en Sicilia, te estaría devorando.
Llévame a la mesa de mi amiga Martha Lamont, y trata de no enamorarte de mí.
La señorita Lamont la espera en la barra.
Bien. Si tuvo suerte, conoció a alguien que pagará la cena.
¡Martha! Te ves espléndida.
¿Estás usando bucaneras?
Es una nueva actitud. Comer, beber y ser alegre.
Oye, Jacques.
Dame una mano y no te propases.
Fue mejor de lo que pensé.
Ahora no veo la hora de bajarme.
Hola. ¿Les sirvo un trago, señoras?
Beberé un Manhattan. Y no me sirvas del barato.
Yo beberé otro Harvey Wallbanger.
Has frecuentado mucho al Sr. Wallbanger esta noche.
Estoy celebrando, porque tuve una idea que cambiará mi vida.
Pide lo que quieras. Yo pediré cóctel de camarones,
crema de sopa de champiñones, espárragos con salsa holandesa
y filet de merluza.
Me gusta el colesterol, como a cualquiera,
pero así no te volverá a llegar la sangre a los pies.
Quiero hacer un brindis.
Por Sophia, con quien espero poder contar.
¿Para qué? ¡Deja de beber tu Harvey y dime lo que quieres!
Ya que lo mencionas, quiero que hagas algo por mí.
Quiero que vengas a mi casa mañana a la noche.
¿Es tu cumpleaños?
Sophia, ya no tendré más cumpleaños.
¿Qué dices?
Tengo muchos problemas.
Artritis, presión arterial alta, angina de pecho y otras cosas más.
¿Quién no? No te aceptan en los partidos de canasta,
a menos que tengas dos enfermedades debilitantes.
La mesa está lista, señoras.
No sé, para mí estuvo mejor la primera vez. ¿Tú qué dices?
Por aquí, por favor.
¿Y para qué quieres que vaya mañana a tu casa?
Quiero que estés presente cuando me suicide.
¿Qué dice, Blanche?
No logro ver. Creo que mis ojos están cansados.
Tus ojos están viejos.
¿Blanche, cuándo vas a admitir que necesitas gafas?
No necesito gafas. Mi madre no las necesitó, hasta el día en que murió.
Y para ese entonces, parecía una tontería.
- ¿Qué temperatura tiene, Blanche? - No sé, Dorothy.
Incluso con una visión perfecta, nadie podría leer esto.
¡Por el amor de dios! ¡Tiene 39,5ºC!
¡Pobre bebé!
Debemos llamar a los padres.
Pero están en el bosque... mejor llamemos a Harry.
Por suerte tenemos a un pediatra en esta calle.
- No, es una mala idea. - ¿Por qué?
Para cuando termine de peinarme y maquillarme, el bebé podría estar grave.
Llamemos a su verdadero pediatra.
Bueno. Pediatra, Pe...
- Aquí. Dr. Harry Weston. - ¡Dios!
¡Vamos, Blanche! Él es médico.
Está acostumbrado a ver a la gente en su peor estado.
Si te peinas, estarás a la altura de ellos.
¿Harry? Soy Dorothy.
Lamento llamar a tu casa, pero estamos cuidando al bebé de los Lillistrand,
y tiene una fiebre muy alta. ¿Podrías venir?
No, no se trata de Blanche haciendo una broma.
Muchas gracias, Harry.
- ¿Vendrá? - De inmediato.
Iré a refrescarme.
Blanche, no viene a mirarte a ti. Viene a mirar al bebé.
Estaré sosteniendo al bebé junto a mi pecho.
Qué imagen magnífica.
Dios, ojalá esa cosa no se viera tan enferma.
No me importa si pagas esta cena. Lo que quieres hacer es una locura.
Es hora de partir, Sophia. No quiero vivir otro lunes.
No quiero esperar y terminar yéndome como Lydia.
Yo decidiré cuándo se termina.
Siempre creí que eso lo decidía un tipo llamado Dios.
No comprendes. Tengo miedo del dolor y el sufrimiento.
Tengo miedo de estar sola y de morir sola.
Puedo tomar las píldoras sola, pero quiero que estés allí y me des la mano.
Tienes razón. No lo comprendo.
Daría lo que sea por seguir viva. Si mi corazón dejara de latir,
querría que todos los médicos salten sobre mi pecho.
Eso lo dices ahora, pero yo no tengo el coraje para morir de a poco.
Voy a hacerlo, aunque no vengas.
No quiero morir sola. Por favor, ayúdame.
¿Dorothy, esto te parece seductor y maternal a la vez?
No lo sé, Blanche.
Tal vez los aretes son demasiado.
No, eso lo hice por el bebé. Le gustan las cosas brillantes.
Tal vez ustedes deban esperar en la cocina, con el niño.
- Yo atiendo. - ¡Quieta! No te acerques a la puerta.
Dame eso.
Hola, Frank, querido.
¿Cómo me veo?
Todo está mal, Blanche. El bebé no hace juego con tus zapatos.
