Gracias por traer a los niños, Dreyfus.
Adiós, niños.
Me encanta que Dreyfus traiga a los cachorros para jugar.
Creo que a ellos también les gusta.
Eso es porque tú les llevas el palito a ellos.
Ya sé, les encanta cuando lo atrapo.
A ti también te gusta que vengan, ¿verdad, Sophia?
Sí, me gustan.
Porque temporariamente desvían la culpa si aparece un charco en el piso.
Pasó una sola vez, señorita Ratched.
No lo creo. Es sábado y no tengo una cita.
¿Saben lo que significa esto?
¿Se suspende la fuga de prisioneros?
Vamos, Blanche. Haz lo que hago yo cuando no tengo una cita.
Me acurruco con un buen libro y con eso me alcanza.
Es mi culpa. Solía leerle cuando era niña.
De hecho, iré a la biblioteca en un rato, ¿quieres venir?
Qué gran idea. Me encantan las bibliotecas.
- ¿De verdad? - Desde niña me gustan los libros.
Aunque he crecido alrededor de gente muy ignorante.
¿Sabes las cosas horribles que hacían por mis lares cuando yo era jovenzuela?
¿Además de utilizar palabras como "lares" y "jovenzuela"?
Quemaban libros.
La gente del pueblo armaba pilas de libros, frente a la biblioteca.
y luego tiraban una antorcha arriba.
Sólo Papito estaba indignado. Atravesó la muchedumbre,
trepó hasta la cima de esa pila, tomó la antorcha, miró a la muchedumbre y dijo:
"¿Qué hacen? Esto es una locura".
"El fuego debe empezar desde la parte de abajo".
Cuantos libros.
Por eso se llama biblioteca.
Viene del latín "librarius", que significa "Cuantos libros".
Seguro encontrarás algo de tu agrado.
Tienes razón.
Disculpe, mi amiga quiere solicitar la tarjeta de la biblioteca.
¿Qué amiga?
La que está mirando todo, excepto los libros.
Hola. ¿Qué lees?
Debes ser un hombre apasionado.
¿Macho-Mujer?
Es un volúmen de la letra M de la enciclopedia.
Mi madre quiere lo último de Stephen King.
Tenemos el que salió el martes.
Siempre y cuando no sea de una criatura pequeña
que encuentra distintas formas de aterrorizar a una casa.
Es para mi madre, así que no quiero darle ideas.
¿Eres representante deportivo? Seguro conocemos gente en común.
Fui una de las primeras mujeres en ingresar al vestuario de los Miami Dolphins.
¿Eres periodista?
Fotógrafa.
No lo entiendo. Debe haber un error.
Seguro que la tarjeta de mi madre está actualizada.
Fíjese usted misma. Ha caducado hace 5 años.
No sé cómo habrá pasado, pero sacaré el libro con mi tarjeta.
Debe saber que mi tarjeta siempre está actualizada.
Vengo a la biblioteca unas tres veces a la semana
y regreso los libros a tiempo y en horario, así haya sol o llueva.
¿Quién eres tú para juzgarme?
Entonces, veamos, ¿cenamos en tu casa esta noche?
¿Qué clase de chica crees que soy y cómo te diste cuenta tan rápido?
La dirección aparece en mi tarjeta.
Tengo una reunión con un cliente, así que me iré rodando.
Nos vemos a las ocho.
Por cierto, ma, en la biblioteca me dijeron que tu tarjeta caducó hace cinco años.
¿En serio? ¿Dónde habré estado?
Ah, sí, encerrada en un asilo para viejos.
Dorothy, no puedo hacerlo. Llamaré a Ted para cancelar.
Blanche, no puedes.
Pero no es justo. Debió decirme que es lisiado.
Qué linda forma de romper el hielo.
Si voy a la cita, ¿sabes qué puedo hacer? Puedo llevar a una chaperona.
Así evitaré situaciones incómodas. Tú puedes ser la chaperona.
¡Ay, por favor!
