¿Hola? ¿Flores de Frank?
¡Hola, Frank! Soy Sophia Petrillo.
Mira, creo que el precio que me pasaste por esos centros de mesa es muy alto.
Tal vez podamos hacer un trato.
Mi hija es soltera.
¿Cómo que si es "fácil"? Estás hablando de mi sangre.
¿40% de descuento? ¡Dalo por hecho que es fácil!
Sí, a Dorothy le encantará.
Bueno, Frank, yo arreglaré todo. Tengo que irme.
- ¿Quién era? - El florista.
Adivina quién consiguió un increíble descuento para el banquete de premios.
¿De verdad? Cielos, ma, desde que empezamos a organizar el banquete,
has estado increíble.
Conseguiste descuento con las flores, el catering y el servicio de limpieza.
Ojalá yo trabajara tanto para hacer caridad.
Lo harás, gatita, lo harás.
Chicas, recibí una carta de mi hermano, Clayton.
Vendrá de visitas la próxima semana y tiene una gran sorpresa.
- ¡Maravilloso! - Creo saber cuál es la sorpresa.
Clayton conoció a una chica y me la quiere presentar.
Cariño, tu hermano es gay.
Dorothy, creo que eso de ser gay era una etapa.
Como cuando estaba en la secundaria y se la pasaba viendo películas de gladiadores.
Es lo mismo ahora.
Casi lo mismo.
¡Cariño, felicitaciones! Te han nominado otra vez como Voluntaria del Año.
Sí, me han nominado siete años consecutivos y en esos siete años,
tuve que ver a Agnes Bradshaw llevarse el premio.
Este año no será así. Este año finalmente la derrotaré. ¡Voy a ganar!
¿Porque trabajaste más duro que Agnes?
Porque ella murió.
Sí, es alimento para los gusanos. Muerta, muerta, muerta.
¿Café?
¿Rose, cómo puedes estar tan alegre? Eso es terrible.
¡Vamos! Tenía 89 años y murió mientras dormía.
Se durmió mientras conducía la furgoneta para trasladar libros.
Fue una tragedia. Era mi única competencia.
Muerta, muerta, muerta.
¿Magdalenas?
Yo atiendo, yo atiendo.
- ¡Clayton! - ¡Blanche!
Sigues siendo el hombre más apuesto que conozco.
Y tú sigues siendo la cosa más bonita que he visto.
Ahora sé porque se habla del Sur "Profundo".
- Recordarás a todas. - Señoras, qué gusto verlas.
- Qué bueno verte. - Vamos, hermanito.
Esperé toda la semana. ¿Dónde está la sorpresa?
Hola a todas.
Sorpresa.
Puedes dejar las maletas allí.
Clay, no tengo dinero para darle propina al taxista.
- Eh, Blanche... - No sé por qué tomaste un taxi.
- Blanche... - Si me llamabas, te pasaba a buscar.
Blanche, él es Doug. Él es mi amigo.
- Es un amigo muy especial. - Pues, cualquier amigo de Clay es...
Ah, claro.
¿No es maravilloso que se hayan hecho tan amigos desde el aeropuerto hasta aquí?
Yo casi no hablo con los taxistas.
Rose, Doug no es taxista.
No, señora. De hecho, soy policía.
¿Y qué hacía un policía trayendo gente desde el aeropuerto?
¡Ya sé! Seguro estás haciendo trabajo de encubierto.
Y seguro que lo hace muy bien.
Tendrás que disculpar a mi madre. Ella sobrevivió a un ataque al corazón
y, para ser franca, esto la convirtió en una carga.
¿Por qué no vamos a la cocina y bebemos algo?
Suena bien. ¿Ustedes hace mucho que conocen a Blanche?
Sí. Estás de suerte; a ella le encantan los policías.
Por lo visto, es algo de familia.
Les diré que Clayton tiene muy buen gusto.
- Doug es encantador. - Y gracioso.
No cualquier policía sabe hacer una imitación de Bette Davis.
Yo creo que logré disimular muy bien mi disgusto.
¿Cómo cuando sollozaste cuando Clayton me pidió el cóctel de frutas?
No me molesta que Clayton sea homosexual, pero no me gusta que salga con hombres.
