Gracias, Jack. Soy la Dra. Kelly.
Estamos hablando del lado oscuro de la relación entre madres e hijas.
Esperamos el primer llamado.
Hola, estás al aire con la Dra. Kelly. Necesito sólo su nombre.
Mi nombre es Cher.
¿Y tu problema, Cher?
Tengo una hija de 55 años llamada Dorothy Zbornak. Ella tiene problemas.
- Sólo los nombres, por favor. - Te lo dije: Cher.
- Zbornak. Dijiste Dorothy Zbornak. - Lo siento.
¿Y qué le pasa a Dorothy Zbornak?
Aún vive en casa e interrumpe mi estilo de vida.
¿Has hecho algo en dirección positiva para alentar la separación?
Cuando la escucho venir, me oculto.
Debo irme.
- Buen día, ma. - Buen día, gatita.
Blanche, cariño, ¿estás bien?
Nunca estuve mejor. ¿Por qué?
Nunca te vi haciendo tareas domésticas.
Dorothy, he lavado la ropa miles de veces.
Por cierto, se nos acabó la "lefía"
- Se te cayó esto. - Gracias.
¿Ropa interior de hombre?
¿Te pusiste nostálgica, gatita?
No puedo creerlo. ¿Blanche Devereaux lavando la ropa de un hombre?
No es cualquier hombre. Rex Huntington.
¿No te dejó plantada la semana pasada?
Sí, pero me gusta, así que le daré una segunda oportunidad.
Esa era su segunda oportunidad. Te había dejado plantada antes.
Esto te gusta, ¿verdad, Dorothy?
Sí.
Rex y yo la hemos pasado bien antes.
Tal vez es un poco imprevisible, pero eso es lo que lo hace interesante.
Eso y... estos.
Ojalá Miles fuera más imprevisible. Siempre sé lo que vamos a hacer.
Nos volvimos rutinarios. Con Charlie no era así.
Hablando de rutina, intenta pasar tres noches con esta.
Ma, creí que te gustaba el rompecabezas del aterrizaje lunar.
Claro, gatita. Hace que el tiempo que me quede parezca más largo.
Odio admitirlo, pero mi relación con Miles se está volviendo aburrida.
Incluso hacemos el amor de la misma manera.
¿Cómo?
Primero él dice: "vamos a ver la tele al dormitorio".
Entonces yo pienso: "Pero si él no tiene televisor en el dormitorio".
Entonces él dice: "Recuéstate, no voy a intentar nada".
Y luego tenemos las 4 horas de sexo más aburridas del mundo.
¿Cuatro horas?
Demoraría menos si yo dejara de hacerme la difícil.
Ma, pusiste la cabeza de Buzz Aldrin en el cuerpo de Neil Armstrong.
- ¿Hice eso? - Sí, ma.
Qué vergüenza. No te culpo si me quieres mandar a la cama ahora mismo.
Ma, es importante hacerlo bien. Mira la caja.
Gatita, aquí dice que es para gente de 8 a 80 años. No puedo seguir.
Vamos, ma.
Hola, Dorothy. Sophia.
¿Se divirtieron esta noche?
Claro que sí.
Hay una tienda de costura en Fourth Street.
En la parte trasera hay un museo de dedales que siempre quise visitar.
La mayoría de la gente le daría el dedo medio a los dedales.
Ese chiste no es mío. Lo dicen ahí, en el museo.
¿Realmente se divirtieron en un museo de dedales?
Nos descosimos de la risa.
Nuevamente, ese chiste no se me ocurrió a mí.
Venden pegatinas en el museo de dedales.
¿Rose, mañana cenamos en el mismo sitio de siempre?
Hemos estado postergando ese viaje a Ciudad Cremallera.
¿Habrá tiempo después de la cena?
Ciudad Cremallera siempre está abierta.
Lo siento, eso se me ocurrió a mí recién.
Buenas noches, Rose.
"Siempre abierta".
Dos horas escuchando sobre dedales de otros países.
No veía la hora de devolver los auriculares.
¿Rose, has hablado con Miles?
Creo que él es así.
Creo que nunca me aburrí mientras estuve con Charlie.
Él tenía una teoría: "Hasta ir al banco puede ser divertido,
si usas un pasamontañas".
¿Lo decía muy seguido?
Tan seguido como cuando decía: "No dispares. Soy Charlie Nylund".
- ¿Qué pasa? - Rex Huntington. Eso me pasa.
Son las diez y me ha dejado plantada otra vez.
Me siento fea, no deseable e ignorada.
Explícaselos tú, Dorothy.
Blanche se siente como cualquier persona a la que dejan plantada tres veces.
Tres veces enteras.