No, de verdad. Eres perfecta como tercera rueda.
No lo digo como algo malo, sólo digo que incomodas a los hombres.
Es un don, no lo desperdicies.
Siempre y cuando no lo digas como algo malo.
Claro que no. Habiendo crecido en el sur...
¡Dios, ya empieza!
La madreselva, los julepes de menta, los perros de tres patas,
tú, Opie y Floyd con el barbero.
Blanche, ve al grano.
Necesito una chaperona. ¿Debo recordarte los favores que me debes?
¿Qué favores?
Necesito una chaperona. ¿Debo recordarte los favores que me debes?
No te debo ningún favor.
¿De verdad? "Oficial, la anciana estaba conmigo".
"Ella no pudo haber puesto ese plátano en su caño de escape"
Será un honor servirte.
Adivinen qué: Hablé con Harry esta mañana
y dijo que podemos quedarnos con un cachorro.
¡No!
No puedo creer que hayas dicho que no.
Rose, ya hablamos de las mascotas. No hay nadie en casa para cuidarla durante el día.
Yo estoy en casa durante el día.
No hay nadie lúcido durante el día.
Por favor, ya le puse Bingo de nombre
y me quiere mucho. Me sigue a todas partes.
- Rose, la respuesta es no. - Eso no es justo.
La semana pasada, tú te quedaste con ese tipo que te seguía.
¿Ves? No necesitas un perro. Si te sientes sola, consíguete un hombre.
No quiero un hombre.
Quiero llegar de trabajar, que se me suban a la falda, me laman la cara
y atrapen una pelota cuando la tiro.
Un hombre puede hacer eso.
Ya vuelvo.
Saluden al nuevo miembro de la familia.
Genial, una criatura molesta, de ojos tristes, hiperactiva y tonta.
Y ahora tiene un perro.
- ¿Señorita Devereaux? - Sí.
- Pase. - Gracias, Andy.
Blanche, adelante. Siéntate.
¿Y ella quién es?
¿Qué parezco? Soy su madre.
Abuela.
Tener una chaperona es una vieja costumbre sureña.
La abuelita me ha críado desde que soy niña.
Ella me enseñó a hacer duraznos en almíbar y a confeccionar mi ropa.
Éramos pobres.
Blanche, no dio la impresión de que necesitaras una chaperona.
Como dije, era una tradición.
Las familias sureñas somos muy unidas.
Claro que sí.
Habrá sido lindo tener a alguien cuidándote desde que eras niña.
Tuve que hacerlo. A sus 15 años, la encontré debajo de un grupo de montañeses.
Imagínate: yo, con una palanca, sacando primos para los costados.
Caray, con una vista como esa, debes mirar mucho hacia afuera.
- ¿Blanche, estás nerviosa? - ¿Nerviosa yo? ¡Silla de ruedas!
Quise decir, no, en absoluto.
Vamos, Blanche. La gente en silla de ruedas era distinta
antes del accidente que les cambió la vida.
Mira a este tipo con el uniforme de béisbol.
Básicamente, sigo siendo ese tipo.
Sí que tienes un bonito apartamento.
Lo compré porque paso mucho tiempo en Miami y odio los hoteles.
¡Lo sé! Te cobran por toda la noche, cuando sólo pasas unas horas.
Mi amiga Dorothy me lo contó. Es una regalada.
Espero que te guste la champaña y el caviar.
Me encanta.
Andy.
Oye, este no es pobre.
Estuvo delicioso.
Me alegra que estés más cómoda.
Sí, no sé por qué estaba nerviosa.
¡Cielos, deberías ver el dormitorio!
Un televisor gigante, una cama redonda y luces que se apagan
cuando aplaudes. Me duelen las manos.
Ese acento sureño va y viene.
"Recórcholis". ¿Sí?
Tu abuela sí que es un encanto.
Sí que lo es.
Es una bendición. ¿Cómo hacemos para que se vaya?
¿Ted Tanner, me estás avanzando?