Realmente no has entendido bien el concepto de ser gay, ¿verdad?
Debe haber homosexuales que salen con mujeres.
Sí, se llaman lesbianas.
¡Cielos! ¡Finalmente ha pasado!
¡Sí, sí, sí!
Doy por sentado que tenemos el Disney Channel.
Mejor aún. Están mirando a la ganadora del premio a la Voluntaria del Año
¿Rose, de qué hablas, cariño?
Ese premio será entregado recién el sábado.
Llamé para confirmar nuestras reservas al banquete
y dijeron que no tengo que pagar entrada, porque la pagará el Comité de Premios.
¿Y qué?
El Comité quiere asegurarse de que yo esté ahí para recibir el premio.
Es la única explicación lógica. ¡Gané!
Rose, creo que te estás adelantando mucho.
¿Eso es malo?
Rose, no quiero que después te sientas mal.
Blanche, Doug y yo queríamos saber los arreglos para dormir.
Iré enseguida y organizaremos todo.
Ustedes, dormilones, tendrán que...
¿Arreglos para dormir?
¿Qué diablos haré con eso?
¿Cariño, por qué no duermes en el sillón y dejas tu dormitorio para Clayton y Doug?
¿Estás loca?
¿Qué van a pensar los vecinos si ven a dos hombres en mi dormitorio?
Pensarán que es martes.
Pueden ir al dormitorio de ma y ella dormirá conmigo.
Ah, y ma no puede opinar. No importa lo que ella piense.
Ma es un mueble que no tiene sentimientos, ni opiniones.
Tonterías, mi pequeño colgador de sombreros.
Blanche, no te entiendo. No puedes decir que has aceptado a Clayton,
si no aceptas el hecho de que él tendrá una vida sentimental.
Rose tiene razón. Además, hoy en día,
deberías alegrarte de que tenga una relación monógama.
Claro, tienen razón. Tengo que dejar de exagerar.
Doug y Clayton son adultos y yo no debería sentir vergüenza.
Blanche, es una noche hermosa. Doug y yo saldremos a caminar.
- Bueno. - No nos esperes despierta.
Disfruten la caminata.
Estoy bien. Yo puedo con esto.
- ¡Miren, caminan dando saltitos! - ¡Dios!
¡Es un chiste! ¡Sólo un chiste!
Me hicieron una broma telefónica muy extraña.
Me preguntaron si tenía una fusta y un sostén de cuero.
Y si podía lamer mis cejas.
- ¿Qué dijiste? - Que no.
No habrá descuento para las salchichas de copetín.
Buenas noticias: Clayton y Doug dijeron que les encantaría ir al banquete.
¿Qué? ¿Se te murió la única neurona que tenías?
¿Por qué los invitaste?
Quiero que todos vean mi gran triunfo. Además, será divertido.
¿Divertido? ¿Acaso no entiendes? Ellos estarán juntos.
Blanche, aquí también están juntos.
Eso es distinto, Dorothy. Estamos hablando de salir en público.
¿Qué va a decir la gente?
Seguramente nada que no hayamos escuchado antes.
Clay, les estaba diciendo a las chicas...
Ya te escuchamos, Blanche, y lamento mucho que te sientas así.
¿Me puedes decir por qué quieren exponerse a esto?
Ya sabes cómo puede ser la gente.
Y si mi propia hermana no puede aceptar mi relación,
¿qué posibilidades hay de que la acepten los demás?
Claro. ¡No!
- No, quiero decir que... - Ya te entendimos.
Blanche, no nos preocupa lo que piense el mundo.
No nos importa, porque nos tenemos el uno al otro.
Yo haría lo que sea por Doug y él me lo daría todo a mí.
A veces me encanta abrazar a mi mami.
- Creo que deberías decirle, Clayton. - ¿Decirme qué cosa?
Quería que conozcas a Doug por algo importante.
¿Por qué?
Blanche, vamos a casarnos.
Eso es imposible, Clayton. Los hermanos no se pueden casar con sus hermanas.
Ah, cierto que ustedes vienen del sur.
Blanche y Clayton no se van a casar, cabeza hueca.
Se casan Clayton y Doug.
