- Hola, Blanche. - Hola, ¿cómo estuvo la clase?
Bastante bien.
Casi todos los estudiantes volvieron, luego del simulacro de incendio.
Etiqueta de precio en la manga derecha.
¿Qué haces?
Les saco las etiquetas a estos vestidos, así mañana las vuelvo a poner.
Así cuando los devuelva, no sabrán que los he usado.
¿Usarás un vestido y luego lo devolverás? Blanche, eso es ilegal.
No es ilegal, sólo está mal.
Me encanta el vestido, pero no puedo pagar su valor de $300.
Hoy tengo una cita y quiero lucir increíble.
Además, ni siquiera lo usaré mucho.
Me lo pondré y luego me lo quitaré.
Luego me lo pondré para volver a casa y me lo volveré a quitar.
Dorothy, buenas noticias. Gladys Goldfein llamó.
Me llevará a ver a Tony Bennett.
¡Sophia, qué bueno!
¡Dímelo a mí! No tendré que pasar esa noche con Dorothy.
Sin ofender, mi pequeña adicta al Scrabble,
pero hay otras cosas en la vida, además de armar palabras que valgan el doble.
Qué extraño viniendo de una mujer que me quiso ahogar
porque le cuestioné la palabra "flot".
¿Puedes creerlo? Tony Bennett.
Lo que ese hombre me hace con su voz, tu padre no lo lograba con sus manos.
Te entiendo, Sophia.
Hay hombres que también me encienden con su voz.
Blanche, hay hombres que te encienden con sus calcetines.
- Hola a todas. - Hola.
¿Todas recuerdan que día es hoy?
Me arriesgaré y diré que es jueves.
Pero no te fíes de mí. Yo me confundo los nombres de mis hijos.
Es el aniversario 117 del nacimiento de Robert Frost.
¡Lo adoro! Siempre pellizcando la nariz.
Ese es Jack Frost.
Robert Frost es el que entrevistó a Richard Nixon en la tele.
¿Ahora quién es la tonta?
Sigues siendo la campeona invicta, Rose.
Ese era David Frost.
Robert Frost era el famoso poeta estadounidense.
Y cuando lo conocí, siempre pellizcaba la nariz.
A algunos les molestaba, pero a mí me parecía seductor.
Miles hará una cena para celebrar el cumpleaños de Frost.
Nos invitó a todas y yo acepté.
No recuerdo haber accedido a eso.
Claro que sí. Te recuerdo claramente, diciendo
"Cielos, Miles leyendo poesía. ¡Anótame!"
Parecías muy segura.
Fue sarcasmo. Es como cuando digo: "Qué suerte tienes de ser rubia natural".
Gracias.
Olvídalo, Rose. Tengo una cita.
Puedes irte temprano. Una promesa es una promesa.
Nos agrada Miles. Además, un poco de cultura no le vendrá mal a nadie.
Bueno, iremos. Pero prefiero quedarme en casa y comer "flot".
Así que, finalmente, diría que Frost es mayormente recordado
por su uso simple y claro del lenguaje y las imágenes sencillas
para expresar los valores silenciosos de la vida rural en Nueva Inglaterra.
¿Ya llegamos a casa?
Cielos, cielos, cielos.
Mira todos los sitios en los que podría estar.
Es asombroso, ¿no?
Como con unas pocas palabras, un poeta puede transmitir la inmediatez
de una experiencia de vida específica.
No tienes que decírmelo. Recuerda que yo creí en un pueblo rural.
"Un cuac aquí, un cuac allí".
"En todos lados, un cuac, cuac".
Miren, hay un hombre negro presentando las noticias y no es fin de semana.
¿Ma, tú encendiste la tele?
Poltergeist.
Gracias, Steve. Dios sabe que nos vendría bien la lluvia.
En las noticias de esta hora:
Uno de los 10 criminales más buscados por el FBI,
el convicto fugitivo y líder del hampa, Mickey "El Quesero" Moran, ha muerto.
Ma, apágalo ahora.
No, escuchemos esto.
Murió en una explosión, fuera de su casa, en los suburbios de Chicago,
por una bomba anexada a la ranura de encendido de su coche.
Un final violento para un hombre violento.
¿Saben qué, señoras?
¿Les parece si postergamos la lectura de poesía?
Yo diría que no. ¿"Postergar" no significa que tendríamos que volver?
Cuando bromea así contigo, significa que le agradas.
Ah, bien. Es que tengo que corregir algunos exámenes y no tengo tiempo.
Aquí tienes, Rose. Son los poemas que íbamos a leer.
¿Por qué no los miras?