Si me sale mal, me sale mal, pero al menos quiero intentarlo.
Admito que estoy algo interesada y un poco curiosa
y de pronto, un poco nerviosa.
Tal vez no deba pasar con tu abuela dando vueltas.
Tiene un pase de autobús.
Puedo hacer que Andy la lleve. Ven aquí.
¡Caramba!
Parece que mi pequeña magnolia se ha convertido en una gran zorra.
Rose, debemos hablar.
El plato está volcado y hay un agujero en el periódico,
la palmera de la maceta fue arrancada. No puedo vivir así.
Dorothy, por favor, no me eches. Trataré de comportarme.
Hablo del perro.
Ah, en ese caso, también lo vi sacar 40 dólares de tu cartera.
Rose, obviamente el perro debe irse.
Tú no puedes decidir eso. ¿Dónde está Blanche?
No ha vuelto de su cita.
¿Pasó la noche en lo de Ted?
No creerás que... no.
¡Por favor! Que el tipo esté en silla de ruedas,
no significa que no pueda satisfacer a una mujer.
¿Tú qué sabes de eso, ma?
Imagínenlo...
Sicilia, 1914. Un hombre en silla de ruedas satisface a una mujer.
Es una historia corta, pero valida mi punto.
Hola, bonitas.
Sophia, perdón por haberte echado anoche, pero fue por una buena causa.
No hay problema, Blanche.
Andy me trajo en la limusina y nos divertimos mucho.
Corrimos el techo solar y le mostré el trasero a la gente.
Blanche, cuéntanos de la cita.
Puedo decir que el Sr. Ted Tanner es todo un caballero.
Me entró de maravilla.
Querrás decir que te cayó de maravilla.
Creo que no, Rose.
No me esperen para cenar esta noche. Tengo una cita.
Será mejor que me quite esta ropa.
¿Otra vez?
Rose, tienes un indulto.
Si Blanche no está en casa, no se dará cuenta de que trajiste al perro.
¿Qué tiene si se entera? Yo no tengo miedo.
Tengo derecho. En mi contrato de alquiler no dice que no puedo tener mascotas.
¿Quién o qué se comió el taco de mis zapatos rojos?
Fui yo.
Adivinen qué. No me gusta alardear y me llevó casi toda la mañana,
pero con refuerzos positivos de afecto y bocadillos, le enseñé a Bingo a sentarse.
- Siéntate, Rose. - Bueno.
Me gustaría que intenten ser amigas de Bingo.
Tal vez no sepan lo divertido que es tener una mascota. ¿Alguna vez han tenido una?
Claro que he tenido una mascota.
¿Ma, recuerdas que a los seis años yo quería un poni?
Basta con lo del poni.
Me prometió un poni. Me juró que me regalarían uno.
Me trajo un pajarito de papel, montado en un palito.
Esos que se giran alrededor de tu cabeza para que canten.
¿Esa era tu mascota?
Son muy limpios.
Luego, ella me dice que si me porto muy bien,
Dios convertirá a ese pajarito en uno de verdad.
Yo le creí, al fin de cuentas, ¿por qué mentiría una madre?
Así que me portaba muy bien, rezaba, buscaba señales de vida
y me encariñaba mucho con ese ridículo pájaro de papel.
Imaginarás mi desconsuelo cuando, una mañana, lo encontré muerto.
¿Cómo se muere un pájaro de papel?
Buena pregunta. Alguien lo usó para encender la llama piloto.
Rápido, vístete. Llegaremos tarde al templo.
Ma, es martes y somos católicas.
En ese caso, quiero huevos con tocino.
Chicas, no sé qué voy a hacer con el Sr. Ted Tanner.
Si le quiere poner color a las películas, que lo haga.
Es el mundo del espectáculo, por el amor de Dios.
¿Blanche, qué pasa?
Ted llamó desde Filadelfia, diciendo que vendrá y que quiere verme.
Deberías estar contenta.