Tres veces seguidas. Cuéntenlas. Uno, dos...
¡Dorothy!
Lo siento, Blanche.
Cariño, siéntate. No es tan grave.
Haz lo que hacemos las demás.
Puede que no tengamos tantos pretendientes,
pero podemos pasar las noches de soledad juntas.
Somos como hermanas.
Tienes razón.
Hermanas unidas en la batalla contra el sexo opuesto.
Las veo luego, hermanas.
Es hora de mi cita.
Pero primero le voy a decir lo que pienso.
¿Rex Huntington, dónde has...?
Creo que él ya sabe lo que ella siente.
Espérame aquí. Iré por mi cartera y ya vuelvo.
- No te molestes, ya es tarde para salir. - ¿Nos quedamos aquí?
Ojalá pudiera, pero sólo vine a darle un beso a mi chica favorita.
Como ya lo hice, sólo me llevaré la ropa y me iré a casa.
Vamos, no es tan tarde para salir. Me has hecho esperar durante horas.
No, lo siento, cariño. Estoy cansado.
Pero me arreglé y me puse tu perfume favorito.
Oye, dije que ya es tarde para salir.
Debes creer que vine aquí para que me regañen.
Y para buscar tu ropa. No olvides la ropa.
Bueno, Rex...
- Creo que te debo una disculpa. - Sí, eso creo.
Tengo una mejor idea: mañana a la noche te llevo a algún sitio.
Mañana te llamo y decidimos. La pasaremos muy bien, ¿sí?
Bueno.
Entonces esto es una típica cita con Blanche.
Digo, sacando todas las partes sucias.
¿Sabes cuál fue el chiste recurrente de hoy en la sala de maestros? Yo
Ya conozco ese chiste.
Escucharon en la radio que una mujer se quejó de que Dorothy,
su hija dependiente, no tiene vida propia.
¿Crees que eres la única maestra sustituta y solterona de cabello gris,
llamada Dorothy, que desperdicia su vida en Miami?
Lo siento, Sophia, pero en defensa de Dorothy,
esa descripción se parece mucho a ella.
- Hola, Rose. - Hola, Miles.
Escuchaba una canción que solía bailar con Charlie.
Nosotros también la hemos bailado.
Nunca alrededor del fuego, rogando para que llueva.
Rose, tenemos que hablar.
¿Nuestra relación se está volviendo algo aburrida?
Aceptémoslo: Estamos en Ciudad Bostezo y hay dos habitantes.
- ¿Miles, tú me amas? - Claro que sí.
¿Cuánto?
Pues, no lo sé, mucho.
¿Lo suficiente como para saltar de un avión?
Bueno, claro. Lo suficiente como para escalar la montaña más alta,
nadar el río más ancho o saltar de un avión.
¿Qué te parece si vamos a cenar?
Luego vamos a mi casa y miramos algo de tele.
No intentaré nada, lo prometo.
Hice planes para mañana.
¿Qué planes?
Iremos al hangar a las diez de la mañana, para una clase de paracaidismo.
¿Tú dices saltar de un avión literalmente?
No hay nada igual.
Volar por el aire y sentir esa libertad.
La idea de desplomarse hacia el pasto
y ver como una vaca se ve cada vez más grande.
Es algo que debemos hacer juntos, antes de morir.
¿Rose, no podría correr yo hacia ti, gritando "mu"?
Ya es tarde, Miles. Saltaremos de ese avión.
- ¿Qué quieres cenar? - Nada muy pesado.
¿Soy gorda?
Olvidaste el "hola" antes del "¿Soy gorda?".
Dorothy, de verdad quiero saber. ¿Soy gorda?
Claro que no.
Este tipo Rex está arruinando tu autoestima. ¿Dijo que eres gorda?
No con esas palabras.
Pero empiezo a preguntarme si "trasero de barril" es una expresión cariñosa.
Dios, es Rex.
¡Rex! Llegaste a tiempo, ¿no es así, diablillo?
Recordarás a mis amigas...
¿Por qué te vestiste así? Vamos a una fiesta en la playa.
Podría jurar que habías dicho que íbamos al teatro.
- Nuevamente, te equivocas. - Iré a cambiarme.
No, mejor no. Se hará tarde. Qué estupidez.
¿Cuál es el problema? Puedo cambiarme.
No, no hay tiempo. Serás tú la que pasará vergüenza, no yo.
Esperaré en el coche.
Él hace que Wallace Beery parezca Adolphe Menjou.
Hace mucho que no te llevo al cine, ¿verdad?
Blanche, este tipo ya está dando demasiados problemas.
Realmente te trata muy mal.
Dorothy, estoy trayéndolo hacia mí.