¿Quiénes?
Será una ceremonia simple para intercambiar anillos
y afirmar nuestro compromiso ante nuestros amigos.
No va a ser una gran boda elegante.
Aunque nos registramos para los regalos en Neiman Marcus.
Has hecho varias locuras en tu vida, Clayton Hollingsworth,
pero esto ya se lleva el premio.
No puedo creer lo que escuché. ¡Me rehúso a ser parte de esto!
¡Blanche!
Díganme, Butch y Sundance...
¿Quién arrojará el ramo de flores?
Y la ganadora del premio a la Voluntaria del Año
es Rose Nylund.
¡La multitud enloquece!
Gracias, gracias. ¡Qué sorpresa!
No tengo palabras... excepto por las que preparé.
Risas del público.
Primero, quiero agradecerles a las pequeñas personas
que hicieron posible esta noche.
¡Gracias, pequeñas personas!
Sonrisa para los fotógrafos.
Saludo a los fans.
Rose, van a anunciar a la ganadora.
Ojalá Blanche viniera para verme ganar.
Cariño, este asunto de Doug y Clayton le ha caído pésimo.
Sólo para corroborar, se siente mal porque el hermano se casa con un policía gay, ¿no?
Más que nada, sí.
No entiendo el problema. Para mí, hacen una pareja adorable.
Tal vez "adorable" no sea la palabra.
Ciertamente hacen una pareja muy "fornida".
¡Señoras!
Creo que tenemos que brindar.
Por la mujer del momento.
Una mujer cuya gracia, generosidad, calidez
y preocupación por el prójimo sirve de inspiración para los demás.
Un brindis por... ¡Blanche!
Y eso que está enojado con ella. Imagina lo que dirá sobre mí.
- Blanche, no te imaginas lo bien... - No vine por ti.
Entendí que es una noche importante para Rose y vine por eso, nada más.
¡Por Rose!
Me gustó más el brindis por Blanche.
Su atención, por favor.
Ha llegado el momento más esperado, pero antes de entregar el premio,
quiero agradecerles a todos los que hicieron posible esta noche.
Especialmente a mi hija, Dorothy. Dorothy, párate y haz una reverencia.
Si no me equivoco, los camareros me estaban silbando.
Tal vez nunca vieron a alguien comer un filete con tanta rapidez.
- Continuamos con el premio. - Dios, llegó el momento.
- Buena suerte, cariño. - Éxitos.
Por favor, por favor, por favor.
La ganadora del premio a la Voluntaria del Año es... Rose...
- ¡Sí! - Pásame el vaso de agua, por favor.
¡Qué sorpresa!
Damas y caballeros, por primera vez en la historia,
tenemos a una ganadora en forma póstuma: ¡Agnes Bradshaw!
¡Esto está arreglado! ¡Ella está muerta!
No necesita un premio en su repisa... ¡ella misma está en una repisa!
El Comité de Premios quiere pedirle a la querida amiga de Agnes
y nuestra finalista favorita, Rose Nylund, que acepte el premio en su nombre.
Qué sorpresa.
No tengo palabras... excepto por las que preparé.
Risas del público.
¿Qué puedo decir de mi buena amiga Agnes?
Nunca olvidaré la última vez que hablé con ella.
Dijo: "Rose, no te entiendo. Trabajas mucho más que nosotros".
Y yo le dije: "¿Podrías esperar? Estoy leyéndoles a los ciegos".
- Suficiente, Rose. - ¡Pero es tan dorado!
Suéltalo. Vamos, suelta.
¡Suéltalo, perdedora!
Gracias, Rose Nylund. Un fuerte aplauso para ella.
Cariño, lo siento mucho.
Dorothy, te presento a Irving Kapella.
Él hizo las esculturas de hielo. ¿No son lindas?
75% de descuento.
A Irving le gustaría ir contigo a tomar un capuchino y bailar salsa.
Tal vez en otra ocasión.
Creí que teníamos un arreglo.
¿Ma, de qué habla? ¿Qué arreglo?
Gatita, tú sabes lo mucho que yo te quiero.
Me vendiste, ¿verdad?
No sabía que hacer. No tenía presupuesto.
