Gracias.
Una persona ya no puede abrir una carta,
sin ser asediada por algo asqueroso y vil.
Pensé que estaba porhibido enviar inmundicias como esta.
¿Qué es, Blanche?
Una carta del Servicio de Impuestos Internos.
¡Van a auditarme!
Es molesto, sí, pero no tienes nada de qué preocuparte.
- ¿O sí? - ¡Claro que no!
Pero pueden ser muy detallistas y si te olvidas de poner el punto de la "i",
o no declaras lo más mínimo, pueden exagerar mucho.
¿Qué fue lo que no declaraste, Blanche?
A ti.
¿A mí?
Ni a Rose, ni a Sophia.
Es posible que en los últimos 5 años, me haya olvidado de decir
que viven aquí y pagan alquiler.
- ¿Sencillamente se te pasó? - Claro que no, cariño.
Pero ustedes saben que son como mi familia.
¿Qué van a pensar si ven que le cobro alquiler a mi familia?
Que eres honesta.
¿No te duele el cuello de tener siempre la frente tan en alto?
- Qué día perturbador. - Para las dos.
¿Qué problema tienes tú?
Me encontré con una vieja amiga de la preparatoria, Helen Colquist.
Se vino a Miami.
Pasamos un tiempo juntas y decidimos juntarnos hoy.
Incluso saqué el viejo anuario, para recordar viejos tiempos.
Anoche tuvo un infarto y murió.
Lo siento.
He estado mirando el anuario
y no puedo creer cuantos de mis compañeros han muerto.
Mira. Frank Bonatardi, el ala cerrada del equipo de fútbol.
Tuvo un infarto y murió.
No lo pienses como que Frank está muerto.
Piensa como que Dios le está diciendo que vaya bien adentro.
- David Brittingham. - ¿A él que le pasó?
Dios le pidió que conduzca contra un muro a 130 kilómetros por hora.
¿Qué hacen?
Miramos el anuario de Dorothy y vemos quiénes murieron.
Es es mi gatita: diversión, diversión, diversión.
¿Ma, recuerdas a Helen Colquist?
¿La gorda con una pierna de madera y un gato lampiño llamado Cincinnati Jake?
No.
Entonces no la recuerdo.
Ma, mira esto.
Es una lista de las cosas que quería hacer en mi vida.
Yo tenía una lista parecida y pude hacer casi todo.
Excepto por Burt Lancaster.
No he hecho ni la mitad de estas cosas.
¿Qué es lo que soy? Una maestra sustituta.
Nunca seré rica antes de los 21, nunca seré la reina del baile.
Puedes ser la reina de baile, pero en la categoría de la tercera edad.
¿Qué más pusiste en la lista?
Quería ser comediante.
- ¿Comediante tú? - Sí.
Estaba en el club de teatro y me votaron como la más graciosa de la clase.
Iba a una escuela especial de gente aburrida.
- No es así. - Bueno, es hora de cenar.
Dorothy, dime algo más que haya en la lista.
¡Comediante!
Ser comediante, estudiar una maestría
y quería acostarme con Michael Delvecchio.
Espera. ¿Michael Delvecchio?
¿Alto, de cabello negro, con un lunar en la mejilla y vende seguros en Nueva York?
¡Sí!
No te pierdes de mucho.
El caso es que no hice nada de la lista.
No cumplí ninguno de mis sueños.
El otro día, hablando con Helen Colquist, dijo que siempre quiso ir a Tierra Santa.
Había comprado el boleto y ahora está muerta.
Hola.
- ¡Qué día! - ¿El tuyo también?
¿Recuerdan a Roger Barton, el que trabaja en el cubículo al lado del mío?
No le agrado. Siempre le agrado a todos.
Cariño, tal vez no tienen química.
- No tienes que agradarles a todos. - Sí, tengo que agradarles a todos.
Dorothy, tú eres la inteligente. Blanche, tú eres la sexy.
Y, Sophia, tú eres la vieja.
Yo soy la agradable. Siempre les agrado a todos.
A la vieja no le agradas tanto.
A Roger le caen bien todos los demás. No sé por qué no le agrado yo.
Hago todo para ser amigable.
¿Vieron que a todos les escribo una reflexión alegre del día?
Tampoco le gusta eso.
- Tengo un plan. - ¿Qué plan?
Su perro murió.
¿Ese es tu plan?
No. Voy a reemplazar a su perro.
Rose, ni siquiera te gusta traerme las pantuflas a mí.
No, quiero decir que le conseguiré una mascota nueva.