- Hola, señoras. - Muchas gracias por venir, Harry.
Frank, háblame. ¿Qué está pasando?
No se siente muy bien, así que pensamos invitarte a tomar un trago.
¿Y si nos olvidamos del bebé y vamos a bailar?
¡Blanche, qué atuendo! ¿Cómo se llama eso?
Es un negligé.
Me trae buenos recuerdos.
Mi madre tenía uno igual.
Aquí lo tienes. Está mojado.
Que alguien lo cambie o le dará una erupción en el "winky".
Lamentamos la molestia, Harry, pero tiene 39,5ºC.
- ¿Qué crees que tiene? - Puede ser la dentición o una gripe.
Tal vez es hipocondríaco.
¿De verdad?
Veamos. Así que has tenido a estas señoras de un lado a otro, ¿eh?
A mí no me molestó. Tengo un gran instinto maternal.
Le hablaba al bebé, Blanche.
¿Otros síntomas? ¿Erupción o...?
No, estaba bien y de golpe, le vino la fiebre.
¿Es lo de siempre?
Sí, Frank suele tener infecciones de oído.
- ¿Estará bien? - Sí. Lo controlaremos.
Dale cuatro de estas gotas ahora y luego cada dos horas.
Que beba mucho líquido, así no se deshidrata.
Mañana vendré a revisarlo.
¿Y cuándo dormiríamos?
No es que me importe. Nací para sanar.
Para cazar, Blanche.
Bienvenidas a la maternidad, señoras.
Seguro fueron buenas madres y recuerdan qué deben hacer.
Blanche, mira a las demás. Pareces ser rápida.
Debo irme.
Adiós.
¿Qué le pasa a este bebé?
¡Cariño, por favor, cállate para la tía Blanche!
Allí, en Saint Olaf, teníamos un método infalible para dormir a los bebés.
Si en tu historia hay un arenque, un alce o alguien llamado Sven, no me interesa.
Tengo otro método. Cuando mis hijos no podían dormir, les cantaba.
- ¿Una canción de cuna? - Algo así. "Sr. Hombre de Arena".
No lo sé, Rose.
Vamos, Dorothy. Vale la pena intentarlo.
O cantamos o cantará él.
Está bien.
- ¿Y bien? - ¿Qué?
Después de mi "boom" viene el tuyo y luego el tuyo,
hasta que lo hagamos todas.
¿Es muy difícil lo del arenque?
Sr. Hombre de Arena, haz mi sueño realidad.
Que sea el más guapo que yo haya visto.
Ponle dos labios como rosas y trébol.
Luego dile que sus noches solitarias han acabado.
- Sr. Hombre de Arena. - ¿Sí?
Haz mi sueño realidad.
Que sea el más guapo que yo haya visto.
Explícale que no soy una trotamundos
Luego dile que sus noches solitarias han acabado.
Sr. Hombre de Arena. Estoy tan sola...
Cielos, ustedes sí que apestan.
Cantábamos para que el bebé se duerma.
Me despertaron a mí.
- Tal vez debamos ir a la cocina. - Así podemos hablar.
- Así podemos comer. - Mejor aún.
Ma, lamentamos haberte despertado con el canto.
No fue por ustedes. Tuve una pesadilla horrible.
Soñé que mi tío Giuseppe bajaba del Cielo y me señalaba con el dedo.
Al menos, creo que era un dedo.
Y me advertía que si yo hacía algo, no iría al Cielo.
- ¿Qué cosa? - Asesinato.
- Fue sólo un sueño, Sophia. - Para mí no.
Martha quiere suicidarse y quiere que yo la acompañe.
- ¿Tú qué le dijiste? - Que lo pensaría.
No puedes decirle que no a alguien que acaba de pagar una cena de $75.
Explícaselo a ellas, Blanche.
¡Ma, no puedo creer que realmente quieras involucrarte en esto!
Martha es una mujer enferma y no quiere empeorar.
Va a hacerlo de todas formas. ¿Por qué tiene que morir sola?
Esto está mal, Sophia.
Olvida si está bien o mal.
Ma, estoy preocupada por ti. Cuando Martha tome las píldoras, o lo que sea,
y deje de vivir, tú estarás allí, sola.
¿Qué vas a hacer, ma? ¿Cómo vas a sentirte?
No lo sé, pero lidiaré con eso.
Cuando llegue mi hora, sin dudas querré que alguien
me saque de mi tortura, si ocurre algo trágico.
Por ejemplo, si me agarra una enfermedad terminal o pierdo mi atractivo.
Tú avísanos, Blanche.
Ma, te prohíbo que hagas esto.
A veces te olvidas de que la madre aquí soy yo.
- Eso no tiene nada que ver. - Tiene todo que ver.
En los 25 años que te llevo, he aprendido algo.
Ojalá me acordara qué es.
Ah, ya me acuerdo.
No tiene que ver con estar de acuerdo o no.
Tiene que ver con estar presente para el que te necesite.