¡Dios mío! Ahora todo tiene sentido.
Por qué el tipo del guardarropas me cantó "Moon River",
por qué el chef me dio una porción extra de carne,
y el ayudante de mesero me hizo ese gesto con la lengua.
¿Ma, cómo pudiste?
Irving, lo siento, no hay trato. Mi hija no quiere salir contigo.
Pero nos dimos la mano y todo.
Si te sirve de consuelo, yo saldré contigo.
- ¿En lugar de ella, salgo contigo? - Correcto.
Bueno.
Qué bueno verte otra vez, Blanche.
¿Y a quiénes tenemos aquí?
- Hola, soy Susan Dodd. - Yo soy Clayton, el hermano de Blanche.
Y él es Doug, es mi...
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Salgan todos!
Era un fuego pequeño.
Ya se apagó.
¿Quién quiere un descafeinado?
¡Qué sutil!
¿Blanche, cómo pudiste hacer eso?
¿Qué quisiste decir cuando dijiste que aceptabas que yo fuera gay?
¿No había problema, siempre y cuando fuera célibe y no me enamorara?
Doug es parte de la familia ahora. Mi familia.
Si no te gusta, no tienes que seguir siendo parte de mi familia.
Blanche, estuve pensando en esto de Clayton y Doug, y tengo una pregunta.
¿Qué?
¿Por qué los hombres tienen pezones?
No tengo idea.
¿Será que Dios tiene sentido del humor y no es tan estructurado como nosotros?
Para ti es fácil decirlo, Sophia.
No es tu hermano el que va a casarse con un hombre.
Oye, los hombres de mi familia también besaron a otros hombres.
Claro que era por negocios.
Aunque había un matón que siempre llevaba una flor en su solapa
y sus "besos de la muerte" duraban más de lo que correspondía.
Puedo aceptar que sea gay, ¿pero por qué tiene que casarse con este hombre
para que todos se enteren?
- ¿Por qué te casaste con George? - Nos amábamos.
Queríamos un compromiso de por vida y que todos lo supieran.
Doug y Clayton quieren lo mismo.
Todos quieren a alguien para envejecer juntos.
¿No merecen todos esa oportunidad?
Sophia, creo que entiendo lo que me quieres decir.
Creo que no. ¿Blanche, te casarías conmigo?
Gracias, Sophia. Tengo que hablar con ellos.
Bueno, pero necesitaré una respuesta. No te esperaré para siempre.
- ¿Rose, te sientes mejor? - Estoy tan avergonzada.
Rose, nadie recordará esa escena que armaste.
Cuando nos fuimos, todos seguían hablando de
Dorothy y el ayudante de mesero bailando la conga.
Además, habrá otro banquete el año que viene.
Pues yo he tomado una decisión. Me dedicaré de lleno a la caridad.
Pasaré todo mi tiempo libre mejorando la vida de los demás.
Perdí de vista el verdadero objetivo.
No se trata de banquetes elegantes, ni de recibir reconocimiento.
No tiene que ver con ganar el premio el año que viene.
Esa es la actitud.
Tiene que ver con borrar el nombre de la muerta de este premio.
- Tenemos que hablar. - No hay nada que hablar.
No hablaba contigo.
- Tengo una pregunta para ti. - Bueno.
- ¿Lo amas? - ¿A qué te refieres?
Verás, él es mi hermanito y siempre sentí que era mi responsabilidad cuidarlo,
así que no puedo dejar que se case con cualquiera.
- Entonces: ¿lo amas? - Sí, mucho.
- Qué bueno, porque yo también. - ¿Lo dices en serio, Blanche?
Porque Doug me ama por lo que soy y no por lo que él quiere que yo sea
o desearia que yo fuera.
- Creo que me merecía eso. - Creo que sí.
Clay, esto es difícil para mí.
Sigo sin entender lo que haces,
pero sí pienso respetar tu decisión.
- Quiero que seas feliz. - Soy feliz, Blanche.
Lo sé.
¿Entonces dices que estás lista para tener un cuñado nuevo?
Supongo que sí.
Mira, él no es perfecto.
Es testarudo y tiene mal genio.
También ronca.
Será nuestro pequeño secreto.