Su perro quiso orinar en un cerco eléctrico.
Pobre Chispita.
Voy a mostrarle lo mucho que lo siento.
Iré al refugio y le conseguiré otra mascota.
Rose, creo que estás intentando demasiado.
Yo no. Rose, te admiro. Cuando quieres algo, no te rindes.
En cambio, yo sueño.
¿Otra vez con eso de ser comediante?
Sí, ma. Siempre fui muy buena para eso, incluso en la preparatoria.
¿Recuerdas esos espectáculos que hacíamos en mi clase?
Yo era muy buena.
Hacía algunos chistes sobre los maestros y la comida del colegio.
¿Ma, recuerdas "¿A esto le llamas tapioca?"?
No pasa de moda.
Les caía bien a los otros chicos. Se reían y yo me sentía genial.
Si hay algo que realmente deseas hacer, simplemente hazlo.
¿Recuerdas la noche amateur en el Comedy Barrel?
Debes ser igual de buena que esa gente.
No podría hacerlo. Estaría sudando a mares en el escenario.
Y tendrías que esquivar tomates.
Deberías intentarlo. Nosotras estaríamos en la primera fila, festejándote.
Qué locura. ¿Y si me muero ahí mismo?
¿A quién le importa si apestas?
¿A quién le importa si nadie se ríe?
¿A quién le importa si quedas como una tonta?
A mí me importa.
Entonces estás en problemas.
Ya voy.
¡Roger!
Roger, no puedo explicarte cuánto lamento lo de Chispita.
- ¿Tú cómo estás? - He estado mejor.
Vine a hablar de este gato que me enviaste.
Cuando lo vi en el refugio, supe que era para ti.
Le puse Buster de nombre. ¿No es precioso?
Me ha mutilado, Rose.
¿Buster hizo eso? Pero parece muy dulce.
Puede ser, Rose, pero no le agrado. Esas cosas pasan en la vida.
Por ejemplo, tú no me agradas.
Pero yo les agrado a todos.
Ya no podrás decir eso, Rose.
- ¿Realmente me odias? - Sí.
Te devuelvo a Buster.
Me dijiste que te gustaban los animales. Quise reemplazar tu pérdida.
No lo necesitaba. Tenía un periquito,
hasta que me mandaste a ese gato salido del infierno.
No me estarás diciendo que...
No tendrás que alimentar a Buster por un tiempo.
Adiós, Rose. Y cuando me veas en el trabajo, no me saludes,
no me dejes esas notas alegres,
y por favor, no me hagas más esos espectáculos de títeres.
De hecho, no vuelvas a pensar en mí.
¿De quién es ese gato?
Lo saqué del refugio para alguien, pero ya no lo quiere.
El otro día hablé con Sarah Antonelli.
Tiene ratones en el sótano y necesita un gato.
¿Crees que este muchacho tiene instinto asesino?
Ya lo creo.
Por favor, llévatelo, Sophia. Se llama Buster.
Sí que es lindo.
Me gusta esa pluma amarilla que tiene atrás de la oreja.
¡Gatito, gatito!
¿Qué hay en esa caja?
Todos los recibos y papeles que junté en los últimos 5 años.
O un par de zapatos.
¿Qué voy a hacer? Mañana veo al contador. Dijo que le lleve todo.
Espero que incluyas un pastel con un archivo adentro.
¿Y tus recibos?
Pensé que los recibos eran sólo para cambiar un vestido que no entra.
No soy buena en esto.
Se empieza a volver evidente.
Era más fácil cuando estaba casada.
Compraba algo caro, George me gritaba,
me ponía un camisón transparente y se terminaba el asunto.
¿Por qué no es igual con el gobierno?
Según el periódico, muchas veces es así.
¿Qué hiciste con el dinero que olvidaste darle al Servicio de Impuestos?
No puedo recordar lo que hice con cada centavo. Sé que doné una parte.
¡Deducciones caritativas! ¡Blanche, eso es genial!
¿A quién se lo donaste? ¿United Fund? ¿Greenpeace? ¿Lo recuerdas?
En 1985 compré el álbum de We Are The World.
¿Dorothy, has visto mis dientes?
Los tienes en la boca, ma.
Lo sé. ¿No se ven bien hoy?
Los puse en el lavavajillas.
Ma, escúchame.
Volviste a confundir a Martha Raye con Madge.
Ah, sí.
¿Ma, te gustaría escuchar un chiste?
- ¿Es de tu acto? - Tal vez.
Fui al Comedy Barrel y me anoté para el lunes a la noche.