Hablaremos de ellos la próxima vez que estemos todos juntos.
- Hasta pronto. - Adiós, Blanche.
"Hasta pronto", siempre y cuando no sea otro aburrimiento.
Sí, ¿Burnett? Miles Weber.
Acabo de escuchar lo de El Quesero en la tele. ¿Es así? ¿Soy libre?
¿Hola?
¡Ah, Gladys, querida! ¿Tú qué?
Goldfein, te echaré una maldición siciliana. ¡Serás infertil!
O peor aún, no lo serás.
¿Y sabes qué, Goldfein? Ese sándwich que te di ayer sí tenía jamón.
¿Ma, qué pasa?
Gladys quiere ir a ver a Tony Bennett con un hombre y no conmigo.
Sophia, tranquila, cariño.
Está bien dejar a tu amiga por un hombre.
Es la ley de la jungla.
Gracias, Sheena, Reina de las Regaladas.
Ma, Gladys es tu mejor amiga. No lo hizo para lastimarte.
Habrá sido un accidente. Se habrá olvidado de que te había invitado.
Déjame decirte algo: no existen los accidentes.
Nadie le hace el mal al otro sin intención.
Vamos, eso es ridíc...
- ¡Lo siento! - Iba a devolver este vestido.
- Lo siento, Blanche. - ¿Lo sientes?
- Vamos, fue un accidente. - ¿Será verdad?
Pues te diré algo: tú pagarás este vestido.
No pagaré ese vestido. Pagaré por la tintorería nada más.
Ya te dije que no se puede devolver algo que has usado.
Claramente ahora no puedo, después de tu espasmo.
Quería usar algo que Duane no me haya visto usar antes.
Podrías probar con ropa interior.
Miles, creí que estabas corrigiendo exámenes.
No, te mentí.
¡Dios mío! ¿Qué corregías?
Rose, tengo noticias maravillosas.
Pero será mejor que te sientes antes de escucharlas.
Bueno, el profesor eres tú.
Verás, no lo soy. No soy profesor realmente.
¿Qué?
Y mi verdadero nombre no es Miles Weber.
¿Entonces quién...? ¿De que hablas, Miles?
Mi verdadero nombre es Nicholas Carbone.
Yo era contador en Chicago y mi cliente más importante era el hombre muerto
que vimos en el boletín informativo de la noche.
- ¿El Quesero? - Así es.
Tienes que creerme.
Cuando lo descubrí, ya estaba muy involucrado.
Me arrestaron y la policía quiso culparme por todo.
¿Es decir que...? ¿Estuviste preso?
No, no podía permitir eso.
¿Te imaginas lo que hubiese sido mi vida si los otros presos se enteraban
de lo mucho que me gusta bailar?
El fiscal de distrito me ofreció un trato y entregué evidencia al estado,
lo cual puso a Moran en la cárcel por mucho tiempo.
¿Entiendes lo que digo?
Sí, eres un soplón.
No soy un soplón, sino un informante.
Ah, un soplón con corbata.
El caso es que todo hubiera quedado atrás, pero él se escapó.
El gobierno me puso en el programa de protección de testigos.
Me dieron un nombre nuevo, nuevo trabajo y nueva identidad.
No sé qué decir. No puedo creer esta historia que me cuentas.
¿Pero puedes creer la de Henrik Felderstuhl,
la criatura mitad hombre y mitad saltamontes de Saint Olaf?
Te digo que cuando frotaba sus patas, parecía que estabas de campamento.
A ver si lo entiendo,
¿Conoces a hombres que lastimarían a otros ciudadanos por dinero?
No puedo negarlo, Sophia. Sí.
Pues anota esta dirección: Gladys Goldfein, 326...
¡Ma!
Sé que esto es abrumador, pero trata de ponerte en mi lugar. Recuperé mi vida.
Por primera vez en años, pude llamar a mis amigos y decirles dónde estoy.
Puede que hayas recuperado tu vida, pero has dado vuelta la mía.
Cariño, no tuve alternativa,
pero, Rose, quiero que sepas que nunca fingí lo que siento por ti.
¿Cómo puedo creerte? ¿Cómo puedo creer cualquier cosa que tú digas?
Sé que suena horrible, pero no lo es. Puedo ser libre y volver a Chicago.
Y, cariño, quiero que vayas conmigo.
¿Chicago? ¿Que me vaya a Chicago?
¡Ni siquiera te conozco!
Cariño, sabemos que debes estar muy confundida,
pero aunque tus emociones estén desorientadas, debes intentar expresarlas.
Así que llora, sí así lo deseas, grita o arroja cosas, si debes hacerlo,
pero deja salir esos sentimientos, cariño.
