- ¿Rose, me ayudas con este collar? - Claro.
Estoy tan nerviosa. ¿Alguna vez diste un discurso de despedida a un difunto?
¿En un funeral dices tú?
No, Rose, en una competencia de comer pasteles.
No sé qué voy a decir.
De hecho, me pidieron que diga unas palabras en el funeral de Lenny Linderflot.
Todos creían que éramos buenos amigos, porque se sentaba delante mío
ya que nos acomodaban por orden alfabético.
Pero lo único que conocía de Lenny era el aspecto de su nuca.
¿Entonces qué dijiste?
"Me encantaba la nuca de Lenny Linderflot. Tenía la nuca de un hombre honesto".
"Y luego de ver su cara en el ataúd, puedo decir que no era feo tampoco".
Gracias, Rose. No es exactamente lo que diría sobre mi hermano, Phil.
- Lo siento. Ojalá pudiera ayudar. - Cariño, has ayudado mucho.
No hubiese podido sobrellevar estos días sin ti. Lo digo en serio.
- Basta. ¿Entonces qué vas a decir? - No lo sé.
Quiero decir algunas palabras para darle dignidad y demostrar mi respeto.
¿Listas?
¿Para las corridas de toros en Pamplona?
Dorothy, ya sabes que este es mi vestido para funerales.
No creo que deba usar ropa negra, a menos que esté un poco hinchada.
- ¿Pudiste ver si mi madre está bien? - Ahora está bien.
Anoche me habló acerca del dolor de perder a un hijo.
Creo que eso debe ser lo más doloroso para una madre.
- Está siendo fuerte. - Creo que demasiado fuerte.
Está reprimiendo sus sentimientos.
Está en shock, como toda la familia.
Digo, un hombre sale a comprarse un vestido y uno no espera nada extraño, ¿o sí?
- No. - No.
¿Un ataque cardíaco a su edad? Hablé con él hace un par de semanas y estaba bien.
Dijo que había engordado,
¿pero de ahí a morirse mientras se probaba una imitación barata
en "Las chicas corpulentas pagan menos"?
Es muy triste.
Bueno, ya estoy lista.
¿Ella es la secretaria de Satanás?
Sophia, yo creo que a Phil le hubiese gustado este vestido.
De hecho, le hubiese quedado muy bien.
Nunca entendí por qué tu hermano usaba ropa de mujer, a menos que fuera maricón.
Sophia, ya no se dice "maricón", ahora se dice "gay".
Se dice "gay" cuando un tipo sabe todo el repertorio de Gigi.
Pero para un hombre corpulento, casado y con hijos, que se vestía como Dorothy Lamour
creo que "maricón" queda mejor.
Ma, no lo sé. Creo que tenía alguna necesidad psicológica muy profunda
y vestirse de mujer era una descarga emocional.
Tal vez soy anticuada, ¿pero no era más fácil beber?
- ¿Vendrá la Gran Sally al funeral? - La esposa de Phil se llama Angela.
- ¿Por qué la llamas Gran Sally? - Porque ella odia eso.
Seguro también odia el hecho de que haya convencido a Phil
de ser enterrado en la parcela familiar. Nunca debió casarse con ella.
Nos odia a todos.
No es cierto, sólo te odia a ti.
¿Ma, no crees que esta disputa entre Angela y tú ya lleva demasiado tiempo?
Son 26 años. En Sicilia eso no es una disputa.
En Sicilia, la gente se grita durante siglos y se arrojan pasta.
Pasta y salsa. Salsa abundante con deliciosos mariscos.
Mejillones, langostinos...
Esperen. Creo que pasé de "disputa" a "comida".
Se ve muy tranquilo y natural.
Tan natural como se pueda llegar a ver un hombre en baby doll.
Es un baby doll hermoso.
Creo que deberían enterrar a más hombres así.
Debo recordar que no es la ropa lo que hace al hombre,
sino que es el hombre el que hace a la ropa.
Dios, parece que murió en un sketch de Benny Hill.
No hay nada que se pueda hacer ahora.
Además, seguro Phil hubiese querido esto.
Creo que iré a ver cómo está ma.
Si te sirve de consuelo, para mí no tiene nada de malo.
Gracias, Blanche. Eso significa mucho,
viniendo de una mujer que quiere ser enterrada con atuendo de majorette.