Sophia, no puedo creer que vayas a hacer esto.
Esto me recuerda a la historia de Gunilla Ulfstader.
Ella era el ángel de la muerte de Saint Olaf.
Cuéntalo, Rose. Cuéntalo.
¿En serio? ¿La historia completa?
Así es, pero, por favor, trata de que el final tenga relación con el principio.
Gunilla Ulfstader era enfermera en el Hospital de Saint Olaf.
Una noche, ella cuidaba a Sven Bjornsson.
Él le pidió humectantes para la boca y que luego lo mate.
Gunilla le consiguió el humectante de inmediato,
pero eso de matarlo parecía ir en contra de lo que le habían enseñado.
Vas hermosamente bien, Rose.
El rogaba y rogaba, y cuando llegó su descanso, ella no soportaba más,
así que desenchufó el respirador y él murió.
Esa noche se sintió llena de culpa.
No sólo había estacionado su coche en el lugar de un médico,
sino que nunca estuvo segura si las súplicas de Sven
eran por el dolor, por la medicación, o si era el tipo de la cama de al lado.
Resulta que el tipo de la cama de al lado era Ingmar von Bergen,
el ventrílocuo más cruel de Saint Olaf.
Rose, esta historia tiene un propósito, ¿verdad?
Porque de no ser así, te cortaré la lengua.
¡Sí!
Sven volvió como fantasma y asusta a Gunilla,
todos los jueves a las diez de la noche.
Nueve a la hora estándar del centro.
Ella escucha ruidos. Algunos dicen que es el viento, pero...
otros dicen que es Sven, susurrando desde el otro lado, diciendo,
"Date vuelta rápido. Sus labios se mueven".
¿Viste eso, ma?
Si matas a alguien, te conviertes en una historia de Rose.
¿Eso es lo que quieres?
Dororthy, me preocuparé por mí después. Tengo que hacer esto.
Buenas noches, gatita.
- Viniste. - Dije que vendría.
Pasa. Siéntate.
Tengo que mostrarte algo.
Mira, diez kilates y ni un sólo detalle.
Lo compré hoy, a tiempo.
Muy lindo.
Estaba pensando que tal vez no debas hacer esto.
No, debo irme.
Nunca me sentí tan feliz. ¿Te gusta el anillo?
Se parece a un picaporte que tenía en Brooklyn.
- ¿Qué haces? - Es mi forma de agradecerte.
Creo que me ocupé de todo.
Ahora te asegurarás de que no tenga lápiz labial en los dientes.
No te preocupes. Te los sacaré y me fijaré yo misma.
Bueno, creo que es momento de partir.
¿Me darás la mano?
Claro que sí.
Me alegra no tener que hacer esto sola.
¿Recuerdas cómo nos conocimos?
Sí, fue hace unos ocho años. Compartimos habitación en el hospital.
Tú tenías problemas del corazón y yo de vejiga.
Te dieron mi baño de esponja por error.
Te comiste mi gelatina. Era una habitación horrible.
No veíamos la hora de salir.
- Porque queríamos vivir. - Sí. Lo recuerdo.
Recuerda mejor. Recuerda la vida.
No tengo demasiada vida. No soy como tú.
Tú vives con tus amigas y tu familia,
tienes las fiestas y el calor.
Yo escucho el silencio.
Hablaremos. Hablaremos todo el tiempo.
Puedes venir para el Día de Gracias.
Navidad, todos los viernes a la noche.
Tal vez yo no esté, pero puedes hablar con Rose.
No, quiero irme. Lydia se veía tan tranquila.
¡No vinimos a esta vida para estar tranquilas!
Estás llorando.
- No es así. Yo no lloro. - Veo tus lágrimas.
Yo veo las tuyas. ¿Sabes lo que me dicen?
Que no estás tan lista para morir, como tú piensas.
- ¡Todavía quieres vivir, niña! - Vaya niña.
No sé qué hacer.
Ese es el punto. Si no estás segura, mañana no podrás cambiar de opinión.
Querías que estuviera para tu muerte. ¿Y si me dejas estar en tu vida?
- ¿Como una amiga? - Como una mejor amiga.
Dorothy, siéntate, cariño. Caminar así no servirá.
Es que no dejo de pensar en ma.
¡Mira eso! Perfecto, 37ºC.
Sí, eso parece.
¡Gracias a Dios! Entonces está mejor.
Toma. Se hizo caca.
Hay una razón por la cual las mujeres tienen bebés a los 20 y no a los 40.
Blanche, aquí lo único que tiene 40 años, es tu peinado.
Ma.
Está bien. Cambió de opinión.
- ¡Gracias a Dios! - Lo sé, Dorothy.
Deben ser los Lillistrand.
Frank, te adoramos, pero te tienes que ir.
Dame un minuto.
Claro.
Escucha, tú recién comienzas.
Te queda un largo camino.
Ajústate el cinturón, porque hay muchos giros y desvíos.
Basta o volverán a cantar.