Que llenen la habitación.
¡Caramba!
Lo sé, cariño, lo sé.
Rose, esto es terrible.
Te han quitado el sentimiento más básico de seguridad.
Sin importar lo que pase, al menos sé que cuando vuelvo a casa,
tú eres tú, Blanche es Blanche y si ma tomó su medicación, es mi madre.
Ya no sé qué es real.
Cuando pienso en las cosas que le dije a Miles y las cosas que él me dijo a mí.
Las cosas que nos dijimos.
Cosas que dijimos en un restaurante.
Cosas que dijimos en el trayecto al restaurante.
Cosas que dijimos en el trayecto a casa...
¡Compartieron cosas! ¡Ya entendimos!
¿Pero con quién estuve compartiendo cosas?
Si le dices cosas a alguien que no es quien dijo ser, ¿has dicho algo o no?
Y si las escuchó siendo alguien que realmente no es,
¿fue realmente escuchado algo de lo que dijiste?
Lo siento, no estaba escuchando.
Quiere saber qué hacer con Miles.
- Déjalo. - Ma...
Cuando alguien en quien confías te dice que algo no era como creías,
lávate las manos, le das una patada y lo dejas.
¿Estás pensando un poco en Gladys Goldfein, ma?
¿De quién estamos hablando sino?
Ahora sé cómo se sintió mi amiga Mary Jane von Helfenpfelfer.
Oh, considerando lo que te ha pasado, adelante, Rose.
Se fue de vacaciones a México
y encontró a un pobre chihuahua raquítico en la calle.
Se lo llevó a Saint Olaf y lo cuidó hasta que se puso saludable.
Ella lo quería. Lo llevaba a la cama con ella.
Le enseñó a atrapar.
Ella tiraba una pelota y él la traía de vuelta.
Tiraba la pelota y él la traía de vuelta.
Creo que no es necesario que les explique que eso es "atrapar".
¿Cuánto tiempo más vamos a deambular en la nebulosa, Rose?
¿Quieres ir cerrando?
Ella llevó al cachorrito a que lo vacunaran
y el veterinario le dio las malas noticias.
Le dijo: "Mary Jane, esto no es un chihuahua, sino una rata".
¿Y cuál es el punto, Esopo?
Pensé que Miles era un chihuahua, pero resulta que era una rata.
Una vez preparé una comida de seis tiempos con lo que yo pensé que era pollo.
- Pero resulta que era... - ¡Ma!
Rose, en mi corazón no puedo creer que Miles sea una rata.
Se involucró con la gente equivocada, eso es todo.
Sé que tienes una cita con él mañana. Deberías verlo.
Seguro verás que sigue siendo el mismo hombre bueno y sensible que conociste.
¡Dios mío, no habrá sido en mi cena de Confirmación! ¿Verdad?
Tu papá sí que hizo reir a todos cuando hizo el baile con las patitas.
¿Rose, qué tal estuvo tu cita?
Dorothy, tenías toda la razón. Fue mejor de lo que hubiera soñado.
Cuando nos sentamos a comer, Nick pidió whisky y cóctel de camarón.
Me pareció increíble, porque eso era exactamente lo mismo que pedía Miles.
No has tenido muchas experiencias "increíbles", ¿verdad, Rose?
Rose, me pareció que había escuchado tu voz.
Quiero que nos cuentes todo desde el principio.
Alcohol y camarones. Ya estás actualizada. Sigue, Rose.
Bueno, para empezar, la pasamos de maravilla.
Es el mismo hombre que amaba y por eso le dije que...
iré a Chicago con él.
¿Le dijiste qué? No vas a mudarte, ¿verdad?
Sólo por tres meses, así acomoda algunos asuntos y luego volvemos.
¡Rose, estoy muy contenta de que todo haya salido bien!
Rose, nunca pensé que diría esto, pero voy a extrañarte.
Tu risa, tu sonrisa y tus historias de Saint Olaf.
Bien, ya se me pasó.
Cielos, ma, me parece lindo que las cosas hayan salido bien con Rose y Miles.
En algún momento tenía que pasar, gatita.
Rose encontró a un hombre y pronto Blanche encontrará a un hombre.
Y antes de que te des cuenta, tú...
Deberías comprarte un periquito o algo.
Gladys, querida, ¿cómo estás?
Bien, Dorothy. ¿Tu madre está?
Me parece que no.
La estuve llamando, pero me corta. ¿Estás segura de que no está?
No, me sigue pareciendo que no. ¿Quieres dejarle un mensaje?
No lo sé, quería disculparme.
¿Por qué tardaste tanto?