¿Ma, quieres ir a despedir a Phil?
No puedo ir allí, Dorothy. ¿Es eso terrible?
Claro que no. Cariño, haces lo que puedes.
- ¿Se ve bien? - Sí.
- ¿Tiene un traje? - No exactamente.
- ¿Un vestido? - No exactamente.
¿Culottes?
Eso no. Me rompería el corazón.
Tiene un baby doll.
Pero es un baby doll masculino.
- ¿Dónde está la Gran Sally? - Ma, se llama Angela.
Quiero que te reconcilies con ella.
Hola, Dorothy. Sophia.
- Angela. - Dorothy.
No sé si fue buena idea hacer el funeral en Miami, en lugar de Newark.
Acabo de hablar con el sacerdote y no sabe nada de Phil.
Cree que Phil era una extraña combinación de cirujano/astronauta.
¿De dónde sacó la idea de que Phil tenía un coeficiente de 160?
Bueno, si tu hermano no hubiese tenido problemas con las divisiones largas...
- Angela, con respecto al baby doll... - Es hermoso, ¿verdad?
No es para sorprenderse. Phil tenía muy buen gusto.
Esa fue una de las cosas que más me gustó de él, desde el principio;
su buen gusto.
Estuvimos casados 26 años y mi familia todavía habla de ese vestido de bodas.
Dios, ojalá yo me viera igual de bien con un escote pronunciado.
¿Por qué no podías enterrarlo con un traje?
Porque esto es lo que él quería.
Sabes, para mí no ha sido fácil, Sophia. No ha sido fácil.
Señoras, quisiera comenzar pronto.
Padre Salerno, a Angela le preocupaba que tal vez mi madre le haya dado
una idea equivocada acerca del tipo de hombre que era Phil.
No se preocupen. El Buen Señor me ha dado un sexto sentido, por así decirlo.
Puedo percibir mucho sobre una persona, con sólo mirarla.
- Él era especial. - Seguramente.
¿Qué puedo decir sobre Philip Petrillo?
Él era... especial.
Muy especial.
Es imposible que un hombre sea más especial que él.
Esperen un minuto.
¿Esto es una cámara oculta?
¿No? Lo siento.
Sí, creo que "especial" lo define.
Lo conoce muy bien a Phil.
No cobraré por esto.
¿Estás bien, Sophia?
¿Por qué me siguen preguntando eso?
Estoy bien. No quiero hablar del tema.
Veía muchos casos así cuando trabajaba en el centro de asistencia psicológica.
Estás enojada por la muerte de Phil y eso es normal.
Pero no deberías estar enojada con Angela.
Creo que no has llorado, porque todavía no has aceptado su muerte.
Gracias, nunca antes me había psicoanalizado una varilla.
Me pregunto quiénes son.
- ¿No sabes quiénes son? - No.
- Esto es horrible. - ¿Qué cosa?
¿No es obvio? Tienen velo y nadie de la familia sabe quiénes son
y vienen a despedir a un amigo especial.
- ¿Tú dices que...? - Así es. Son zorras.
No puedo creer que se hayan venido desde Newark.
- ¿Las conoces? - Phil quiso mantener el secreto,
pero yo sabía que pasaba los jueves a la noche con estas personas.
Sé que es difícil, pero intenta no odiarlas, cariño. Son sólo criaturas solitarias,
que se acercaron a otra persona en busca de afecto.
Estos tipos jugaban al póker con Phil.
Esto es demasiado gracioso. Tengo que ir a buscar mi cámara.
Angela, ojalá no tuvieras que ir de inmediato a Newark luego del funeral.
Quédate en la casa un par de días.
Tengo que volver al trabajo. Me acaban de ascender.
Jefa de maquillaje para cambios de imagen en el sector de cosméticos en Bamberger's.
Angela, esto tiene que terminar. Creo que nadie sabe el motivo de la pelea.
Yo te lo diré: tu madre me odia.
Lo siento, Dorothy. En 26 años, me han invitado dos veces a la casa de tu madre
y eso fue suficiente.
¿Entonces por qué no vienes a mi casa? Angela, por favor.
- Bueno, iré. - Bien.
Tal vez pueda mostrarle a Blanche cómo maquillarse correctamente.
Me gustaría.
Aunque tal vez se ofenda si se lo digo.