Lo estoy, pero esta semana en la que él no estuvo, la relación quedó suspendida.
No tuve que tomar decisiones acerca del futuro de esta relación.
No sé qué hacer.
Aquí estaré, si quieres estrujarme el cerebro.
Rose, será mejor no sobrecalentarlo.
Por el tono de Ted, está claro que quiere que nuestra relación avance.
Dijo que esperaba que yo no estuviera viendo a otro. No lo sé.
Yo creo que deberías ir para adelante.
Blanche, has dejado a muchos, sin saber lo que pudo haber pasado.
A veces hay que arriesgar.
No sé si estoy lista para ese tipo de riesgo.
Un poco de riesgo sólo hace más emocionante a las cosas.
Es como hacer el amor en el baño de un avión,
donde sabes que está mal, porque ese tipo debería estar en los controles.
Sólo era un ejemplo.
¿Quién eres tú para juzgarme?
¿Sophia, alimentaste a Bingo hoy?
¿Para qué?
Ma, le diste de comer al cachorro, ¿verdad?
Creo que tomamos uno de esos cafés interancionales. Un moca de menta o algo.
No lo sé. Ambos vomitamos un poco.
¿Cariño, esa viejita mala te dejó en la cochera?
No, lo hizo la jovencita mala.
Ted vendrá más tarde y no quiero que el perro ensucie.
Ya ha estado revisando mis cosas personales.
Habría que conseguirle unos juguetes de goma.
Parecen de su agrado.
Rose, no creo que esto vaya a funcionar.
No estamos en todo el día y un cachorro necesita cuidado
con alguien que tenga noción de lo que es el afecto y la crianza.
Aceptémoslo: ma no es así.
Bingo, por mucho que te quiera, muchachito,
tenemos que hacer lo mejor para ti.
Ojalá supiera qué decir para que esto sea más fácil.
Yo tenía un perro como tú, allí en Saint Olaf.
Dijo "Saint Olaf", Bingo. Te dije que ataques al escuchar esa palabra.
Bueno, gracias.
¡Buenas noticias! Hay una organización llamada "Mascotas para la gente".
Buscan mascotas para los ancianos.
Llevé a Bingo esta tarde y ya le encontraron un hogar perfecto.
Odio decirlo, pero voy a extrañar al pequeño.
Era mucho más divertido que ese pájaro en el palito.
No está aquí.
Ven aquí. Te extrañé, Ted.
Yo también.
Tengo mucho para decirte sobre lo bien que me siento con respecto a nosotros,
y lo mucho que me preocupaba que tu condición fuera mucho para mi.
¿Pero sabes qué? Me doy cuenta de que no es así.
Realmente me gustas.
Soy afortunado.
¿Por qué no vamos a un sitio romántico por unos días?
Debo volver a casa mañana.
Pues, llévame contigo y muéstrame las maravillas de Filadelfia.
La Campana de la Libertad. El... queso crema.
- No puedo llevarte. - ¿Por qué no?
Sencillamente no puedo.
¿Hay otra persona?
Hay otra persona. Una novia.
¿Tienes esposa?
Lo siento.
¿Lo sientes?
No puedo creerlo.
Me dije a mí misma que debía mantener la mente abierta
y que eras un tipo muy especial, que tenía que estar sentado.
Empezaba a quererte, Ted.
Pensé que eras noble.
Nunca se me ocurrió que podrías ser un imbécil en silla de ruedas.
¡Vete!
No creo que tengamos que dejar de vernos.
Blanche Devereaux nunca sale con el esposo de otra mujer.
Excepto por aquella vez.
Pero eso no fue mi culpa. A ella la habían declarado muerta.
Esos paramédicos no se rinden.
No termines con esto, Blanche. Mi esposa no me entiende.
Pero yo sí. Eres un mentiroso. Vete.
Dios es mi testigo. No volveré a buscar otro hombre.
En una biblioteca.
Un día sábado.
A menos que sea guapo y tenga un lindo coche.
Amén.