Blanche, no suelo hablar de los hombres con los que sales.
Yo tampoco hablo de los hombres con los que sales tú.
Qué chiste acabo de hacer.
Blanche, esto no es chiste.
¿Cómo puedes soportar este tipo de abuso?
¿Abuso? Debes saber que nunca me levantó la mano.
Abuso verbal, Blanche.
Él siempre habla así. No le presto atención.
Estás inventando excusas por él.
¿Podemos seguir después, cuando tenga tiempo e interés en el tema?
Ahora tengo una cita.
Blanche, sólo estoy pensando en ti.
¿Sabes lo que pienso yo? Deberías meterte en tus malditos asuntos.
¡Ya voy, mi cielo!
Mar de Tranquilidad, ven con mamá.
Módulo lunar, te vas de aquí. ¡Sí!
¡Eso es! ¡Sí!
Sólo es un rompecabezas. No hiciste tanto ruido ni en tu noche de bodas.
Ma, se ve genial, ¿verdad?
- Sí. Vamos a desarmarlo. - No, espera.
Blanche y Rose no lo vieron.
Dorothy, ellas tienen citas. Ven la luna de verdad.
Ojalá Blanche no hubiera salido con ese hombre.
Odio la idea de que esté con ese tipo Rex.
Ningún hombre me trataría así, ¿sabes por qué, ma?
Toda la ciudad lo sabe. Lo escucharon por la radio.
¿Rose, qué tal tu salida con Miles?
La pasamos muy bien.
Se lo veía mucho más interesante esta noche.
Miles está viviendo cada instante como si fuera el último.
Compró champaña e hicimos un brindis por nuestro primer salto en paracaídas.
- ¿Qué cosa? - Saltaremos en paracaídas.
¿Saltarás con un paracaídas?
Tendré una habitación con vista.
Un habitación con... digo, buena suerte.
Hola, chicas.
¿Blanche, qué tal estuvo la fiesta en la playa?
No me gustan mucho las fiestas en la playa.
Al menos me alegro de que hayas regresado bien.
¿Sigues con eso de Rex?
Para tu información, se disculpó muchas veces por lo que dijo cuando salimos.
Luego me invitó a pescar marlines, sólo nosotros dos, en mar abierto.
Él dice que son las vacaciones ideales.
Claro, no hay testigos.
Blanche, sé que Rex te resulta atractivo, pero yo sé hacia dónde va esto, cariño.
Yo estuve en una relación abusiva.
Oye, Stan era un infeliz, pero no era abusivo.
No hablo de Stan. Tuve otras relaciones.
Ah, ese malvado amigo por correspondencia.
¿Qué escribió Koo Duk Kim en sus cartas que lastimó a mi pequeña?
Fue en la secundaria. Michael Tortelli, ¿recuerdas?
El capitán del equipo de fútbol.
Era hermoso. Cabello negro y ondulado, una nariz fuerte, estilo romano.
Y sabía leer.
Ah, él.
Siempre me menospreciaba. Me hacía sentir que no valía.
¿Puedes parar? Eso no tiene nada que ver conmigo.
Tal vez Rex tenga razón. Tal vez subí un poco de peso.
Tal vez deba esforzarme.
Te estás dejando sugestionar.
¿Qué te convierte en una experta en relaciones?
Esto es un asunto de hombre/mujer. Yo entiendo de esto.
Si necesito consejos sobre rompecabezas, te avisaré a ti.
A los pocos segundos de saltar, el paracaídas se abre automáticamente
y se irán para arriba.
Lamentablemente, no lo suficiente como para volver al avión.
Ahora sólo relájense y disfruten la vista.
Sólo deben recordar, cuando llegan al suelo: pliego y enrollo.
Pliego y enrollo. Díganlo.
Pliego y enrollo.
Alguien no dijo "pliego".
Lo siento, estoy algo nervioso.
Eso es bueno. Te mantendrá con los pies firmes.
Qué pena que no habrá nada debajo de ellos.
Bueno, salimos en cinco minutos.
- ¿Estás entusiasmado? - Estupefacto.
Conozco el sentimiento.
Espero recordar todo lo que dijo el instructor.
Tú sabrás lo que haces. Lo hiciste con Charlie.
- Quisimos, pero... - ¿"Pero"?
Rose, por tu forma de hablar, creí que hacían esto todo el tiempo.
Ahora estoy confundido.
Y yo me siento más inteligente. Por eso nos complementamos tan bien.
¿Y qué hay de las otras cosas grandiosas que hicieron?
¿Ir de camping, jugar al tenis, andar en bote?
Todo el tiempo. Bueno, tal vez una sola vez.
Verás, Charlie tenía un temor anormal.