- Déjame probar contigo. - Bueno, hazme reír.
Bueno, aquí vamos.
Parece que había un médico...
¿"Parece"? ¿Es humor existencialista?
- ¿Había un médico o no? - Sí, había un médico.
Está sentado en la plaza...
¿En qué epoca del año?
- ¿Eso qué importa? - Debes armar bien la escena.
- ¿Quién está contando el chiste? - Ahora mismo, nadie.
Ma, sería muy bueno que me des tu apoyo.
¡Por favor! Siempre te doy mi apoyo.
¿Recuerdas cuando querías huír a Canadá, para evitar el servicio militar?
Ma, ese fue mi hermano Phil.
Ah, sí. Es que me los confundo, porque él tenía puesto tu vestido.
¿Y cuándo estabas embarazada sin casarte?
Recuerdo tus palabras textuales:
"Sal de mi casa. Estás muerta. No tengo una hija llamada Dorothy"
Claro, en ese tono suena mal.
Pero ahora te doy mi apoyo.
¿Acaso no vine a vivir contigo para tus últimos años?
Ma, estos son tus últimos años.
¿Bromeas? Yo debería estar muerta.
Estos son tus últimos años.
Ma, nunca te necesité más.
Voy a hacer algo que es muy importante para mí.
Podría caerme de cara al piso.
Cáete hacia atrás, es más gracioso.
Gracias y buenas noches. ¿Y bien, ma?
Cinco minutos y diez segundos.
Es un poco largo. ¿Qué debería cortar?
Después de escucharte, deberías cortarte la garganta.
Hola, Blanche. ¿Cómo te fue con el contador?
Bien. Mientras estaba en la sala de espera, leía una revista
que mostraba a los 10 hombres más ricos de EE UU.
Merv Griffin subió un par de lugares.
Seguro se comió a los tipos que iban arriba suyo.
En fin, el contador me dio buenas noticias. La auditoría es el martes.
- Qué suerte tienes. - No lo entiendes.
Mi contador me recordó que ya me habían auditado antes,
y nunca tuve que pagar un centavo de impuestos atrasados.
Me las ingenio con los auditores.
La última vez, incluso logré que el gobierno me devuelva dinero.
No es un reembolso cuando el auditor te deja 40 dólares en la mesa de luz.
¿Quieren ver mi vanskap kokker?
Siempre y cuando no deba mostrarte la mía.
Es el pastel de la amistad de Saint Olaf.
Voy a dárselo a Roger.
Se hace con leche, azúcar, miel, mucho amor y una gota de sol.
¿Por qué no dejas a ese pobre hombre en paz?
Sé que si me conociera, le agradaría.
¿Por qué? Yo te conozco y no me agradas.
Lo dices por decir.
Constantemente.
Rose, estás obsesionada.
Tienes una necesidad irracional de agradarle a Roger.
¿Por qué haces esto?
Creo que empezó cuando era niña y estaba en el orfanato.
Solament adoptaban a los niños felices y amables.
Ahí empecé a ser feliz y amable todo el tiempo.
Porque si tratas muy bien a alguien, esa persona te llevará a su casa.
A mí siempre me ha resultado.
Ahora me siento como esa niña en el orfanato.
Rose, voy a contarte la historia de una chica que iba a la preparatoria,
que era muy insegura con respecto a si era querida por los otros chicos.
Ella hacía cuaquier cosa para ganarse la aprobación de los demás.
Les hacía la tarea, mientras descuidaba sus calificaciones.
Les daba su dinero del almuerzo, con la idea errónea de que compraría la aceptación.
Finalmente, sola y desesperada por afecto,
le dio su virginidad al primer chico que le mostró la más mínima atención.
Blanche, hasta que contaste esta historia, nunca supe lo mucho que tenemos en común.
No tenemos nada en común.
Esa es una historia tuya que me contó Sophia.
Rose, el punto es que siempre habrá alguien que no te querrá.
Sí, y cuando encuentras a esa persona,
debes esforzarte el doble para agradarle.
¿Les conté la historia de Herder Schornborscht?
- Muchas, muchas veces. - Sí, sí, sí.
Nos la contaste.
Entonces recordarán que era el pastor más famoso de Saint Olaf.
Herder decía que uno podía tener 100 ovejas y si una se va,
hay que ir a buscarla.
Especialmente, si es la más linda.
Rose tiene que encontrar otros modelos a seguir.
¡Rose! Estaba pensando en ti.
- ¿De verdad? - Sí, me palpita la mano.
Te traje un vanskap kokker.