¿Ma, cuándo llegaste?
Dorothy, madura.
¿Estás leyendo algo o estás tan arrogante como para improvisar?
Vine porque estuve pensando que, a nuestra edad,
lo último que le decimos a alguien, puede ser realmente lo último.
Quería decirte que lo lamento, Sophia.
Quiero llevarte a ese recital.
- Querida. - Faccia bella.
Dorothy, aprende de esto. Las amistades se basan en esto.
Lealtad, respeto mutuo y confianza.
Dame mi entrada.
¿Qué...? ¡Gladys, eres una infeliz!
Estas entradas no son para Tony Bennett, sino para Tony Martin.
Claro que son para Tony Martin.
¿Creíste que iba a hacer fila durante toda la noche para ver a Tony Bennett?
Te propongo algo, corazón: Lleva a Milton y pásenla bien.
Pero esta vez no arrojes tu ropa interior al escenario.
¿Entonces para qué voy a ir?
¿Por qué no podían poner Tony Bennett y Tony Martin en el mismo show?
¿A quién engaño? Nunca habrá nada como Woodstock.
No volveré a comprar en Fiedler Brothers otra vez.
- ¿Perdón? - Ya es tarde para eso.
Nunca me han humillado tanto en mi vida.
¿Y la vez que perdiste las llaves de las esposas y tuviste que ir con ese cartero,
mientras repartía la correspondencia?
Antes de devolver el vestido, me preocupé en volver a colocar la etiqueta
y olvidé quitar la etiqueta de la tintorería.
No sólo se rehusaron a aceptar el vestido,
sino que el gerente de la tienda tuvo el descaro de llamarme deshonesta.
Qué terrible, Blanche.
Yo, en tu lugar, llevaría mi deshonestidad a otra tienda.
Me hicieron pagar $300 por un vestido que ni siquiera me gusta.
Blanche, es lo que corresponde.
Quisiste hacer trampa y te descubrieron.
Tendrás que empezar a hacer algunos ajustes y encontrar la forma de pagar.
Ya lo hice. Mañana empieza a correr un aumento en la renta.
Todas, excepto Sophia.
¿Por qué a ella no?
Porque la idea fue suya.
Soy la mosquetera solitaria. Haré nuevas amigas.
No creerán qué horrible es lo que escuché en la radio.
Rose, siempre la misma historia.
"Esto es una prueba, en caso de emergencia real".
¡No, estabas escuchando las noticias y El Quesero no ha muerto!
¿Qué?
Según la investigación, Moran armó toda la escena.
¿Está vivo? Y sabe que Rose está con Miles y que Rose me conoce
y siempre toman de rehén a la más bonita.
Ojalá pudiera hacer algo para verme menos atractiva.
Intenta con agua y jabón.
Debo llamar a Miles. Debe estar muy preocupado.
- ¿Rose? - ¡Querido, ya nos enteramos!
Rose, es horrible. No hay mucho tiempo.
Lamento todo esto, Miles.
¿Podemos sacar a este tipo? No quiero que me maten a esta edad.
Eso sería como ser tacleada en la yarda uno.
Rose, entenderás que ya no es posible irse a Chicago.
¿No podemos quedarnos en Miami?
No, eso también es imposible, querida.
No sé a dónde nos llevará el gobierno,
pero sé que todo estará bien, siempre y cuando estemos juntos.
No puedo creer que esto esté pasando.
Tal vez deberíamos intentar en Springfield.
Nunca nos encontraría en Springfield.
- ¿Cuál Springfield? - ¡Ajá!
Chicas, no se preocupen, ni bien nos acomodemos, les diremos dónde estamos.
Rose, me temo que no podremos decirle a nadie dónde estamos.
Pero no le diremos a nadie, incluso cuando vayamos de visitas.
No pueden venir, es muy peligroso.
- ¿Al menos podemos llamar? - No, lo siento.
¿Qué hay de mis hijos?
Rose, es muy arriesgado para nosotros y para ellos.
Miles, esta es una decisión imposible.
- Te amo mucho. - También yo, Rose.
Pero también amo a mi familia y a mis amigas y la idea de irme...
Lo siento.
Está bien, lo entiendo.
Te extrañaré, Miles.
Rose, no habrá un solo día en el que no pensaré en ti.
Adiós.
Rose, querida.
Cuídenla bien, señoras.
Miles, tu libro de poesía.
Quédatelo y cuando llegues a la página 73, piensa en mí.
"¿Cuándo, para el corazón del hombre..."
"...fue menos que una traición..."
"...hacer una reverencia y aceptar el fin de un amor..."
"...o de una temporada?"