- ¿A qué? - Al camping, al tenis y a los botes.
¿Rose, no lo entiendes? Estás recordando cosas que no pasaron
y pretendes que las realice contigo.
No es verdad.
Rose, no puedo pelear contra un fantasma.
Charlie no sólo está muerto, sino que también es mucho más joven.
Rose, sabes que estoy loco por ti, pero no tendría que demostrarlo
saltando de un avión.
Ya tengo más de 60 años.
Paul Newman también y aún corre carreras de coches.
No quiero que me compares con Charlie, y mucho menos con Paul Newman.
Aunque debo decir que mi aderezo para la ensalada es mejor.
De hecho, no quiero ser comparado con nadie.
Soy la mejor versión de mí mismo y eso debería alcanzar.
¡Y lo es! No sé por qué te habré hecho pasar por esto.
Ahora que lo pienso, algunas veces Charlie era un poco aburrido.
Lo seguía amando del mismo modo.
Eso es todo lo que pido, que me ames, incluso cuando soy aburrido.
Miles, claro que sí.
Bueno, es hora de despegar.
- Vamos a casa. - Bueno.
Rose, ¿dices que Charlie nunca hizo esto?
Creo que le daba miedo.
¿Ah, sí?
Bueno, Rose, vamos. Hagámoslo.
Si Charlie hubiese saltado, seguro hubiese hecho algunas piruetas.
No te pases, Rose.
Tengo todo lo que necesito para este viaje de pesca.
Protector solar y una bikini diminuta.
No quiero que piquen sólo los peces.
O que sean los únicos que se retuerzan en el bote.
- Blanche. - ¿Sí?
Estuve pensando en qué decirte para que recapacites,
pero sólo se me ocurre decir "no vayas".
- ¿Eso es todo? - No estaría bien que me calle
y te deje ir con este tipo, sabiendo que saldrás lastimada.
Te dejé hablar, pero no estoy de acuerdo, así que no te metas, por favor.
Si quieres ayudarme, sólo te engañas a ti misma.
Rayos, no encuentro mi moneda de la suerte.
- ¿Para qué la quieres? - Para tener "suerte".
Hola, ¿Blanche está lista?
Todavía no. ¿Quieres sentarte?
- No, estoy apurado. - Sólo serán unos minutos.
¡Genial! Ahora tendremos que soportar el tráfico. ¡Odio que haga esto!
Evidentemente odias muchas cosas que ella hace.
- ¿Qué? - Nada, no voy a meterme.
Bien. ¿Puedes decirle que se mueva?
- No me parece. - ¿Por qué?
Me parece que ya corre demasiado por ti.
¿Puedes decirle que se dé prisa? ¡Tengo que enseñarle puntualidad!
Espera un minuto. No quiero que le enseñes nada.
Empiezas a irritarme.
Qué bien, lo mismo digo de ti. No me gusta cómo tratas a Blanche.
Debajo del maquillaje y esa fachada sexi,
hay una niña, que por alguna razón, permite que te aproveches de ella.
No puedo impedirle que te siga viendo, pero no voy a decirle que se dé prisa.
- ¿Quién te crees que eres? - Una amiga.
¡Esto no es asunto tuyo! ¡No te metas!
- Me estás lastimando. - ¡Basta!
¿Estás lista?
- Será mejor que te vayas. - Mira, lo siento.
De verdad, lo siento. Cariño, tú sabes que no digo a propósito estas cosas.
- Sólo vete. - Si me voy, no vuelvo.
Me aseguraré de que cumplas esa promesa.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Lo siento, no sé qué decir. - Cariño, estoy bien.
Hasta que lo vi agarrándote, no me daba cuenta de lo que él era.
Pudo haber sido peor.
Los que están en una relación abusiva
suelen tocar fondo hasta que logran ponerle fin. Tuviste suerte.
Tú tocas todo, pero nunca fondo.
- Me voy. - ¿A dónde vas, Rose?
A ver a Miles. El horario de visitas en el hospital es hasta las diez.
Dile que espero que su pierna se mejore.
Él se siente de maravilla.
Dijo que pasar una semana en cama es justo lo que necesita.
Dile que mañana pasaré a visitarlo.
Fui a ese museo de dedales y le compré un dedal de Francia.
Tiene a un hombre y cuando lo das vuelta...
Creo que me lo quedaré.
Miles es un tipo muy interesante. Espero que lo sepas.
Ahora lo sé.
Una no se da cuenta de lo mucho que quiere a un hombre,
hasta que lo ves cayendo hacia la tierra y queriendo agarrarse de un pájaro.
- Cielos, realmente debe amarte. - Y yo también a él.
Cielos, qué suerte que yo no salté.