Eso es lo que me gusta.
Angela.
Compañeros, para comenzar con esta parte del servicio,
Dorothy, la hermana de Phil, dirá unas palabras. Dorothy.
Por favor, no lo tome a mal, pero tengo que saberlo.
Usted es mujer, ¿verdad?
Parece que siempre me estoy enojando con mi hermano Phil.
Me enojé con él, cuando mis padres lo trajeron por primera vez.
Pensé que se robaría el amor de mis padres,
y sin embargo, el amor se expandió y nos consolidamos aún más como una familia.
Me enojé con él cuando yo tenía 10 años y el tenía 4
y nos habíamos mudado a otro vecindario.
Me enojé porque él siempre hacía nuevas amistades, con más facilidad que yo.
Y hoy estoy enojada, porque nunca quise dar un discurso de despedida
en el funeral de mi hermanito.
Estoy enojada porque él murió.
No tuvo la sabiduría para entender que los miembros de una familia
no deberían permitirse a sí mismos que sus relaciones se vuelvan distantes.
Porque cuando llega este día, ya no pueden decirse cuánto se quieren.
Si él hubiera tenido esa sabiduría, la hubiese compartido conmigo
y hubiera sabido que los cientos de recuerdos que tengo junto a él,
comiendo helado en la escalera de entrada del edificio,
o revisando los cajones de la abuela,
o vistiéndonos como las hermanas Brontë...
El modo en que sos recuerdos me llenan de alegría.
¿Por qué no tuviste esa sabiduría, Phil?
¿Por qué no nos diste una oportunidad de decirte cuánto te queríamos?
- Aquí tienen unos ricos bocadillos. - Gracias, Rose.
Mira, aquí hay una de Phil a los 17 años.
Se ve muy apuesto.
Creo que nunca lo había visto usando esmoquin.
- ¿Esto fue para su baile de graduación? - Halloween.
¿Angela, qué te parece si cenamos con mi mamá y aclaramos las cosas?
- Angela, por favor. - Yo estoy dispuesta.
Pero a decir verdad, no sé qué fue lo que hice.
Tampoco sé si puedo soportar que Sophia me siga tratando así.
Hola. Ya volví.
- ¿Estuvo linda la caminata? - Sí.
¿Ma, de dónde sacaste esa patineta?
Ah, sí.
Creo que en el parque debe haber un chico con un paraguas.
¿Ma, te gustaría ir a cenar con Angela y conmigo?
- No. - Vamos, ma.
Este momento no es fácil para ninguna.
Olvídalo, Dorothy. No necesito que ella esté presente para mí.
Pero es una pena que no hayas estado presente para Phil.
Al no querer verme a mí, tampoco lo veías a él.
En las fiestas, cuando él quería fingir que todo estaba bien,
en su interior, se sentía fatal por no estar con su familia.
Mis hijos nunca llegaron a conocer bien a su abuela,
porque tú no querías poner un pie en nuestra casa.
Pero ellos no son los únicos que pierden algo, Sophia. Tú también pierdes algo.
Así que, sea lo que sea que yo haya hecho, o lo que tú creas que yo hice,
espero que haya valido la pena.
Le faltaste el respeto a nuestra familia y de donde yo vengo, la familia es sagrada.
Phil sabía lo que yo sentía. ¿Crees que fue fácil para mí?
Hice lo que tenía que hacer.
¿Pero qué fue lo que hice?
Sabes muy bien qué fue lo que hiciste.
Juro que no lo sé.
Tu cheque de la dote rebotó.
¿Qué cheque de la dote?
El cheque de dos millones que nos dio tu padre, cuando te dejamos casarte con Phil.
¿Dos millones de dólares por Phil?
Se ve que había escasez de producto, ¿no?
No eran dólares, sino liras italianas.
Con el cambio, terminaban siendo como 47 dólares. ¡Pero el cheque rebotó igualmente!
¡Eso es terrible!
Lo sé. Le había dicho a Sal que cobre en efectivo.
Lo terrible es que la pelea haya sido por eso.
Mi padre ofreció una dote y Charlie no la aceptó.
Tal vez sabía que esos frijoles dejarían de saltar, eventualmente.
O tal vez sencillamente me amaba.
¡Frijoles! Para que lo sepas, le ofreció la calabaza más grande de la temporada.