Es el pastel tradicional de la amistad de Saint Olaf.
Rose, no quiero regalos tuyos.
Realmente no quiero tener nada que ver contigo.
Déjame preguntarte algo.
¿Qué es un amigo para ti?
Un amigo es alguien que te quiere, te respeta y hace cosas por ti.
¿Entonces si yo fuera tu amigo, harías cosas por mí y respetarías mis deseos?
Claro. Tendría que hacerlo.
Te pedí que me dejes en paz y no lo hiciste. ¿Qué clase de amiga es esa?
Pero dijiste que no eres mi amigo.
¿Y si te digo que soy tu amigo?
Entonces tendría que hacerlo, porque serías mi amigo.
- ¡Entonces somos amigos! - ¿En serio?
Para siempre. No te olvides de dejarme en paz.
- Para eso son los amigos. - ¡Te veo luego, amiga!
Gracias, Roger. No te imaginas lo que significa para mí escucharte decir eso.
Te veo luego, amigo.
Te ves pálida. ¿Estás bien?
Estaba pensando, ¿realmente importa cumplir los sueños? ¿Es para tanto?
Has llegado hasta aquí, así que ahora será mejor que lo hagas.
¿Y si nadie se ríe?
Sabrás cómo se siente Lisa Bonet.
- ¿Quién tiene el número 14? - Dios, yo lo tengo.
Bueno, cariño, eres la próxima.
Entonces, el tipo dice "¿Mi San Bernardo? Pensé que era el tuyo"
Debo ir a lavarme la boca con jabón.
¡Buenas noches a todos!
Allí lo teníamos al chico malo de la comedia, Dirty Dicky Hertz.
No es la clase de tipo que le presentarías a tu madre.
Ahora, damas y caballeros, quiero presentarles a una mujer que afirma saber
cuál es Siegfried y cuál es Roy.
Dorothy "Muéstranos tu" Zbornak.
Tendrán que disculparme, estoy algo nerviosa.
Realmente no soy comediante. Cielos, qué calor hace aquí.
¿Qué tanto calor hace?
No sé, pero hace mucho calor.
Como dije antes, mi nombre es Dorothy Zbornak
y eso se escribe tal como suena.
Estás muriéndote. Pregúntanos de dónde somos.
Esa es mi madre: La Increíble Mujer que se Encoge.
Está sentada con las otras dos mujeres con las que vivo.
A nuestra edad, viviendo juntas las cuatro,
atravesamos tantos cambios hormonales, que algunas noches,
subimos la temperatura de la casa, gracias a nuestros calores de la edad.
Es llamativo cuando una de nosotras sale con un hombre deseable,
o como decimos nosotras: un hombre que esté vivo.
Tampoco es un requisito excluyente. Yo he salido con un tipo
conectado a un soporte vital.
Lo malo de salir con alguien así, es que siempre es una la que debe ir a visitarlo.
Todos los tipos quieren algo.
Ese es el problema con los tipos de Miami.
Sencillamente no pueden pronunciar las 4 palabras:
"¡Rápido, llama al 911!"
Así que esa soy yo, una maestra sustituta, con los calores de la edad,
y vivo con mi madre, que siempre me interrumpe.
Y les agradezco por pensar que mi vida es más graciosa de lo que yo pienso.
Buenas noches. Gracias. Son una hermosura.
Gatita, he pensado algunos chistes para tu acto.
¿Por qué Rose tiró el reloj despertador por la ventana?
No sé. ¿Por qué?
¡Porque es una imbécil!
- Tengo un millón de esos. - Está bien, ma.
Creo que ya no voy a hacer mi rutina de stand-up.
¿Por qué? Estuviste genial.
Esta mañana me di cuenta de que lo que hago no es distinto a mi sueño.
Cada vez que me paro frente a una clase, enfrento el mismo desafío.
Sólo que me pasa algo que no senti anoche,
y es la posibilidad de creer que tal vez le enseñé algo a alguien.
Hacer el acto de stand-up fue como tener sexo con Stan.
Estuve nerviosa antes de empezar, se sintió bien mientras lo hice
y estoy muy contenta porque no tendré que hacerlo otra vez.
- ¿Cómo me veo? - ¿Hoy es la auditoría?
Sí.
Él llegará en cualquier momento.
¿Blanche, cómo explicarás ese atuendo?
"La cremallera está atrás".
Deséenme suerte.
- ¿Blanche Devereaux? - Sí.
Gloria Schmidt, del Servicio de Impuestos.
Venga a la cocina. Le escribiré un cheque.