No sé si estoy más enojada con mi padre, por considerar que debía pagar una dote
o contigo, por mantener esto durante años, por unos míseros 47 dólares.
- Nadie estafa a los Petrillo. - Muy bien.
¿Crees que tu familia fue estafada? Déjame arreglarlo.
Aquí tienes un cheque. Estamos a mano. ¿Ahora estás contenta?
¿Puedo ver tu licencia de conducir y una tarjeta de crédito, por favor?
Era un cheque de otro estado.
- Angela, lo siento. - No es tu culpa.
Llamaré a la aerolínea y me tomaré el próximo vuelo.
No, por favor, Angela, cuelga.
- No quiero que te vayas así. - No hay nada más que decir.
- Mi madre quiere disculparse. - ¿Y por qué no viene?
Porque es tímida.
- ¿Sophia es tímida? - De una forma irritante.
Angela, tengo que lograr que tú y mi madre terminen con esto.
No es por ti, ni es por mi. Se trata de Phil.
Ahora entiendo que estuve equivocada por no haber hecho esto mientras él vivía.
Vamos, Angela, dá el primer paso. ¿Qué tengo que hacer?
Ella debe admitir que es una bruja, poco racional con los temas familiares,
que se deleita al hacer sentir mal a los demás.
Eso no estuvo tan mal, ¿o sí?
Ma, a ella realmente le agradas. Creo que esto puede arreglarse.
Olvídalo.
Ma, cuando pienso en Phil, ¿sabes en qué pienso?
En su capacidad de amar.
Sin importar lo que le hicieran, él siempre respondía con amor.
¿Sabes de quién lo aprendió? De ti.
¿Qué es lo que te pasa, ma?
Por favor. ¿Puedes ir a la cocina?
Claro, sólo si ella viene de rodillas a pedir perdón.
Creo que a ella le gustará eso.
La bruja está lista para disculparse por todo.
- ¿Dijo eso? - A su manera, sí.
¿Qué haces?
Me dieron ganas de que vayamos de rodillas.
- ¿Para qué? - Para romper el hielo.
No se disculpó, ¿verdad?
¡Vamos, ya tuve suficiente! ¡Vamos de una vez!
¿Nadie va a decir nada?
¿Ma? ¿Angela?
Está bien. Esperaré.
¿Saben qué pienso?
¿Que los renos en realidad saben volar?
¡Basta, Blanche! Pasé mucho tiempo en ese centro de terapia y sé de lo que hablo.
¿Sophia, sólo estás molesta por esos 47 dólares?
Más que nada, sí.
- ¿Y qué más? - Lo del vestido.
¿Por qué ella no se lo impidió?
Lo hizo durante toda su vida. No lo empezó a hacer conmigo.
¿Así que es mi culpa?
¿Te preocupa que la gente piense que fue tu culpa?
No es como tener a un héroe de guerra en la familia.
- ¿Angela, él era buen esposo? - Sí.
¿Era un buen sostén de hogar y un buen padre?
- Sí. - Bueno.
Sé que nadie quiere escuchar una de mis historias ahora.
Esa es una deducción muy fácil, Rose.
Pero tienen que escuchar la historia de mi primo Ingmar.
Ingmar era diferente.
- Él imitaba a los pájaros. - ¿Y eso qué tiene de malo?
Digamos que no era buena idea estacionar el coche debajo de su roble.
Ingmar era diferente. Su madre decía que su existencia llenó de vergüenza
a la casa de los Hausenfeffershtuledunker.
En fin, ustedes se preguntan hacia dónde va esta historia,
así que iré al grano, cuando él subió corriendo las escaleras y luego bajó.
Subía y bajaba, subía y...
- ¡Rose, no estás yendo al grano! - Lo siento.
El punto es que por su vergüenza, la Tía Katrina no pudo querer al pequeño Ingmar.
Eso arruinó su vida.
No dejes que eso te pase a ti, Sophia. Deja atrás la vergüenza.
¿Qué tiene si era diferente? Está bien que lo hayas amado.
Sí que lo amaba. Era mi hijo.
Mi chiquito.
Pero cuando lo veía, me preguntaba qué habrá sido lo que hice o dije,
o cuando habré hecho aquello que lo hizo ser así.
Lo que él era, Sophia, era un buen hombre.
Mi bebé se ha ido.
Sophia.